'right : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 results for 'right

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	right wheel	Rechtsschwenkung {f} [mil.]
	right of recourse; recourse claim	Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.]
	rights of recourse; recourse claims	Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl}
	right of recourse	Regressrecht {n} [jur.]
	right ascension /RA/	Rektaszension {f} /RA/; gerade Aufsteigung {f} [astron.]
	right of review	Revisionsrecht {n}
	right of reversion; right of escheat	Rückfallsrecht {n}; Heimfallrecht {n} [jur.]
	right to withdraw (from a contract)	Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)
	right to return	Rückgaberecht {n}
	right to return unsatisfactory products	Rückgaberecht bei Nichtgefallen
	right of repurchase	Rückkaufsrecht {n} [econ.]
	sale with optin of repurchase	Verkauf mit Rückkaufsrecht
	right to take up an issue on one's own initiative	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]
	right of lien [Am.]; lien [Am.]; non-possessory lien; charging lien (on sth.)	Sicherungspfandrecht {n}; nicht besitzgebundenes Pfandrecht {n} [jur.]
	right to levy taxes	Steuerberechtigung {f}
	right to vote; voting right	Stimmrecht {n} [adm.]
	rights to vote; voting rights	Stimmrechte {pl}
	right of stoppage in transit	Stoppungsrecht {n} [econ.]
	right to strike; freedom of strike	Streikrecht {n}
	right to fix the rates	Tarifhoheit {f} [adm.]
	right for a publisher of ideological guidance	Tendenzschutz {m} [Dt.]; Blattlinie {f} [Ös.] (Recht eines Verlegers, die politische Meinung seines Mediuems festzulegen)
	right on the waterfront; right on the water's edge	direkt am Ufer gelegen
	right of access	Umgangsrecht {n}; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern [jur.]
	right to exchange (goods); conversion right (for shares)	Umtauschrecht {n} [econ.]
	right of maintenance; right of support	Unterhaltsrecht {n}; Recht auf Unterhalt [jur.]
	right of publishing	Verlagsrecht {n}
	rights of publishing	Verlagsrechte {pl}
	right of assembly	Versammlungsrecht {n} [jur.]
	right of sale	Vertriebsrecht {n}
	rights of sale	Vertriebsrechte {pl}
	right to reproduce	Vervielfältigungsrecht {n}
	right of prior use	Vorbenutzungsrecht {n}
	right of way	Vorflugrecht {n} [aviat.]
	right to vote	Wahlberechtigung {f} [pol.]
	right to nominate candidates for election	Wahlvorschlagsrecht {n} [pol.]
	right to water use	Wassernutzungsrecht {n}; Wasserrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	right of way	Wegerecht {n}
	rights of way	Wegerechte {pl}
	right to issue instructions; right to issue regulations	Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]
	right to remain silent; privilege against self-incrimination	Zeugnisverweigerungsrecht {n} [jur.]
	right of retention	Zurückbehaltungsrecht {n} [jur.]
	right in the middle of it; in the thick of it; in the thick of sth.	mittendrin {adv}
	in the thick of the battle	im (dichtesten) Kampfgetümmel
	right of centre (center [Am.])	rechts der Mitte [pol.]
	right at the front	ganz vorne; ganz vorn; zuvorderst {adj}
	a good place on the bus, right at the front	ein guter Platz im Bus, ganz vorne
	right at the bottom	zuunterst {adv}
	right of self-determination	Selbstbestimmungsrecht {n} [jur.]
	right to control	Kontrollrecht {n} [adm.] [econ.]
	right of scrutiny	Kontrollrecht {n}
	right of resistance	Widerstandsrecht {n} [jur.]
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to be right (of a person)	recht haben; Recht haben; richtig liegen [ugs.] {vi} (Person)
	being right	recht habend; Recht habend; richtig liegend
	been right	recht gehabt; Recht gehabt; richtig gelegen
	to be right on two counts	in zwei Punkten Recht haben
	to be proved right; to be proved correct	Recht behalten; recht behalten
	I'm right, am I not?	Habe ich recht, ja?
	You're right.	Sie haben recht.; Du hast recht.
	You're quite right, but ...	Sie haben schon Recht, aber ...
	You're right to be cautious.	Du hast recht, wenn du vorsichtig bist.
	'It's not easy.' 'Yeah, you're right.'	"Es ist nicht leicht." "Ja, da hast du Recht."
	Am I right in thinking/assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}
	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}
	non-vested pension right	verfallbare Pensionsanwartschaft
	to acquire pension rights; to become eligible for a pension	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben
	to establish pension rights	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen
	the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up	richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}
	It's upside down - turn it the right way up.	Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.
	It automatically shows the image the right way up.	Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.
	Are you sure you've got that the right way up?	Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?
	suffrage; right to vote in political elections	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]
	women's suffrage	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen
	census suffrage	Zensuswahlrecht {n}
	election of the European Parliament by direct universal suffrage	Direktwahl des europäischen Parlaments
More results