[E-boat] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for [E-boat]

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Boot fahren {v}	to boat
	Boot fahrend	boating
	Boot gefahren	boated
	Bootsaussetzvorrichtung {f}; Davit {m} [naut.]	boat davit
	Klappdavit {m}	folding davit; collapsible davit
	Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.]	(boat) berth; (boat) moorings
	reservierter Liegeplatz	accommodation berth; appropriated berth
	Bootsmotor {m}	boat engine
	Bootsmotoren {pl}	boat engines
	Bootswerft {f}; kleinere Werft {f} [naut.]	boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works
	Bootswerften {pl}; kleinere Werften {pl}	boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building works
	Dollbord {n}; Sielbord {n} (eines offenen Holzbootes) [naut.]	gunwale; gunnel (of an open wooden boat)
	Dollborde {pl}; Sielborde {pl}	gunwales; gunnels
	Doppelvierer {m} (Skullrudern) [sport]	quadruple sculling boat; quad scull; quad (sculling)
	Doppelvierer {pl}	quadruple sculling boats; quad sculls; quads
	Eissegelboot {n}	iceboat
	Eissegelboote {pl}	iceboats
	jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.]	sb.'s savings
	Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt.	I put all my savings into buying a boat.
	Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]	ferry-boat; ferryboat; ferry
	Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}	ferry-boats; ferryboats; ferries
	Autofähre {f}	car ferry; auto ferry
	Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]	train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.]
	Kettenfähre {f}	chain ferry
	Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}	suspension ferry
	Seilfähre {f}	rope ferry; cable ferry
	Feuerlöschboot {n}	fire-fighting boat; fireboat
	Feuerlöschboote {pl}	fire-fighting boats; fireboats
	Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]	river boat; river barge
	Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}	river boats; river barges
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Gleitboot {n}; Stufenboot {n} (Rennboot) [naut.]	thunderboat; hydroplane; hydro (racing boat)
	Gleitboote {pl}; Stufenboote {pl}	thunderboats; hydroplanes; hydros
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]	jolly boat; yawl (of a ship)
	Jollen {pl}	jolly boats; yawls
	Kahn {m} [naut.]	light rowing boat; wherry
	Kähne {pl}	light rowing boats; wherries
	Kajütboot {n} [naut.]	cabin boat
	Kajütboote {pl}	cabin boats
	Kanonenboot {n} [mil.] [naut.]	gunboat
	Kanonenboote {pl}	gunboats
	die hohe Kante eines Segelboots {f} [naut.]	the high side of a sailing boat
	auf der hohen Kante sitzen	to sit on the high side
	Klinker {m} (Bootsbau) [naut.]	clinker (boat building)
	geklinkert	clinker built; lapstrake
	Küstenschnellboot {n} [naut.]	fast patrol craft /FPC/; fast patrol boat /FPB/
	Küstenschnellboote {pl}	fast patrol craft; fast patrol boats
	Flugkörperschnellboot {n}	fast missile patrol boat
	Lackieren {n}	lacquering
	Lackieren mit Klarlack	varnishing
	Lackieren von Autos / Booten / Möbeln	painting (of cars / boats / furniture)
	Lackieren von Kunststoff	coating (of plastic)
	Lackieren mit Metalleffektlack	bronzing
	Landungsunterstützungsboot {n} [mil.]	assault support patrol boat /ASPB/
	Landungsunterstützungsboote {pl}	assault support patrol boats
	Leegierigkeit {adj} (eines Segelboots) [naut.]	lee helm (of a sailing boat)
	leegierig sein	to have (a) lee helm
	Luvgierigkeit {f} (eines Segelboots) [naut.]	weather helm (of a sailing boat)
	luvgierig sein	to have (a) weather helm
	Motorboot {n} [naut.]	motor boat; motorboat
	Motorboote {pl}	motor boats; motorboats
	großes Motorboot	launch
	kleines offenes Motorboot	runabout [Am.]
	Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube	inboard-outboard
	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place
	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.	They finally regained the shore.
	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.	We were unable to reach again our boats.
	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.	We got back to the office in the early afternoon.
	Partyboot {n} [naut.]	party boat
	Partyboote {pl}	party boats
	Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]	motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat
	Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}	motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats
	Flusspatrouillenboot {n}	river patrol craft
	Küstenschutzpatrouillenboot {n}	seaward defence patrol craft
	großes Streifenboot; großes Wachboot	patrol launch
	Rennboot {n} [naut.]	racing boat; racer; powerboat
	Rennboote {pl}	racing boats; racers; powerboats
	Rennruderboot {n} [sport]	racing shell; shell; fine boat [Br.]
	Rennruderboote {pl}	racing shells; shells; fine boats
	Rettungsboot {n}	lifeboat
	Rettungsboote {pl}	lifeboats
	Sandräumer {m}; Modderprahm {m} [naut.]	dredging boat; drag boat; mud boat
	Sandräumer {pl}; Modderprahmen {pl}	dredging boats; drag boats; mud boats
	Schiebetiegel {m}; Gleitschiffchen {n} (Halbleiter) [electr.]	sliding boat (semiconductors)
	Schiebetiegel {pl}; Gleitschiffchen {pl}	sliding boats
	Schiff {n} [naut.]	ship; boat
	Schiffe {pl}	ships; boats
	Schiffchen {n} (kleines Schiff)	small ship
	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
	Fabrikschiff {n}	factory ship
	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}	passenger ship
	Fangschiff {n}	fishing boat
	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)
	Großraumschiff {n}	large capacity ship; large capacity carrier
	hochbordiges Schiff	ship with a high freeboard
	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}	pilot boat; pilot vessel
	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}	whaling ship; whale catcher
	Wartungsschiff {n}	maintenance ship
	Werkstattschiff {n}	repair ship
	Wetterbeobachtungsschiff {n}	ocean weather ship; weather ship
	Wikingerschiff {n} [hist.]	Viking ship
	ab Schiff	ex ship
	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen	to abandon a ship
	ein brennendes Schiff verlassen	to abandon a burning ship
	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.
	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]	navigation; shipping
	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern	inland navigation; inland waterway traffic
	die Dampfschifffahrt	steam navigation
	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen	river navigation; river traffic
	die Handelsschifffahrt	commercial navigation; merchant shipping
	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
	Kettenschifffahrt {f} [hist.]	chain-boat navigation; chain-ship navigation
	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
	die Linienschifffahrt	liner shipping; shipping line services
	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt	towing; towage; tugging
	die Rheinschifffahrt	the navigation on the Rhine
	die Vergnügungsschifffahrt	pleasure boating
	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser	still-water navigation; slack-water navigation
	Schiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.]	boat bearer; boat boy
	Schiffchenträger {pl}; Navikulare {pl}	boat bearers; boat boys
	Schiffsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]	boat trip
	Schiffsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}	boat trips
	Hafenrundfahrt {f}	harbor boat tour; harbour boat trip
	Schiffsrundfahrt {f}; Schiffstour {f}; Bootstour {f}	boat tour
	Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]	sea trip; boat trip; cruise
	Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}	sea trips; boat trips; cruises
	eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen	to take a cruise; to go on a cruise
	Schlauchboot {n} [naut.]	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft
	Schlauchboote {pl}	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts
	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
	Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]	towing boat; towboat; tugboat; tug
	Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}	towing boats; towboats; tugboats; tugs
	Schleppdampfer {m}	steam tug; steam-powered tugboat
	Schleppzug {m} [naut.]	chain of towed boats
	Schleppzüge {pl}	chains of towed boats
	Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne {f} [Ös.] [pol.]	dirty campaign; smear campaign
	Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}	dirty campaigns; smear campaigns
	Schmutzkampagne durch Veröffentlichung falscher/zweifelhafter Fakten	swiftboating [Am.]
	Schubkahn {m}; Schubleichter {m} [naut.]	push barge; push boat
	Schubkähne {pl}; Schubleichter {pl}	push barges; push boats
	Schubschiff {n}; Schubbugsierer {m}; Schubselbstfahrer {m} [naut.]	pushing motor barge; push towboat; push tug; barge-propelling tug
	Schubschiffe {pl}; Schubbugsierer {pl}; Schubselbstfahrer {pl}	pushing motor barges; push towboats; push tugs; barge-propelling tugs
	beweglicher Schwertkiel {m}; Kielschwert {n} (am Segelboot) [naut.]	drop keel (of a sailing boat)
	bewegliche Schwertkiele {pl}; Kielschwerter {pl}	drop keels
	Hubkiel {m}	lifting keel
	Schwenkkiel {m}	swing keel
	Seenotrettungsschiff {n}; Seenotschiff {n} [naut.]	sea rescue boat
	Seenotrettungsschiffe {pl}; Seenotschiffe {pl}	sea rescue boats
	Segelboot {n} [naut.]	sailing boat [Br.]; sailboat [Am.]
	Segelboote {pl}	sailing boats; sailboats
	Segelboot mit Sluptakelung; Slup	sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.]
	Dreihandkielboot {n}	three-person keelboat
	Segnung {f}; Einsegnung {f} (einer Sache) [relig.]	benediction; blessing (of sth.)
	Segnungen {pl}; Einsegnungen {pl}	benedictions; blessings
	die Segnung vornehmen	to give the benediction; to give the blessing
	Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.	The bishop performed the blessing of the fishing boats.
More results