Focus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

focus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gezielt unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Hintergrundunschärfe {f}; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh-Effekt {m}; Bokeh {n} [photo.]

background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh

Branchenausrichtung {f} [econ.]

industry focus

Interessenschwerpunkt {m}

centre/center of interests; focus of interest

ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}

a sight for sore eyes

Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.

The stage show was a sight for sore eyes and ears.

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.]

chain of infection; infection chain

Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl}

chains of infection; infection chains

homogene/heterogene Ansteckungskette

homogenous/heterogenous chain of infection

Naturherd {m}

natural focus

die Ansteckungskette unterbrechen

to break / disrupt the chain of infection

die Infektionskette nachverfolgen

to track the infeciton chain

Berücksichtigung {f}

consideration

unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]

taking into consideration sth.; taking into account sth.

ohne Berücksichtigung von

without consideration for

ohne Berücksichtigung

regardless of

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

Berücksichtigung finden

to be considered

Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports

analysis of the Indian economy with a special focus on export

Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]

In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)

Bildsucher {m}; Sucher {m} (Foto, Film) [photo.]

viewfinder; finder

Bildsucher {pl}; Sucher {pl}

viewfinders; finders

Schwenksucher {m} (Filmkamera)

swivelling [Br.]/swiveling [Am.] viewfinder (cinecamera)

mitlaufender Sucher

follow-focus device

Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

visibility; public attention

im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention

ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to come to the fore

aus dem Blickfeld geraten

to be lost sight of

in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to become the focus of public attention

mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to gain greater visibility

etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.

etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

to enhance the visibility of sth.

Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.

Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum senkrecht über dem Erdbebenherd) [geogr.] [phys.]

epicentre [Br.]; epicenter [Am.] (overground earthquake centre directly above the focus)

Epizentren {pl}

epicentres; epicenters

das Epizentrum bestimmen

to determine the epicentre

Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]

Erdbeben {pl}; Beben {pl}

earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors

Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben

volcanic earthquake

Auslösungsbeben {n}

induced earthquake; secondary earthquake

Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben

dislocation earthquake; tectonic earthquake

Einsturzbeben {n}

earthquake due to collapse; subsidence earthquake

Fernbeben {n}

distant earthquake

Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km

shallow-focus earthquake; shallow earthquake

Mikrobeben {n}

micro-earthquake

Relaisbeben {n}

relay earthquake

Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km

deep-focus earthquake; deep earthquake

Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)

mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake

Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km

intermediate focus earthquake

vom Menschen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

an area devastated by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

to be affected/impacted by the earthquake

Kameraassistent {m} (Film, TV)

assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)

Kameraassistenten {pl}

assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators

erster Kameraassistent

first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller

zweiter Kamerassistent

second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader

Assistent für Kameradrohnen

drone camera operator

Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]

camera filter; filter (in compounds) (film, photography)

Kamerafilter {pl}; Filter {pl}

camera filters; filters

Dunstfilter {m}

haze filter; fog filter

Fotofilter {m}

photography filter; photo filter

Gelatinefilter {m}

gelatin filter; gelatine filter

Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}

ultraviolet filter; UV filter

Vorsatzfilter {m}

front-lens filter

Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}

soft-focus filter

Kameraobjektiv {n}; Objektiv {n} (Film, Fotografie) [photo.]

camera lens; objective lens; lens; photographic objective; objective (film, photography)

Kameraobjektive {pl}; Objektive {pl}

camera lenses; objective lenses; lenses; photographic objectives; objectives

anamorphotisches Objektiv

anamorphic lens

Doppelobjektiv {n}; Doublett {n}; Doublet {n}; Zweilinser {m}

doublet

Fischaugenobjektiv {n}

fisheye lens; fisheye objective; fisheye

Objektiv mit fester Brennweite; Fixfokusobjektiv {n}

prime lens; fixed focal length lens; fixed focus lens; fixed focus objective

Normalobjektiv {n}

standard lens; normal lens

Schnellwechselobjektiv {n}

quick change lens

Teleobjektiv {n}; Tele {n} [ugs.]

telephoto lens; tele-lens; telephoto; teleobjective

Weichzeichnerobjektiv {n}; Weichzeichner {m}

soft-focus lens

Weitwinkelobjektiv {n}; Weitwinkel {n} [ugs.]

wide angle lens; wide angle objective

Zerrobjektiv {n}; Zerroptik {f}; Anamorphotobjektiv {n}; Anamorphot {m}

distorting lens; anamorphic lens; anamorphotic lens; anamorphote lens

Zoomobjektiv {n}; Zoom {n} [ugs.]; Varioobjektiv {n}; Objektiv {n} mit veränderlicher Brennweite; Gummilinse {f} [ugs.]

zoom lens; zoom objective; zoom

Unternehmensstrategie {f}; Firmenstrategie {f} [econ.]

corporate strategy

strategische Unternehmensausrichtung

company's strategic direction; company's strategic focus

sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}

to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]

sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend

unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted

sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen

unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted

Fantasien, die sich im Kopf abspielen

fantasies that play themselves out in your head

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}

to develop sth. (cause to become more advanced)

ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend

developing

ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet

developed

eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten

to develop a theory/argument/musical theme (more fully)

die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln

to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.

The course is designed to develop your writing skills.

ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}

to drive {drove; driven} a vehicle

fahrend; lenkend

driving

gefahren; gelenkt

driven

du fährst; du lenkst

you drive

er/sie fährt; er/sie lenkt

he/she drives

ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte

I/he/she drove

er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt

he/she has/had driven

ich/er/sie führe

I/he/she would drive

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

käsig; verkäsend; Verkäsungs... {adj} [med.]

caseous

käsige Bronchoadenitis (Bronchoadenitis caseosa)

caseous bronchoadenitis; caseous bronchadenitis

käsige Fermentierung; Verkäsung

caseous fermentation

käsige Gewebseinschmelzung {f}; käsiger Abszess {m}; Verkäsungsabszess {m}

caseous abscess

käsiger Gewebsuntergang; käsige Degeneration

caseous degeneration

käsiger Schnupfen (Rhinitis caseosa)

caseous rhinitis

Verkäsungsherd {m} (Tuberkulose)

caseous focus (tuberculosis)

Verkäsungsnekrose {f}

caseous necrosis

sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.

He abstracted himself from his inconvenient desire.

lösungsorientiert {adj}

solution-oriented

lösungsorientierter Ansatz; lösungsorientiertes Vorgehen/Handeln [psych.]

solution focus

subkrustual {adj} [geol.]

subcrustual

subkrustualer Herd

subcrustual focus

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

More results