Teichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for Teichen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Abadie-Zeichen, Akut-Zeichen, At-Zeichen, Cent-Zeichen, Copyright-Zeichen, Dalrymple-Zeichen, Dollar-Zeichen, Doppelkreuz-Zeichen, Eichen, Eichen-Steinpilz, Et-Zeichen, Fermi-Teilchen, Größer-Zeichen, Higgs-Teilchen, Kleiner-Zeichen, Leichen, Leichen..., Nikolski-Zeichen, Paragrafen-Zeichen, Paragraphen-Zeichen, Pfund-Zeichen	Similar words: beechen, head--teacher, lichen, seiche, seiches, teacher, tenches, thicken
	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)
	Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.]	anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles
	Dalrymple-Zeichen {n} (bei endokriner Orbitopathie) [med.]	Dalrymple's sign (in thyroid eye disease)
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.]	articular impingement sign
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Escape-Sequenz {f} (Kodeumschaltzeichen gefolgt von anderen Zeichen) (Programmieren) [comp.]	escape sequence; escape code (programming)
	Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print]	en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)
	Kataphorese {f}; Elektronenwanderung {f} positiv geladener Teilchen [chem.] [phys.]	cataphoresis; electrophoresis of positively charged particles
	Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)	ampersand; epershand [Sc.]
	Kolmatierung {f}; Ablagerung feiner Teilchen	clogging
	Kombinationsdruck {m} (Übereinanderdrucken von mehreren Zeichen) [print]	overstriking
	Kühlraum {m} für Leichen	cold storage room; cold storage for bodies
	Kürzel {n}; Zeichen {n}	token
	die reichen Müßiggänger	the idle rich
	Nekrophilie {f}; auf Leichen ausgerichteter Sexualtrieb; Leichenschändung {f}	necrophilia; necrophilism
	Ortsbedienung {f} der Weichen (Bahn)	local switching of points (railway)
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Schlammspülung {f}; Schlämmung {f}; Schlämmen {n}; Aufschlämmen {n}; Abschlämmen {n}; Ausschlämmen {n}; Elutriation {f} (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) [chem.] [min.] [techn.]	elutriation; levigation
	Stopp-Zeichen {n}	stop character; stop pattern
	Submikron {n}; submikroskopisches Teilchen {n}	submicron; submicroscopic particle
	Süßgebäck {n}; Teilchen {n} [Dt.] [cook.]	sweet bun; bun
	Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]	symptom (of sth. undesirable) [fig.]
	Teilchenaggregation {f}; Aggregation; Agglomeration {f} (lockere Verbindung von Teilchen) [chem.]	particle aggregation; aggregation; particle agglomeration; agglomeration (of particles)
	Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)	throwing-over the points; operation of switches (railway)
	Zeichen {n} für Durchschnitt [comp.] [print]	average sign; cap
	Zeichen {n} der Hoffnung; Hoffnungsschimmer {m} (für jdn./etw.) (Sache)	beacon of hope (for sb./sth.) (matter)
	ein Zeichen für etw. sein {v}	to be indicative of sth.
	Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n}	mark-to-space ratio
	akustisches Zeichen; Piepsen {n}	beep; bleep
	alphabetisches Zeichen; Alphazeichen {n}; Buchstabe {m}	alphabetic character
	arabische Zeichen {pl}	Arabic characters
	leichenhaft {adj}; Leichen...	cadaverous
	Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet)	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
	hochstellen {vt} (Zeichen) [comp.]	to superscript
	Unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition. (Fehlermeldung) [comp.]	Error in type. (error message)
	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)
	das Abendmahl in beiderlei Gestalt	Communion under both kinds
	das Abendmahl empfangen (reichen)	to receive (administer) Holy Communion
	das Abendmahl empfangen	to commune [Am.]
	das Letzte Abendmahl	the Last supper
	Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /´/ [print]	acute accent; acute /´/
	Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".	The word 'côte' has no acute on the 'e'.
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Besetzungszahl {f} (Zahl der Teilchen im selben Quantenzustand) [phys.]	occupation number (number of particles that occupy the same quantum state)
	Neutronenbesetzungszahl {f}	neutron population
	Inversion der Besetzungszahlen	population inversion
	Bildzeichen {n}; Begriffszeichen {n}; ideografisches Zeichen {n}; Ideogramm {n} [ling.]	ideograph; ideogram
	Bildzeichen {pl}; Begriffszeichen {pl}; ideografische Zeichen {pl}; Ideogramme {pl}	ideographs; ideograms
	Bitterkeit {f}; Verbitterung {f}	bitterness; acrimony
	ein Zeichen von Bitterkeit	a badge of bitterness
	etw. mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen einbrennen {vt}	to brand sth.
	mit einem Brandzeichen versehend; sein Zeichen einbrennend	branding
	mit einem Brandzeichen versehen; sein Zeichen eingebrannt	branded
	Broschur {f}; broschiertes Buch {n} (Buchblock mit angeheftetem/angeklebtem weichen Umschlag) (Buchbinden)	soft-cover book; paperbound book; paperback (with a stiched/glued jacket) (bookbinding)
	Broschuren {pl}; broschierte Bücher {pl}	soft-cover books; paperbound books; paperbacks
	Klappenbroschur {f}	soft-cover book with flaps / French flaps / gatefolded cover [rare]
	Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.]	boletus mushrooms (biological genus)
	Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis)	penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.]
	Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus)	summer cep
	Ehrenbezeugung {f}; Zeichen {n} der Ehrerbietung	sign of deference
	als Zeichen der Ehrerbietung	in sign of deference
More results