LIZA SO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for LIZA SO
Search single words: LIZA · SO

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	(eine Verpflichtung) eingehen; übernehmen; besorgen {vt}	to undertake {undertook; undertaken} (a commitment)
	eingehend; übernehmend; besorgend	undertaking
	eingegangen; übernommen; besorgt	undertaken
	er/sie geht ein; er/sie übernimmt	he/she undertakes
	ich/er/sie ging ein; ich/er/sie übernahm	I/he/she undertook
	er/sie ist/war eingegangen; er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had undertaken
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would undertake
	die Besorgung eines Geschäfts übernehmen	to undertake a business
	das Inkasso eines Wechsel übernehmen/besorgen	to undertake the collection of a bill
	eine Haftung übernehmen	to undertake a liability
	Verpflichtungen eingehen/übernehmen	to undertake obligations
	ein Risiko übernehmen/eingehen	to undertake a risk
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	lügen {vi}	to lie {lied; lied}
	lügend	lying
	gelogen	lied
	er/sie lügt	he/she lies
	ich/er/sie log	I/he/she lied
	er/sie hat/hatte gelogen	I/he/she lied
	ich/er/sie löge	I/he/she would lie
	ich müsste lügen, wenn ...	I would be lying if ...
	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]	to lie to beat the band
	wie gedruckt lügen [ugs.]	to lie like mad; to lie through one's teeth
	Lüg mich nicht an!	Don't lie to me!
	Ich kann schlecht lügen.	I am a bad liar.
	Sie lügt wie gedruckt.	She's a lying so-and-so.
	Eidechse {f}; Echse {f} [zool.]	lizard
	Eidechsen {pl}; Echsen {pl}	lizards
	Genossenschaft {f}	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]
	Genossenschaften {pl}	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives
	eingetragene Genossenschaft	registered cooperative society
	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]
	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution
	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht	cooperative without liability to make an additional contribution
	Absatzgenossenschaft {f}	marketing cooperative society; marketing cooperative
	Baugenossenschaft {f}	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association
	Einkaufsgenossenschaft {f}	purchasing cooperative society; purchasing cooperative
	Handwerkergenossenschaft {f}	craft cooperative society; craft cooperative
	Kreditgenossenschaft {f}	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]
	gewerbliche Kreditgenossenschaft	industrial credit cooperative
	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative
	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative
	Molkereigenossenschaft {f}	dairy cooperative society; dairy cooperative
	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]	monitor lizards (zoological genus)
	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)	Bengal monitor; common Indian monitor
	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)	water monitor; kabaragoya
	Buntwaran {m} (Varanus varius)	lace monitor; lace goanna
	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)	yellow monitor; golden monitor
	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)	Komodo monitor; Komodo dragon
	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)	Nile monitor; water leguaan; river leguaan
	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia
	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor
	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)	savannah monitor; Bosc's monitor
	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)	desert monitor
	Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f}	feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)
	publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei	close-up magic
	schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)	black magic; black magics (magic practices for evil purposes)
	weiße Magie	white magic
	wie von Zauberhand	as if by magic
	an Zauberei glauben	to believe in magic
	zaubern	to do magic
	einfach Zauberei	pure frigging magic /PFM/ [coll.]
	schlicht und einfach Zauberei	just stark naked magic /JSNM/ [coll.]
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth.
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]	taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]
	Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}	taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax
	alleinstehender Steuerpflichtiger	single taxpayer
	beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger	person with limited tax liability; non-resident taxpayer
	unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger	person with unlimited tax liability; resident taxpayer
	säumiger Steuerpflichtiger	taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]
	verheirateter Steuerpflichtiger	married taxpayer
	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)
	ein beträchlicher Teil	a sizeable / considerable part
	ein nicht unbeträchlicher Anstieg	a significant increase
	eine beachtliche Verbesserung	a substantial / significant improvement
	ein deutlicher Unterschied	a significant difference
	ein beträchtliches Einkommen	a sizable income
	Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.	He was elected by a handsome majority
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	Personenschaden {m}	personal injury; harm to persons
	Unfall ohne Personenschaden	damage-only accident
	Unfall mit Personenschaden	accident resulting in injury or death
	Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen).	The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors).
	Correlophus-Geckos {pl} (Correlophus) (zoologische Gattung) [zool.]	correlophus lizards (zoological genus)
	Neukaledonischer Kronengecko {m} (Correlophus ciliatus)	crested gecko
	Sarasins Gecko {m} (Correlophus sarasinorum)	Sarasin's giant gecko; suras gecko
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Iguana-Leguane {pl} (Iguana) (zoologische Gattung) [zool.]	iguana lizards; iguanas (zoological genus)
	Grüner Leguan (Iguana iguana)	green iguana or common iguana
	Grüne Inselleguan (Iguana delicatissima)	lesser Antillean iguana
	Lehrbeauftragter {m}; Dozent {m} /Doz./; Vortragender {m} [stud.]	university lecturer; adjunct lecturer; adjunct instructure; adjunct faculty; adjunct professor
	Lehrbeauftragte {pl}; Dozenten {pl}; Vortragende {pl}	university lecturers; adjunct lecturers; adjunct instructures; adjunct faculties; adjunct professors
	Vertrauensdozent {m}; Vertrauensdozentin {f}	liaison lecturer
	Verbindungsbeamter {m}; Verbindungsmann {m} [ugs.] (zu einer anderen Behörde/zu einem anderen Land) [adm.]	liaison officer; liaison (to another authority/another country)
	Verbindungsbeamte {pl}; Verbindungsmänner {pl}	liaison officers; liaisons
	Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen	immigration liaison officer /ILO/
	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value)
	erhebliche Presskraft	substantial press force
	etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen	to sell sth. at a handsome profit
	vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi}	to liaise; to be the contact person
	vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend	liaising; being the contact person
	vermittelt; als Verbindungsperson fungiert	liaised; been the contact person
	Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.]	agama lizards; agama dragons (zoological genus)
	Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama)	common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
	(gewerbliche) Berufsgenossenschaft {f} [Dt.]	employer's liability insurance association
	Berufsgenossenschaften {pl}	employer's liability insurance associations
	Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.]	blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus)
	Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa)	stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]
	Elisabethanisch {adj} [hist.]	Elizabethan
	das Elisabethanisches Zeitalter	the Elizabethan era
	Halsbandeidechsen {pl} (Lacerta) (zoologische Gattung) [zool.]	lacerta lizards (zoological genus)
	Zauneidechse {f} (Lacerta agilis)	sand lizard
	Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]	person liable to surrender (the property)
	Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl}	persons liable to surrender
	Hexenmeister {m}	wizard; sorcerer
	Hexenmeister {pl}	wizards; sorcerers
	Lizenzgeber {m}; Lizenzgeberin {f}; Konzessionserteiler {m}; Konzessionserteilerin {f}	licenser; licensor
	Lizenzgeber {pl}; Lizenzgeberinnen {pl}; Konzessionserteiler {pl}; Konzessionserteilerinnen {pl}	licensers; licensors
	Smaug-Gürtelechsen {pl} (Smaug) (zoologische Gattung)	smaug girdled lizards (zoological genus)
	Riesengürtelschweif {m} (Smaug giganteus)	giant girdled lizard; giant spiny-tailed lizard; giant dragon lizard; giant zonure; sungazer
	Unterhaltspflichtige {m,f}; Unterhaltsverpflichtete {m,f} [jur.]	person liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support debtor
	Reihenfolge der Unterhaltsverpflichteten	order in which relatives are liable for maintenance/support
	Verbindungsbüro {n}	laison office
	Verbindungsbüro bei der Europäischen Union	Liaison Office to the European Union
	Verbindungsoffizier {m} /VO/ [mil.]	liaison; liaison officer /LO/
	Verbindungsoffiziere {pl}	liaison officers
	Verbindungsperson {f}; Kontaktperson {f}; Verbindungsmann {m}; Verbindungsfrau {f}	contact person; liaison
	Verbindungspersonen {pl}; Kontaktpersonen {pl}; Verbindungsmänner {pl}; Verbindungsfrauen {pl}	contact persons; liaisons
	Vertrauenslehrer {m}; Vertrauenslehrerin {f} [school]	liaison teacher
	Vertrauenslehrer {pl}; Vertrauenslehrerinnen {pl}	liaison teachers
	Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
	Agamen {pl} (Agamidae) (zoologische Familie) [zool.]	dragon lizards; dragons (zoological family)
	Akzeptobligo {n} [fin.]	accept liability
	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]	acceptance liability
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Altlasten {pl} [pol.]	inherited burdens; inherited liabilities
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]	external liabilities; foreign liabilities
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.]	ayahuasca liana
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)
	Bizarrerie {f}	bizarreness
	Blatthalter {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	ligature (woodwind instrument)
More results