Broder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 similar results for Broder

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Brodem, Bruder, Bruder..., Brüder	Similar words: broader, broider, broker, brooder
	Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m}	exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.]
	amtlicher Börsenmakler {m}; Börsesensal {m} [Ös.] [fin.] [hist.]	government-appointed stock broker
	Bruder {m} (Grafentheorie) [math.]	brother (graph theory)
	Bruder {m} (inniger Freund)	bromance
	Bruder {m} [relig.]	brethren; brother
	Informationshändler {m}	information broker
	Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]	happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]
	Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Friedensvermittler {m} [pol.]	peace broker
	Bruderherz {n}; Bruder {m} [soc.]	bruvver [Br.]; bruv [Br.] [coll.]
	Bundesbruder {m}; Bruder {m}	fraternity brother
	Die zwölf Brüder (Märchen) [lit.]	The Twelve Brothers (fairy tale)
	"Die Brüder Karamasow" (von Fjodor Dostojewski / Werktitel) [lit.]	'The Brothers Karamazov' (by Fyodor Dostoyevsky / work title)
	Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.]	broker's contract note; contract note (stock exchange)
	Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl}	broker's contract notes; contract notes
	Barmherzigkeit {f}; Wohltätigkeit {f}; Mildtätigkeit {f} [geh.]; Milde {f} [veraltet]	compassion; mercy
	die Barmherzigen Brüder (Krankenpflegeorden)	the Brothers Hospitallers
	die Barmherzigen Schwestern (Krankenpflegeorden)	the Sisters of Mercy; the Sisters of Charity
	Bauchbrüter {m} [zool.]	pelvic brooder
	Bauchbrüter {pl}	pelvic brooders
	Börsenmakler {m}; Börsemakler {m} [Ös.]; Wertpapiermakler {m}; Wertpapierhändler {m}; Effektenmakler {m}; Effektenhändler {m}; Wertschriftenmakler {m} [Schw.]; Wertschriftenhändler {m} [Schw.] [fin.]	exchange broker; stockbroker; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / broker; security broker; market maker [Br.]
	Börsenmakler {pl}; Börsemakler {pl}; Wertpapiermakler {pl}; Wertpapierhändler {pl}; Effektenmakler {pl}; Effektenhändler {pl}; Wertschriftenmakler {pl}; Wertschriftenhändler {pl}	exchange brokers; stockbrokers; trader / dealer / broker in securities; securities trader / dealer / brokers; security brokers; market makers
	Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung	pit trader
	Bootshändler {m}; Bootshändlerin {f}	yachting broker
	Bootshändler {pl}; Bootshändlerinnen {pl}	yachting brokers
	Bruder {m} [soc.]	brother
	Brüder {pl}	brothers
	Gebrüder /Gebr./	brothers /Bros./
	Adoptivbruder {m}	adoptive brother; adopted brother
	Brüderpaar {n}	pair of brothers
	Stiefbruder {m}	stepbrother
	älterer Bruder; großer Bruder	big brother
	ungleiche Brüder	brothers in name only
	die Gebrüder Grimm	the Grimm brothers
	Brüderchen {n}; Brüderlein {n}; kleiner Bruder	kid brother; little brother; baby brother
	wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unbrotherly; unfraternal
	ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört	an unbrotherly behaviour
	Brutraum {m} [agr.]	brooder house
	Bruträume {pl}	brooder houses
	(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.]	commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry)
	Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl}	commercial brooders; hatcheries
	Darlehensvermittler {m}; Darlehensvermittlerin {f}	loan broker
	Darlehensvermittler {pl}; Darlehensvermittlerinnen {pl}	loan brokers
	Diskontmakler {m} [fin.]	discount broker
	Diskontmakler {pl}	discount brokers
	Finanzierungsmakler {m} [fin.]	credit broker
	Finanzierungsmakler {pl}	credit brokers
	Gegensatz {m}	opposite
	Gegensätze {pl}	opposites
	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.	The terms "black" and "white" are opposites.
	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.	My two brothers are polar/exact/complete opposites.
	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.	We are opposites in temperament.
	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]	Opposites attract. [prov.]
	Geldmakler {m}; Geldmaklerin {f}; Geldvermittler {m}; Geldvermittlerin {f}	money broker
	Geldmakler {pl}; Geldmaklerinnen {pl}; Geldvermittler {pl}; Geldvermittlerinnen {pl}	money brokers
	Geschwisterkind {n} [soc.]	sibling
	Geschwister {pl} [soc.]	siblings; brothers and sisters
	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}	male sibling
	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}	female sibling
	jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt}	to backhand sb.
	Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.	My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Wohnungsmakler {m}; Immobilienhändler {m}	estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal]
	Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Immobilienhändler {pl}	estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates
	preisgünstiger Immobilienmakler [econ.]	property shop [Br.]
	Immobilienmaklerprovision {f}; Maklerprovision {f}; Immobiliencourtage {f}; Vermittlungsgebühr {f} des Immobilienmaklers	estate agent's fee [Br.]; real estate agent's fee [Am.]; agent's fee; realtor fee [Am.]; fee of an estate agent [Br.] / real-estate broker [Am.]
	Immobilienmaklerprovisionen {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Immobiliencourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Immobilienmaklers	estate agent's fees; real estate agent's fees; agent's fees; realtor fees; fees of an estate agent / real-estate broker
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	Machtfaktoren {pl}	power brokers; powerbrokers
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	Makler {m}; Maklerin {f}; gewerblicher Geschäftsvermittler {m}	broker
	Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; gewerbliche Geschäftsvermittler {pl}	brokers
	Finanzmakler {m}; Finanzmaklerin {f}	money broker; financial broker
	Informationsmakler {m}; gewerblicher Informationsvermittler {m}	information broker; info broker [coll.]
	(unabhängiger) Versicherungsmakler {m}	(independent) insurance broker
	Maklerbüro {n}; Maklerfirma {f}	broker's office; brokerage office; real-estate agency; land agency; broker company
	Maklerbüros {pl}; Maklerfirmen {pl}	broker's offices; brokerage offices; real-estate agencies; land agencies; broker companies
	Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Maklercourtage {f} [Dt.]; Vermittlungsgebühr {f} des Maklers; Courtage {f} [Dt.] [fin.]	brokerage fee; brokerage; broker's fee; broker's commission
	Maklergebühren {pl}; Maklerprovisionen {pl}; Maklercourtagen {pl}; Vermittlungsgebühren {pl} des Maklers; Courtagen {pl}	brokerage fees; brokerages; broker's fees; broker's commissions
	Wechselprovision {f}; Wechselcourtage {f}	bill brokerage
	Maklergebühr {f}; Maklerprovision {f}; Börsencourtage {f}; Sensarie {f} [Ös.]; Sensalie {f} [Ös.] (Börse) [fin.]	stock brokerage; stock broker's commission (stock exchange)
	franko Courtage	free of stock broker's commission
	Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]	generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym
	Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}	generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms
	Oberbegriff und Unterbegriff	the broader and narrower terms
	als Oberbegriff	generically
	"Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".	'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.
	Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m} [phil.]	broader concept; subconcept; subsumable concept
	Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordnete Begriffe {pl}	broader concepts; subconcepts; subsumable concepts
	die Öffentlichkeit {f} [pol.] [soc.]	the public
	in der Öffentlichkeit	in public
	die breite Bevölkerung	the broader public
	die Öffentlichkeit täuschen	to mislead the public
	unter Ausschluss der Öffentlichkeit	in camera
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)
	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist	fag hag [slang]
	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]	surrounding area; environs; purlieus
	eine Karte von Oxford und Umgebung	a map of Oxford and the surrounding area
	in der näheren Umgebung von etw.	in the immediate environs of sth.
	die weitere Umgebung von ...	the broader environs of ...
	in München und Umgebung; im Großraum München	in Munich and its environs; in greater Munich
	Verkaufsmakler {m}; Verkaufsmaklerin {f}; Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f}	selling broker
	Verkaufsmakler {pl}; Verkaufsmaklerinnen {pl}; Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl}	selling brokers
	Vermittler {m}; Mittler {m}; Mittelsperson {f}; Mittelsmann {m} (zwischen jdm.) (Kontaktstelle)	intermediary; go-between; middleman (between sb.)
	Vermittler {pl}; Mittler {pl}; Mittelspersonen {pl}; Mittelsmänner {pl}	intermediaries; go-betweens; middlemen
	der Vermittler eines Geschäfts	an intermediary to a deal/to set up a deal
	Die Geldinstitute fungieren als Vermittler zwischen Kreditgebern und Kreditnehmern.	Financial institutions act as intermediaries between lenders and borrowers.
	Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien.	A broker is a go-between between two parties.
	Wechselagent {m}	bill broker
	Wechselagenten {pl}	bill brokers
	Wechselmakler {m}; Wechselhändler {m} [fin.]	bill broker [Br.]; note broker [Am.]
	Wechselmakler {pl}; Wechselhändler {pl}	bill brokers; note brokers
	Wohnimmobilienmakler {m}; Wohnimmobilienmaklerin {f}	residential property broker
	Wohnimmobilienmakler {pl}; Wohnimmobilienmaklerinnen {pl}	residential property brokers
More results