rig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

to get well and truly shaken up

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

The wind has been blowing something fierce today.

dazugehörig {adj}

appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory

die dazugehörige Norm

the appropriate standard

sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]

pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand

sachdienliche Daten; relevante Daten

relevant data

sachdienliche Unterlagen

relevant documents; supporting documents

Anlage {f}

outfit; rig; equipment

zusammengehörig {adj}

matching; related; connected; belonging together

schwerhörig {adj} [med.]

deaf

hochgradig schwerhörig

profoundly deaf

Er ist ein bisschen schwerhörig.

He's a bit deaf.

vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}

associated

zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]

constituent

ein teilnehmender Staat

a constituent country

unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]

improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)

ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört

a behaviour unbecoming (to) a lady

Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.

It is unbecoming for a university to quarrel in public.

Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.

It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.

anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}

offensive

anzüglicher; anstößiger

more offensive

am anzüglichsten; am anstößigsten

most offensive

sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür...; Ulkus... {adj} [med.]

ulcerative; ulcerating

ulzeratives Magenleiden

ulcerative disease of the stomach

zugehörig; geeignet {adj}

dedicated

Ausrüstung {f}

rig

begleitend; zurückbegleitend; nebenstehend; zugehörig {adj}

accompanying

jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]

Sie steckten mich in eine Uniform.

They rigged me out in a uniform.

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

The delivery van is rigged out with racking in the back.

takeln {v} [naut.]

to rig

takelnd

rigging

getakelt

rigged

zurechtbasteln {vt}

to rig up

zurechtbastelnd

rigging up

zurechtgebastelt

rigged up

Takelung {f}; Takelage {f} [naut.]

rig

Hochtakelung {f}; Hochrigg {n}

Bermuda rig

Rigg {n} [naut.]

rig

etw. (provisorisch) aufbauen {vt}

to rig up ↔ sth.

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonging to

zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören

the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien.

The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir.

You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]

testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room

Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}

testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms

computergeführter Leistungsprüfstand {m}

computer-controlled performance test station

Drehmomentprüfstand {m}

torque stand; torque bed; torque room

Einzylinder-Prüfstand {m}

single cylinder test station

Motorprüfstand {m}

engine test bench

Reifenprüfstand {m}

tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]

Schwingungsprüfstand {m}

vibration test stand; vibration testing rig

Ventilatorprüfstand {m}

ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig

etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)

manipulierend; frisierend; fälschend

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting

manipuliert; frisiert; gefälscht

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted

Unterlagen frisieren

to doctor documents

Fotos retouchieren/manipulieren

to doctor photographs

die Beweise fälschen

to cook the evidence

die Akten manipulieren

to falsify the records

die Bücher fälschen [econ.]

to cook/fudge the books

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}

improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner

unangemessen lange

inappropriately long

sich unpassend benehmen

to behave improperly

etw. nicht richtig zubereiten

to cook sth. improperly

Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will

foliage, which withers indecorously in early summer

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She was improperly dressed for the occasion.

In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.

She felt it was unseemly for a writer to fight for money.

äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}

extrinsic

äußere Gegebenheiten/Umstände

extrinsic circumstances

innere und äußere Faktoren

intrinsic and extrinsic factors

Belohnungen von außen

extrinsic rewards

Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]

extrinsic evidence

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.

Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}

comprised

Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine

tree bark and the comprised tannins

der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder

the euro area as a whole and the comprised countries

die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe

the underlying mode of action and the comprised active compounds

das Produkt oder die verwendeten Materialien

the product or the comprised materials

die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde

the clinical trial and the comprised biopsy reports

etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}

to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]

zusammenschusternd; zusammenbastelnd

piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging

zusammengeschustert; zusammengebastelt

pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged

aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge

lean-tos patched together from metal siding and planks

ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]

to ulcerate

ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend

ulcerating

ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert

ulcerated

Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}

oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig

Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}

oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs

trossenverspannte Bohrplattform

feinhörig {adj}

feinhöriger

am feinhörigsten

heftig; entschieden; gründlich; gehörig {adv}

roundly

jdn. heftig kritisieren

to criticize sb. roundly

jdn. haushoch besiegen

to defeat sb. roundly

hellhörig; ringhörig [Schw.] [ugs.] {adj} (Gebäude) [constr.]

poorly soundproofed (of a building)

Dieses Haus ist sehr hellhörig.

You hear every sound in this house.

Die Wand ist sehr hellhörig.

You can hear everything through that wall.

hellhörig werden {v}

to become alert

hellhörig werdend

becoming alert

hellhörig geworden

become alert

Ankerbohrgerät {n}

anchor boring rig

Ankerbohrgeräte {pl}

anchor boring rigs

Belastungsprüfstand {m}

load test rig

Belastungsprüfstände {pl}

load test rigs

Bestrahlungsgestell {n}

irradiation rig

Bestrahlungsgestelle {pl}

irradiation rigs

Bestrahlungskammer {f}; Bestrahlungszelle {f} [med.]

irradiation rig

Bestrahlungskammern {pl}; Bestrahlungszellen {pl}

irradiation rigs

Bohrturm {m}

drilling derrick; wellhead; boring tower; boring trestle; drill tower; drill rig

Bohrtürme {pl}

drilling derricks; wellheads; boring towers; boring trestles; drill towers; drill rigs

Halbtaucherbohrinsel {f}

semi-submersible rig; semi-submersible drilling platform

Halbtaucherbohrinseln {pl}

semi-submersible rigs; semi-submersible drilling platforms

Küstenbohrturm {m}

offshore drill rig tower

Küstenbohrtürme {pl}

offshore drill rig towers

Lufthebebohranlage {f}

airlift drilling rig

Lufthebebohranlagen {pl}

airlift drilling rigs

Notsegel {n} [naut.]

jury rig

Notsegel {pl}

jury rigs

Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]

articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]

Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}

articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks

Schlagbohrgerät {n}

percussion drill rig

Schlagbohrgeräte {pl}

percussion drill rigs

Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]

hovering rig (vertical take-off plane)

Schwebegestelle {pl}

hovering rigs

Spielecomputer {m}; Spiele-PC {m} [comp.]

gaming computer; gaming PC; gaming rig

Spielecomputer {pl}; Spiele-PCs {pl}

gaming computers; gaming PCs; gaming rigs

Trommelprüfstand {m}

roller drum test rig

Trommelprüfstände {pl}

roller drum test rigs

schwerhörig {adj} [med.]

hard of hearing

schwerhörig sein

to be hard of hearing

viertürig {adj}

four-door

viertürige Limousine {f} [auto]

four-door limousine

zutreffend; treffend; zur Sache gehörig {adj}

to the point

Das trifft nicht zu.; Das stimmt nicht.

That is not to the point.

More results