heisste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for heisste

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: hisste, Eissee, Heister, Hengste, Hesse, Hesse-Form, LED-Leiste, Leiste, hasste, heilte, heirate, heizte, hisst, meiste, reiste	Similar words: Eissee, Hesse, Rhine-Hesse, heist, heisted, heists, hessite, reissue
	wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub)	as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis)
	Ich bin, wie man so schön sagt "ausgebrannt".	I am, as the saying goes, 'burnt out'
	Er war, wie es so schön heißt, "auf ihrem Radar".	He was, as the phrase goes, 'on their radar'.
	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
	heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)	as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)
	Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.	Love, they say, is a many splendored thing.
	heizen; beheizen {vt}	to heat
	heizend; beheizend	heating
	geheizt; beheizt	heated
	er/sie heizt	he/she heats
	ich/er/sie heizte	I/he/she heated
	er/sie hat/hatte geheizt	he/she has/had heated
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	man {pron}	one; you; we
	man nehme ...	take ...
	man wende sich an	apply to
	man sagt; es heißt	they say
	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]	That sucks (a big one). [coll.]
	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}	to call sb. sth.
	nennend; heißend	calling
	genannt; geheißt	called
	er/sie nennt	he/she calls
	ich/er/sie nannte	I/he/she called
	er/sie hat/hatte genannt	he/she has/had called
	Wie nennt er sich jetzt?	What does he call himself these days?
	Das nenne ich schlau.	That's what I call smart.
	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]	What do you call the long clothes priests wear?
	populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]	popular
	populär sein	to be popular with the people/public
	Im Volksmund heißt es ...	It's a popular saying ...
	etw. rauben; etw. ausrauben {vt}	to heist [Am.] [coll.]
	raubend; ausraubend	heisting
	geraubt; ausgeraubt	heisted
	Juwelen rauben	to heist jewels
	arschgut; verdammt gut	fucking good
	arschkalt	fucking cold
	arschklar	fucking clear
	So eine verfickte Scheiße!	What fucking shit!
	scheißend; kackend	shitting; crapping
	geschissen; gekackt	shit; shat; shitted [Br.]; crapped
	er/sie scheißt	he/she shits
	ich/er/sie schiss	I/he/she shit/shat/shitted [Br.]
	er/sie hat/hatte geschissen	he/she has/had shit/shat/shitted [Br.]
	auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen	to shit on
	auf etw. scheißen	not to give a shit about sth.
	aus Angst in die Hosen scheißen	to shit a brick
	(Federn) schleißen {vt}	to strip (feathers)
	schleißend	stripping
	geschlissen; geschleißt	stripped
	er/sie schleißt	he/she strips
	ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte	I/he/she stripped
	er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt	he/she has/had stripped
	schweißen {vi} [techn.]	to weld
	schweißend	welding
	geschweißt	welded
	er/sie schweißt	he/she welds
	ich/er/sie schweißte	I/he/she welded
	er/sie hat/hatte geschweißt	he/she has/had welded
	elektrisch schweißen	to electroweld
	reibgeschweißt	friction-welded
	seichte Kost {f}; fade 08/15-Kost {f}; seichte Unterhaltung {f}; leeres Gerede {n}; nichtssagendes Gewäsch {n}	pap; pablum [formal]; pabulum [formal] [rare] [fig.]
	geistloses Zeug	intellectual pap
	Weichspülmusik {f}	musical pablum
	nichtssagende Regierungserklärungen	government pap; government-issued pablum
	heiße Luft produzieren	to spew pablum
	seichte Storys schreiben, mit denen der Autor nirgends anecken will	to write pabulum that is intended to offend no one
	solidarisch; Solidar... {adj} [soc.]	solidary; of solidarity
	Solidargemeinschaft {f}	solidary community
	eine solidarische Haltung	an attitude of solidarity
	zusammengeschweißte Gruppe	solidary group
	solidarische Handlungen setzen	to perform acts of solidarity
	zusammenhalten; zusammenstehen	to be solidary with one another
	sich mit jdm. solidarisch erklären	to manifest your solidarity with sb.
	etw. verspleißen; zusammenspleißen; spleißen {vt} (Kabel, Seil)	to splice sth. (cable, rope)
	verspleißend; zusammenspleißend; spleißend	splicing
	verspleißt; zusammengespleißt; gespleißt; gesplissen	spliced
	er/sie verspleißt; er/sie spleißt zusammen; er/sie spleißt	he/she splices
	ich/er/sie verspleißte / verspliss; ich/er/sie spliss / spleißte zusammen; ich/er/sie spliss / spleißte	I/he/she spliced
	er/sie hat/hatte gesplissen	he/she has/had spliced
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)	fierce; fervent (emotive)
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	eine tiefe Loyalität	a fierce loyality; a fervent loyality
	ein glühender Anhänger einer Sache	a fierce/fervent supporter of a cause
	tiefer Hass	fierce hate
	tiefe Konzentration	fierce concentration; fervent concentration
	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss	a fierce kiss; a fervent kiss
	ein unbändiger Stolz	a fierce pride; a fervent pride
	wilde Entschlossenheit	fierce determination; fervent determination
	eine hitzige/heiße Debatte	a fierce debate; a fervent debate
	mit energischem Tonfall; nachdrücklich	with a fierce tone
	etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.]	to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.
	weiß tünchend; weißend; weißelnd	limewashing; whitewashing; washing
	weiß getüncht; geweißt; geweißelt	limewashed; whitewashed; washed
	tüncht weiß; weißt; weißelt	limewashes; whitewashes; washes
	tünchte weiß; weißte; weißelte	limewashed; whitewashed; washed
	überheizen; überhitzen {vt}	to overheat; to superheat
	überheizend; überhitzend	overheating; superheating
	überheizt; überhitzt	overheated; superheated
	überheizt; überhitzt	overheats
	überheizte; überhitzte	overheated
	übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v}	to translate as sth.
	Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck".	Shiatsu literally translates as 'finger pressure'.
	Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen.	Puns don't translate well.
	etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr}	to volunteer sth.
	(seine) Hilfe anbieten	to volunteer (your) help
	seine Dienste anbieten	to volunteer your services
	mit einigen Informationen herausrücken	to volunteer some information
	Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben.	I avoided volunteering any information.
	"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus.	'Her name's Sinéad', he volunteered.
	verheilen; heilen; ausheilen; abheilen [geh.]; heil werden [Dt.]; heile werden [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} (Körperteil) [med.]	to heal; to heal up; to mend; to be cured (of a body part)
	verheilend; heilend; ausheilend; abheilend; heil werdend; heile werdend	healing; healing up; mending
	verheilt; geheilt; ausgeheilt; abgeheilt; heil geworden; heile geworden	healed; healed up; mended
	es verheilt; es heilt ab	it heals (up)
	es verheilte; es heilte ab	it healed (up)
	es ist/war verheilt; es ist/war abgeheilt	it has/had healed (up)
	unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt	unhealed
	eine frischverheilte Wunde	a newly healed wound
	vorwärmen; vorheizen {vt}	to preheat; to heat up
	vorwärmend; vorheizend	preheating; heating up
	vorgewärmt; vorgeheizt	preheated; heated up
	wärmt vor; heizt vor	preheats; heats up
	wärmte vor; heizte vor	preheated; heated up
	wörtlich {adv} [ling.]	literally
	Dieses Wort kann sowohl wörtlich als auch in übertragener Bedeutung verwendet werden.	This word can be used both literally and figuratively.
	Der Käse heißt "Dolcelatte", was wörtlich "süße Milch" bedeutet.	The name of the cheese is 'Dolcelatte', literally meaning 'sweet milk'.
	Du solltest das nicht zu wörtlich nehmen.	You shouldn't take this too literally.
	Ich wollte nicht, dass du das wörtlich nimmst.	I didn't intend you to take me literally.
	Ich habe gesagt, dass ich am liebsten aussteigen würde, aber das habe ich nicht wörtlich gemeint.	I said I felt like quitting, but I didn't mean it literally.
	zugespitzt {adj} (Situation)	all-or-nothing; do-or-die (of a situation)
	Situation, wo es heißt "Friß Vogel oder stirb"; Situation, die einen Kopf und Kragen kosten kann	all-or-nothing situation; do-or-die situation
	Es ging hart auf hart.	It was either all or nothing.; It was either do or die.
	Jetzt geht's um alles oder nichts.; Jetzt geht's ums Ganze.; Es geht ums Ganze.; Jetzt geht's um die Wurst. [ugs.]; Es geht um die Wurst. [ugs.]	It's all or nothing now. It's do or die now
	nicht zwangsläufig; nicht gleich {adv}	not necessarily
	Teurer heißt nicht zwangsläufig besser.	More expensive is not necessarily better.
	Es muss ja nicht gleich Hollywood sein.	It doesn't have to be as fancy as Hollywood.; It really needn't be Hollywood.
	Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.	Being rude isn't necessarily an insult.
	heißer Favorit {m}; Topfavorit {m}; Topkandidat {m}	hot favourite [Br.]; hot favorite
	heiße Favoritin {f}; Topfavoritin {f}; Topkandidatin {f}	hot favourite [Br.]; hot favorite
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results