A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for or so
Search single words:
or
·
so
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Außergewöhnliche
Umstände
erf
or
dern
außergewöhnliche
Maßnahmen
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
.
Desperate
times
call
f
or
desperate
measures
,
or
so
the
saying
goes
.
Das
Argument
war:
Meinen
Sie
,
dass
Deutschland
,
so
wie
die
Nazis
es
wollten
,
"judenrein"
sein
so
llte
?
Die
Deutschen
sind
stolz
darauf
,
so
behaupten
es
zumindest
alle
Sprecher
des
neuen
demokratischen
Deutschlands
,
dass
es
in
Deutschland
wieder
Juden
gibt
,
jüdische
Gemeinden
,
Synagogen
und
ein
durchaus
stolzes
und
offenes
jüdisches
Leben
. [G]
The
rea
so
ning
was:
Do
you
think
that
Germany
,
as
the
Nazis
intended
,
should
be
'free
of
Jews'
?
The
Germans
are
proud
,
or
so
all
voices
of
the
new
,
democratic
Germany
would
have
it
,
that
Jews
are
once
again
living
in
Germany
,
that
there
are
new
Jewish
communities
,
synagogues
and
a
proud
,
open
Jewish
life
.
Der
Weg
nach
Hollywood
ist
für
deutsche
Kameramänner
,
so
scheint
es
,
ein
wenig
kürzer
als
für
andere
aus
der
Filmbranche
. [G]
The
road
to
Hollywood
is
-
or
so
it
would
seem
-
so
mewhat
sh
or
ter
f
or
cameramen
than
f
or
others
in
the
German
film
industry
.
Die
Identifikation
der
Jugendlichen
klappt
-
zumindest
wenn
man
Dominik
Dreise
und
Pascal
Wilhelm
,
beide
16
,
zuhört
. [G]
Local
youth
can
identify
-
or
so
it
seems
when
you
talk
to
a
pair
of
16-year-olds
,
Dominik
Dreise
and
Pascal
Wilhelm
.
Die
rund
200
Millionen
Euro
jährlich
für
be
so
ndere
Förderungsgebiete
in
Deutschland
kommen
seit
1998
aus
einem
Topf
der
EU
-
und
der
reicht
noch
bis
2008
.
Dann
werden
die
EU-Gelder
insgesamt
neu
verteilt
-
und
es
sind
dann
25
Mitgliedsländer
,
die
Ansprüche
stellen
werden
. [G]
The
EUR
200
million
or
so
each
year
f
or
special
areas
in
need
of
supp
or
t
in
Germany
has
come
since
1998
from
an
EU
fund
-
and
the
money
will
be
there
until
2008
.
After
that
,
the
EU
funding
in
general
will
be
redistributed
-
and
there
will
then
be
25
member
states
claiming
entitlement
.
Durch
die
Förderung
des
künstlerischen
Schaffens
und
dauerhafter
Kooperationen
wird
'Luxemburg
und
die
Großregion
,
Kulturhauptstadt
2007'
dazu
beitragen
,
die
Menschen
einander
näher
zu
bringen
und
das
Zusammengehörigkeitsgefühl
bei
den
etwa
11
Millionen
Einwohnern
der
Großregion
zu
verstärken
,
die
zahlreiche
Gelegenheiten
haben
werden
,
Kontakte
zu
knüpfen
,
sich
auszutauschen
,
einander
besser
kennen
zu
lernen
und
den
Reichtum
und
die
Vielfalt
unseres
Grenzraums
zu
entdecken"
,
so
der
Premierminister
in
seiner
Eröffnungsrede
in
Luxemburg
. [G]
By
promoting
artistic
w
or
k
and
encouraging
lasting
cooperation
,
'Luxembourg
and
Greater
Region
,
Capital
of
Culture
2007'
will
contribute
to
bringing
people
closer
together
and
strengthening
the
sense
of
belonging
among
the
eleven
million
or
so
inhabitants
of
the
greater
region
,
who
will
have
numerous
opp
or
tunities
to
meet
new
people
,
share
their
experiences
,
get
to
know
one
another
better
and
discover
the
wealth
and
diversity
of
our
b
or
der
region"
,
explained
the
Prime
Minister
during
his
opening
speech
in
Luxembourg
.
Es
sind
weniger
Design
und
F
or
m
,
die
Aufsehen
erregen
,
als
vielmehr
das
innovative
Innenleben
,
das
heißt
die
Integration
von
Touchpads
,
Bluetooth
,
MP3-Player
,
Navigationssystem
oder
von
So
larzellen
.
Hinzu
kommt
,
dass
die
Kleidung
meist
aus
High-Tech-Textilien
oder
so
genannten
"smart
textiles"
hergestellt
ist
. [G]
It
is
not
so
much
the
design
and
f
or
m
that
cause
a
stir
but
rather
the
innovative
inner
life
,
that
is
,
the
integration
of
touchpads
,
bluetooth
,
mp3
players
,
navigation
systems
or
so
lar
cells
;
in
addition
to
this
,
the
fact
that
the
clothing
is
usually
made
of
high-tech
textiles
or
so
-called
'smart
textiles'
.
Hiannick
Kamba
und
Milica
Reinhart
sind
zwei
von
bisher
rund
50
Zuwanderern
,
die
für
das
migration-audio-archiv
(
maa
)
ihre
Lebensgeschichte
erzählen
. [G]
Hiannick
Kamba
and
Milica
Reinhart
are
just
two
of
the
fifty
or
so
immigrants
who
have
so
far
told
their
life
st
or
ies
to
the
migration
audio
archive
project
(maa).
"Ideen-Lieferanten"
sind
Trendscouts
oder
so
genannte
Kreativ-Einkäufer
. [G]
The
"idea
providers"
are
trend
scouts
or
so
-called
creative
buyers
.
Ihren
guten
Ruf
verdanken
die
Instrumente
der
Tatsache
,
dass
sie
-
aus
hochwertigen
Materialen
in
etwa
12
.000
Einzelteilen
-
auch
heute
noch
zu
rund
80
%
in
Handarbeit
gefertigt
werden
. [G]
The
instruments
owe
their
fine
reputation
to
the
fact
that
,
even
today
,
roughly
80
%
of
their
12
,000
or
so
individual
parts
made
of
high-quality
materials
are
produced
by
hand
.
In
Deutschland
ringen
von
rund
350
Tageszeitungen
ein
Drittel
um
das
nackte
Überleben
. [G]
In
Germany
, a
third
of
the
350
or
so
daily
newspapers
are
literally
fighting
f
or
survival
.
Neben
Cottbus
ist
Bautzen
das
kulturelle
und
politische
Zentrum
der
etwa
60
.000
So
rben
in
der
Lausitz
. [G]
Alongside
Cottbus
,
Bautzen
is
the
cultural
and
political
centre
of
the
60
,000
or
so
So
rbs
living
in
Lusatia
.
Seit
etwa
fünf
Jahren
wird
das
Klettern
in
Eiswasserfällen
immer
populärer
,
seit
2000
hebt
man
den
Wettkampfaspekt
durch
eine
Weltcup-Serie
und
Weltmeisterschaften
herv
or
. [G]
Climbing
frozen
waterfalls
has
become
increasingly
popular
over
the
last
five
years
or
so
,
and
the
competitive
aspect
of
the
sp
or
t
has
been
highlighted
since
the
year
2000
through
a
W
or
ld
Cup
series
and
W
or
ld
Championships
.
Sp
or
tswear
kennt
keine
Altersgrenze
,
allerdings
können
vermutlich
nur
Jugendliche
die
365
(
oder
mehr
)
Joggingschuharten
und
deren
High-Tech-Profilierung
auseinander
halten
. [G]
While
sp
or
tswear
is
popular
among
people
of
all
ages
,
it
is
probably
only
the
young
ones
who
are
able
to
distinguish
among
the
365
or
so
types
of
jogging
footwear
and
their
as
so
rted
high-tech
features
.
V
or
allem
unter
Kindern
bis
etwa
zum
12
.
Lebensjahr
gibt
es
nach
wie
v
or
begeisterte
Leseratten
,
wie
die
Ausleihzahlen
der
öffentlichen
Bibliotheken
beweisen
. [G]
Avid
bookw
or
ms
are
still
to
be
found
among
children
up
to
the
age
of
12
or
so
,
as
public
libraries'
b
or
rowing
figures
indicate
.
1.1.3
TEIL
III:
Fahrzeuge
der
Klassen
N2
und
N3
hinsichtlich
ihres
v
or
deren
Unterfahrschutzes
,
die
mit
einer
Einrichtung
für
den
v
or
deren
Unterfahrschutz
ausgerüstet
sind
,
die
nicht
nach
Teil
I
dieser
Regelung
ge
so
ndert
genehmigt
w
or
den
ist
,
oder
die
so
beschaffen
und/oder
ausgerüstet
sind
,
dass
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
ihre
Bauteile
die
Aufgabe
der
Einrichtung
für
den
v
or
deren
Unterfahrschutz
erfüllen
. [EU]
PART
III:
vehicles
of
categ
or
ies
N2
and
N3
with
regard
to
its
front
underrun
protection
(FUP),
equipped
with
an
FUP
D
which
has
not
been
separately
approved
acc
or
ding
to
Part
I
of
this
Regulation
or
so
designed
and/
or
equipped
that
their
component
parts
can
be
regarded
as
fulfilling
the
function
of
the
FUPD
.
Alle
Lymphknoten
werden
gepoolt
und
in
einer
verschlossenen
Plastiktüte
mit
einem
Hammer
oder
einem
ähnlichen
Instrument
zerstampft
. [EU]
All
lymph
nodes
shall
be
pooled
and
closed
in
a
plastic
bag
and
banged
with
a
hammer
or
so
on
the
plastic
bag
smashing
the
lymph
nodes
.
Außerdem
werden
durch
die
Absatzreduzierung
gegenüber
Hard-Discountern
rund
30
weitere
Stellen
im
Unternehmen
wegfallen
,
die
durch
Nicht-Verlängerung
von
55
%
der
Zeitarbeitsverträge
abgebaut
werden
. [EU]
Cutting
sales
to
hard
discount
outlets
would
allow
the
company
to
terminate
55
%
of
its
fixed-term
contracts
,
thus
reducing
its
w
or
kf
or
ce
by
a
further
30
people
or
so
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmot
or
,
die
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betrieben
werden
oder
so
ausgerüstet
sind
,
dass
sie
entweder
mit
Benzin
oder
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betrieben
werden
können
,
muss
das
Fahrzeug
zwischen
der
Prüfung
mit
dem
ersten
und
der
Prüfung
mit
dem
zweiten
gasförmigen
Bezugskraftstoff
v
or
konditioniert
werden
(
v
or
der
Prüfung
mit
dem
zweiten
Bezugskraftstoff
). [EU]
F
or
positive-ignition
engined
vehicles
fuelled
with
LPG
or
NG
or
so
equipped
that
they
can
be
fuelled
with
either
petrol
or
LPG
or
NG
,
between
the
tests
on
the
first
gaseous
reference
fuel
and
the
second
gaseous
reference
fuel
,
the
vehicle
shall
be
preconditioned
bef
or
e
the
test
on
the
second
reference
fuel
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Fremdzündungsmot
or
,
die
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas/Biomethan
betrieben
werden
oder
so
ausgerüstet
sind
,
dass
sie
entweder
mit
Benzin
oder
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas/Biomethan
betrieben
werden
können
,
muss
das
Fahrzeug
zwischen
der
Prüfung
mit
dem
ersten
und
der
Prüfung
mit
dem
zweiten
gasförmigen
Bezugskraftstoff
v
or
konditioniert
werden
(
v
or
der
Prüfung
mit
dem
zweiten
Bezugskraftstoff
). [EU]
F
or
positive-ignition
engined
vehicles
fuelled
with
LPG
or
NG/biomethane
or
so
equipped
that
they
can
be
fuelled
with
either
petrol
or
LPG
or
NG/biomethane
,
between
the
tests
on
the
first
gaseous
reference
fuel
and
the
second
gaseous
reference
fuel
,
the
vehicle
shall
be
preconditioned
bef
or
e
the
test
on
the
second
reference
fuel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "or so":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners