A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
normalizing
normally
normally distributed
normals
normative
normative economics
normative ethics
normative mineral
normative minerals
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for
normative
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
erste
Methode
besteht
darin
,
das
Unternehmen
zu
einem
Vielfachen
des
Bruttobetriebsüberschusses
zu
bewerten
. [EU]
The
first
method
consists
of
valuing
the
undertaking
as
a
multiple
of
its
normative
gross
operating
surplus
.
Die
EU
bekennt
sich
zum
multilateralen
Vertragssystem
,
das
die
rechtliche
und
normative
Grundlage
für
alle
Bemühungen
um
Nichtverbreitung
liefert
. [EU]
The
EU
is
committed
to
the
multilateral
treaty
system
,
which
provides
the
legal
and
normative
basis
for
all
non-proliferation
efforts
.
Die
Interkalibrierung
wird
auf
Biokomponenten-Ebene
durchgeführt
,
indem
die
Einstufungsergebnisse
der
nationalen
Überwachungssysteme
für
jede
biologische
Komponente
und
jeden
gemeinsamen
Oberflächenwasserkörpertyp
unter
den
Mitgliedstaaten
in
derselben
geografischen
Interkalibrierungsgruppe
verglichen
und
die
Übereinstimmung
der
Ergebnisse
mit
den
vorgenannten
normative
n
Begriffsbestimmungen
bewertet
wird
. [EU]
The
intercalibration
exercise
is
carried
out
at
biological
element
level
,
comparing
the
classification
results
of
the
national
monitoring
systems
for
each
biological
element
and
for
each
common
surface
water
body
type
among
Member
States
in
the
same
Geographical
Intercalibration
Group
,
and
assessing
the
consistency
of
the
results
with
the
aforementioned
normative
definitions
.
Die
Kommission
möchte
etwaige
rechtliche
,
normative
,
administrative
und
sonstige
Hindernisse
,
die
den
Kunden
einen
Bankenwechsel
erschweren
,
ermitteln
und
bei
der
Aufgabe
,
diese
Hindernisse
zu
überwinden
,
beraten
werden
. [EU]
The
Commission
wishes
to
identify
any
legal
,
regulatory
,
administrative
and
other
obstacles
to
customer
mobility
in
relation
to
bank
accounts
,
and
to
be
advised
on
how
to
address
these
obstacles
.
Die
Koordinierungsgruppe
erstellt
und
aktualisiert
eine
umfassende
Liste
von
Normen
,
technischen
Spezifikationen
und
sonstigen
Schriftstücken
normative
n
Charakters
,
anhand
derer
die
Konformität
mit
Spezifikationen
und
die
Gebrauchstauglichkeit
von
EETS-Interoperabilitätskomponenten
beurteilt
werden
kann
. [EU]
The
Coordination
Group
shall
compile
and
maintain
a
comprehensive
list
of
standards
,
technical
specifications
and
normative
documents
against
which
EETS
interoperability
constituents'
conformity
to
specifications
and
suitability
for
use
can
be
assessed
.
Dieser
Beschluss
legt
die
unabdingbaren
gemeinsamen
normative
n
Vorschriften
für
die
verwaltungsmäßige
und
technische
Umsetzung
der
im
Beschluss
2008/615/JI
genannten
Formen
der
Zusammenarbeit
fest
. [EU]
This
Decision
establishes
those
common
normative
provisions
which
are
indispensable
for
administrative
and
technical
implementation
of
the
forms
of
cooperation
set
out
in
Decision
2008/615/JHA
.
Diese
Sektoren
,
zu
denen
ungehinderter
Zugang
besteht
,
weisen
nach
Feststellung
der
Wettbewerbsbehörde
die
typischen
Merkmale
offener
Märkte
auf
In
diesem
Zusammenhang
wird
Poste
Italiane
als
ein
besonderer
Betreiber
betrachtet
,
sowohl
aufgrund
der
für
die
Dienstleistungen
von
Bancoposta
geltenden
normative
n
Beschränkungen
,
als
auch
wegen
ihres
Kundenstamms
. [EU]
As
regards
those
sectors
,
access
to
which
can
be
considered
to
be
unrestricted
,
the
Competition
Authority
has
found
the
typical
characteristics
of
open
markets
[...]
In
this
context
,
Poste
Italiane
for
its
part
is
seen
as
a
particular
operator
,
both
because
of
the
normative
constraints
regulating
the
services
of
Bancoposta
and
because
of
the
customer
base
it
serves
.
Diese
Tatsachen
lassen
sich
weitgehend
durch
die
normative
n
Beschränkungen
,
denen
Poste
unterliegt
,
und
ihr
eingeschränkteres
Dienstleistungsangebot
in
Verbindung
mit
den
Konten
erklären
. [EU]
These
facts
may
to
a
large
extent
be
explained
through
the
normative
restraints
under
which
Poste
operates
and
the
ensuing
fact
that
it
offers
a
more
restricted
range
of
services
connected
to
its
accounts
.
Diese
Zuständigkeiten
sollten
die
normative
n
Aufgaben
nicht
berühren
,
die
der
Kommission
allein
oder
der
Kommission
mit
Unterstützung
eines
Ausschusses
nach
den
jeweiligen
Rechtsinstrumenten
über
die
von
der
Agentur
betriebenen
Systeme
vorbehalten
sind
. [EU]
Those
responsibilities
should
be
without
prejudice
to
the
normative
tasks
reserved
to
the
Commission
alone
or
to
the
Commission
assisted
by
a
Committee
in
the
respective
legislative
instruments
governing
the
systems
operationally
managed
by
the
Agency
.
Die
Union
bekennt
sich
zum
multilateralen
Vertragssystem
,
das
die
rechtliche
und
normative
Grundlage
für
alle
Bemühungen
um
Nichtverbreitung
liefert
. [EU]
The
Union
is
committed
to
the
multilateral
treaty
system
,
which
provides
the
legal
and
normative
basis
for
all
non-proliferation
efforts
.
Die
zweite
Methode
besteht
darin
,
einen
freien
Cash-flow
für
das
Unternehmen
für
die
Zeit
nach
Ablauf
der
Konzession
zu
ermitteln
,
und
davon
auszugehen
,
dass
das
Unternehmen
den
Wert
einer
angenommenen
Gesellschaft
hat
,
die
diesen
Cash-flow
auf
Dauer
bilden
würde
. [EU]
The
second
method
consists
in
determining
a
normative
cash
flow
for
the
undertaking
for
the
period
following
the
start
of
the
concession
and
in
assuming
that
the
undertaking
has
the
same
value
as
a
hypothetical
company
producing
such
a
cash
flow
in
perpetuity
.
Europäische
Norm
,
Reihe
Telekommunikation
, EN(
European
Standard
,
telecommunications
series
):
enthält
normative
Bestimmungen
,
die
von
den
nationalen
Normenorganisationen
bzw
.
den
nationalen
Delegationen
genehmigt
wurden
und
sich
auf
die
Stillhaltefristen
und
die
Umsetzung
in
nationale
Normen
auswirken
. [EU]
European
Standard
(telecommunications
series
),
EN
,
contains
normative
provisions
,
approved
by
the
National
Standards
Organizations
and/or
National
Delegations
with
implications
concerning
Standstill
and
National
transposition
.
Europäische
Telekommunikationsnorm
, ETS(
European
Telecommunication
Standard
):
enthält
normative
Bestimmungen
,
die
von
den
nationalen
Normenorganisationen
bzw
.
den
nationalen
Delegationen
im
ETSI
genehmigt
wurden
und
sich
auf
die
Stillhaltefristen
und
die
Umsetzung
in
nationale
Normen
auswirken
. [EU]
European
Telecommunication
Standard
,
ETS
,
contains
normative
provisions
approved
by
the
National
Standards
Organizations
and/or
National
Delegations
with
implications
concerning
standstill
and
national
transposition
.
Fragen
wie
die
Logistik
der
Ausgangsstoffe
,
die
prä
normative
Forschung
und
die
Normung
für
eine
sichere
und
zuverlässige
Nutzung
für
Verkehrsanwendungen
und
stationäre
Anwendungen
werden
ebenfalls
behandelt
werden
. [EU]
Issues
such
as
feedstock
logistics
,
pre-
normative
research
and
standardisation
for
safe
and
reliable
use
in
transport
and
stationary
applications
will
be
included
.
Funktion
als
Referenzzentrum
für
prä
normative
Leistungsprüfung
und
Zertifizierung
bei
ausgewählten
Technologien
(d. h.
saubere
fossile
Energien
,
Biomasse
,
Photovoltaik
,
Brennstoffzellen
und
Wasserstoff
) [EU]
To
act
as
reference
centre
for
pre-
normative
performance
verification
and
certification
of
selected
technologies
(i.e.
cleaner
fossil
,
bio-mass
,
photovoltaic
,
fuel
cell
and
hydrogen
)
Gli
interventi
di
cui
alla
presente
legge
sono
subordinati
al
rispetto
delle
vigenti
normative
comunitarie
in
materia
di
aiuti
di
Stato
,
nonché
alla
definizione
delle
procedure
di
cui
all'articolo
88
,
paragrafi
2 e 3,
del
Trattato
istitutivo
della
Comunità
europea"
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
law
are
subject
to
compliance
with
EC
rules
on
State
aid
,
and
to
the
conclusion
of
the
procedures
under
by
Article
88
(2)
and
(3)
of
the
Treaty'
.
Hierunter
fallen
Gebiete
wie
Gesundheit
,
Sicherheit
,
Verbraucherschutz
,
Energie
,
Umwelt
,
Entwicklungshilfe
,
Fischerei
,
Seewirtschaft
,
Landwirtschaft
,
Tierschutz
,
Verkehr
,
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Informationsgesellschaft
und
Medien
,
Beschäftigung
,
soziale
Angelegenheiten
,
Zusammenhalt
sowie
die
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit
,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
ebenso
wie
die
prä
normative
und
die
ko
normative
Forschung
zur
Verbesserung
der
Interoperabilität
und
der
Qualität
von
Normen
und
deren
Anwendung
. [EU]
This
concerns
policy
areas
such
as
those
of
health
,
safety
,
consumer
protection
,
energy
,
the
environment
,
development
aid
,
fisheries
,
maritime
affairs
,
agriculture
,
animal
health
and
welfare
,
transport
,
education
and
training
,
information
society
and
media
,
employment
,
social
affairs
,
cohesion
,
and
the
establishment
of
an
area
for
freedom
,
security
and
justice
,
along
with
pre-
normative
and
co-
normative
research
relevant
to
improving
interoperability
and
the
quality
of
standards
and
their
implementation
.
Im
Hinblick
auf
die
Erstellung
des
Verzeichnisses
von
Orten
,
die
das
Interkalibrierungsnetz
nach
Anhang
V
Randnummer
1.4.1
Ziffer
vii
der
Richtlinie
2000/60/EG
bilden
sollen
,
waren
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
worden
,
auf
der
Grundlage
ihrer
Auslegung
der
normative
n
Begriffsbestimmungen
für
den
Grenzbereich
zwischen
den
Stufen
"sehr
guter
Zustand"/"guter
Zustand"
sowie
"guter
Zustand"/"mäßiger
Zustand"
Orte
auszuwählen
. [EU]
For
the
purposes
of
the
establishment
of
the
register
of
sites
to
form
the
intercalibration
network
referred
to
in
section
1.4.1(vii)
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
,
Member
States
were
asked
to
select
sites
based
on
their
interpretation
of
the
normative
definitions
of
the
high-good
and
good-moderate
class
boundaries
.
In
Bezug
auf
die
mögliche
Auffassung
,
dass
Teile
der
als
beihilfefähig
angemeldeten
Ausbildungsmaßnahmen
nicht
für
die
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
unternehmensinternen
Sicherheitsstandards
erforderlich
seien
,
weist
Ford
darauf
hin
,
dass
dieses
Argument
zu
einer
benachteiligenden
Nivellierung
der
Standards
führen
könnte
.
Wenn
es
nur
Unternehmen
mit
niedrigen
internen
Sicherheitsstandards
möglich
sei
,
Ausbildungsbeihilfe
zu
erhalten
,
dann
gäbe
es
für
die
Unternehmen
letztendlich
keinen
Anreiz
mehr
,
ihre
eigenen
internen
Sicherheitsstandards
zu
erhöhen
. [EU]
On
the
issue
of
whether
parts
of
the
training
notified
as
eligible
for
aid
might
not
have
to
be
given
at
any
rate
in
order
to
ensure
compliance
with
internal
company
safety
standards
,
Ford
underlines
that
this
line
of
reasoning
would
lead
to
normative
distortions
of
the
'race-to-the-bottom'
kind:
if
only
companies
with
low
internal
safety
standards
may
benefit
from
training
aid
,
companies
would
eventually
be
discouraged
from
raising
their
own
internal
safety
standards
.
"Konformitätszeichen":
Bestätigung
der
Übereinstimmung
mit
bestimmten
Standards
oder
anderen
normative
n
Dokumenten
in
Form
eines
Zeichens
[EU]
'mark
of
conformity'
means
the
assertion
of
conformity
to
a
particular
set
of
standards
or
other
normative
documents
in
the
form
of
a
mark
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "normative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners