A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
information staff
information stand
information stands
information supply
information system
information systems
information technology
information text
information texts
Search for:
ä
ö
ü
ß
767
similar
results for
information system
Search single words:
information
·
system
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Am
17
.
März
2006
billigten
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
im
Beratenden
Ausschuss
für
den
Binnenmarkt
den
Gesamtdurchführungsplan
für
das
Binnenmarkt
information
s
system
(
im
Folgenden:
"IMI"
)
und
dessen
Ziel
der
Verbesserung
der
Kommunikation
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
On
17
March
2006
,
Member
States
representatives
in
the
Internal
Market
Advisory
Committee
[2]
approved
the
Global
Implementation
Plan
for
the
Internal
Market
Information
System
,
hereinafter
'IMI'
,
and
its
development
aimed
at
improving
communication
among
Member
State
administrations
.
Am
29
.
April
2004
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
2004/418/EG
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
Verwaltung
des
gemeinschaftlichen
System
s
zum
raschen
Information
saustausch
(
RAPEX
)
und
für
Meldungen
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/95/EG
. [EU]
On
29
April
2004
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/418/EC
laying
down
guidelines
for
the
management
of
the
Community
Rapid
Information
System
(RAPEX)
and
for
notifications
presented
in
accordance
with
Article
11
of
Directive
2001/95/EC
[2].
Amtliche
Seekarten/Elektronisches
Seekartendarstellungs-
und
Information
s
system
(
ECDIS
) [EU]
Nautical
charts/electronic
chart
display
and
information
system
(ECDIS)
Angesichts
der
Erfahrungen
,
die
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1681/94
der
Kommission
vom
11
.
Juli
1994
betreffend
Unregelmäßigkeiten
und
die
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
der
Finanzierung
der
Strukturpolitiken
sowie
die
Einrichtung
eines
einschlägigen
Information
s
system
s
gesammelt
haben
,
sollten
die
Verfahren
für
die
Mitteilung
weiterführender
Maßnahmen
bei
Unregelmäßigkeiten
vereinfacht
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
by
the
Commission
and
by
the
Member
States
with
regard
to
the
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1681/94
of
11
July
1994
concerning
irregularities
and
the
recovery
of
sums
wrongly
paid
in
connection
with
the
financing
of
the
structural
policies
and
the
organisation
of
an
information
system
in
this
field
[2],
the
procedures
for
reporting
on
follow-up
to
irregularities
should
be
simplified
.
Anhang
II
enthält
näheres
zu
der
Risikoabschätzungs-
und
Evaluierungsmethode
,
die
für
die
"Leitlinien
für
die
Verwaltung
des
gemeinschaftlichen
System
s
zum
raschen
Information
saustausch
(
RAPEX
)
und
für
Meldungen
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
2001/95/EG"
entwickelt
worden
ist
. [EU]
Annex
II
gives
more
details
on
the
risk
estimation
and
evaluation
assessment
method
developed
for
the
Guidelines
for
the
management
of
the
Community
Rapid
Information
System
(RAPEX)
and
for
notifications
presented
in
accordance
with
Article
11
of
Directive
2001/95/EC
.
Artikel
13
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Information
s
system
s
für
den
Schiffsverkehr
. [EU]
Article
13
of
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
.
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
des
Rates
vom
24
.
Februar
2005
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Information
s
system
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
mit
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
gleichlautend
ist
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(10)
of
Council
Decision
2005/211/JHA
of
24
February
2005
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(6)
of
Regulation
(EC)
No
871/2004
,
to
apply
from
the
same
date
.
Artikel
1
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
871/2004
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
die
Einführung
neuer
Funktionen
für
das
Schengener
Information
s
system
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
,
der
gleich
lautet
wie
Artikel
1
Absatz
10
des
Beschlusses
2005/211/JI
,
sollte
ab
demselben
Zeitpunkt
gelten
. [EU]
It
is
appropriate
for
Article
1(6)
of
Council
Regulation
(EC)
No
871/2004
of
29
April
2004
concerning
the
introduction
of
some
new
functions
for
the
Schengen
Information
System
,
including
in
the
fight
against
terrorism
[2],
which
is
identical
to
Article
1(10)
of
Decision
2005/211/JHA
,
to
apply
from
the
same
date
.
Artikel
4
der
Richtlinie
2002/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Juni
2002
über
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Überwachungs-
und
Information
s
system
s
für
den
Schiffsverkehr
(
ABl
. L
208
vom
5.8.2002, S.
10
). [EU]
Article
4
of
Directive
2002/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
June
2002
establishing
a
Community
vessel
traffic
monitoring
and
information
system
(OJ L
208
, 5.8.2002, p.
10
).
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
Anhänge
,
die
sich
auf
das
Schengener
Information
s
system
(
SIS
)
beziehen
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
März
2006
über
einen
Gemeinschaftskodex
für
das
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Personen
(
Schengener
Grenzkodex
). [EU]
Article
5(4)(a)
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
of
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
establishing
a
Community
Code
on
the
rules
governing
the
movement
of
persons
across
borders
(Schengen
Borders
Code
) [9].
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
sich
auf
das
Schengener
Information
s
system
(
SIS
)
beziehenden
Anhänge
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
562/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
März
2006
über
einen
Gemeinschaftskodex
für
das
Überschreiten
der
Grenzen
durch
Personen
(
Schengener
Grenzkodex
) [EU]
Article
5(4)(a)
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
of
Regulation
(EC)
No
562/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
March
2006
establishing
a
Community
Code
on
the
rules
governing
the
movement
of
persons
across
borders
(Schengen
Borders
Code
) [10]
Artikel
92
Absatz
4
des
Schengener
Übereinkommens
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
gemäß
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
die
für
diesen
Zweck
bezeichneten
Stellen
(
SIRENE-Büros
)
alle
im
Zusammenhang
mit
der
Eingabe
von
Ausschreibungen
erforderlichen
Information
en
austauschen
,
auf
deren
Grundlage
die
geeigneten
Maßnahmen
ergriffen
werden
können
,
wenn
zu
Personen
bzw
.
Sachen
,
in
Bezug
auf
die
Daten
in
das
Schengener
Information
s
system
aufgenommen
worden
sind
,
bei
Abfragen
in
diesem
System
ein
Trefferfall
erzielt
wird
. [EU]
Article
92
(4)
of
the
Schengen
Convention
provides
that
Member
States
shall
,
in
accordance
with
national
legislation
,
exchange
through
the
authorities
designated
for
that
purpose
(SIRENE),
all
information
necessary
in
connection
with
the
entry
of
alerts
and
for
allowing
the
appropriate
action
to
be
taken
in
cases
where
persons
in
respect
of
whom
,
and
objects
in
respect
of
which
,
data
have
been
entered
in
the
Schengen
Information
System
,
are
found
as
a
result
of
searches
made
in
this
System
.
Artikel
1
Satz
1,
Artikel
5
Absatz
4
Buchstabe
a,
Titel
III
und
die
Bestimmungen
des
Titels
II
und
der
Anhänge
dieser
Verordnung
,
die
sich
auf
das
Schengener
Information
s
system
(
SIS
)
beziehen
,
sind
Bestimmungen
,
die
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
2
der
Beitrittsakte
von
2003
auf
dem
Schengen-Besitzstand
beruhen
oder
anderweitig
damit
zusammenhängen
- [EU]
In
this
Regulation
,
the
first
sentence
of
Article
1,
Article
5(4)(a),
Title
III
and
the
provisions
of
Title
II
and
the
annexes
thereto
referring
to
the
Schengen
Information
System
(SIS)
constitute
provisions
building
on
the
Schengen
acquis
or
otherwise
related
to
it
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
2003
Act
of
Accession
,
"Auch
die
nationalen
Justizbehörden
,
unter
anderem
diejenigen
,
die
für
die
Erhebung
der
öffentlichen
Klage
im
Strafverfahren
und
justizielle
Ermittlungen
vor
Anklageerhebung
zuständig
sind
,
können
jedoch
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
-
wie
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
-
Zugriff
auf
die
im
Schengener
Information
s
system
gespeicherten
Daten
mit
dem
Recht
erhalten
,
diese
unmittelbar
abzurufen
." [EU]
'However
,
access
to
data
entered
in
the
Schengen
Information
System
and
the
right
to
search
such
data
directly
may
also
be
exercised
by
national
judicial
authorities
,
inter
alia
,
those
responsible
for
the
initiation
of
public
prosecutions
in
criminal
proceedings
and
judicial
inquiries
prior
to
indictment
,
in
the
performance
of
their
tasks
,
as
set
out
in
national
legislation
.';
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Information
s
system
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
geändert
hat
,
ist
aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Information
s
system
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
recent
developments
in
the
world
steel
market
still
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Community
.
Auch
wenn
sich
die
Lage
seit
Einführung
der
Überwachung
im
Jahr
2002
verändert
hat
,
ist
aufgrund
der
Entwicklungen
auf
dem
Weltstahlmarkt
nach
wie
vor
ein
zuverlässiges
und
schnelles
Information
s
system
notwendig
,
das
über
die
künftigen
Einfuhren
in
die
Union
Aufschluss
gibt
. [EU]
Although
the
situation
has
changed
since
the
introduction
of
surveillance
in
2002
,
developments
in
the
world
steel
market
continue
to
require
a
reliable
and
quick
information
system
on
the
future
imports
of
the
Union
.
Auch
wenn
verschiedene
Instrumente
als
Rechtsgrundlage
für
das
SIS
II
vorgesehen
sind
,
stellt
das
SIS
II
ein
einziges
Information
s
system
dar
,
das
auch
als
solches
zu
betreiben
ist
. [EU]
The
fact
that
the
legislative
basis
necessary
for
governing
SIS
II
consists
of
separate
instruments
does
not
affect
the
principle
that
SIS
II
constitutes
one
single
information
system
that
should
operate
as
such
.
Aufbau
eines
umfassenden
Information
s
system
s
durch
Verknüpfung
der
Verletzungsdatenbank
(
Injury
Data
Base
,
IDB
)
mit
anderen
Information
squellen
über
Todesfälle
und
Behinderungen
,
Ausweitung
dieses
System
s
auf
alle
Mitgliedstaaten
,
den
EWR
und
die
Kandidatenländer
,
Stabilisierung
des
Verletzungsdatenbestands
der
IDB
in
bereits
beitragenden
Ländern
und
Befassung
mit
der
Frage
der
Risikobewertung
der
Produkt-
und
Dienstleistungssicherheit
in
der
IDB
[EU]
Developing
a
comprehensive
information
system
by
combining
the
Injury
Data
Base
(IDB)
with
other
sources
on
fatalities
and
disabilities
,
rolling
out
this
system
to
all
Member
States
,
EEA
and
candidate
countries
,
stabilising
the
injury
data
collection
in
regard
to
the
IDB
in
countries
that
are
already
reporting
,
and
addressing
the
need
for
risk
assessment
of
product
and
service
safety
in
the
IDB
auf
dauerhafter
Basis
einschlägige
Sprachkurse
,
Informatikkurse
und
sonstige
Schulungen
durchzuführen
und
die
bestehenden
Netzwerke
sowie
die
geltenden
Datenschutzvorschriften
besser
bekannt
zu
machen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
gemeinschaftlichen
Netzwerke
(z. B.
das
Binnenmarkt
information
s
system
(
IMI
),
RAPEX
,
RASFF
oder
das
Netzwerk
für
die
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
)
auf
nationaler
Ebene
voll
funktionsfähig
sind
[EU]
provide
on
a
permanent
basis:
relevant
language
,
IT
and
other
trainings
,
and
raise
awareness
about
the
existing
networks
and
regarding
the
relevant
data
protection
rules
,
to
make
Community
networks
(e.g.
the
Internal
Market
Information
system
(IMI),
RAPEX
,
RASFF
,
Consumer
Protection
Cooperation
networks
,
and
others
)
fully
operational
at
national
level
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "information system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners