A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
first name
first night
first nights
first occurrence
first of all
first offender
first office action
first office actions
first officer
Search for:
ä
ö
ü
ß
280
similar
results for
first of all
Search single words:
first
·
of
·
all
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ich
gehe
erst
nach
Hause
.
First
of
all
I'm
going
home
.
Erst
gehe
ich
reiten
.
First
of
all
I'm
going
for
a
ride
.
Auch
hier
wird
,
in
einem
gekoppelten
Verfahren
,
die
Tiefenwärme
zunächst
in
das
Fernwärmenetz
gespeist
,
Strom
wird
aus
dem
daraus
resultierenden
Wärmeüberschuss
erzeugt
. [G]
In
this
case
too
,
the
heat
taken
from
the
depths
of
the
earth
is
first
of
all
fed
into
the
district
heating
network
,
and
electricity
is
generated
from
the
resulting
surplus
heat
.
Audi
,
BMW
,
Mercedes-Benz
,
Erco
,
Vitra
,
Miele
,
Rosenthal
,
interlübke
-
um
nur
einige
zu
nennen
-
sind
zunächst
einmal
anonyme
Industriemarken
. [G]
Audi
,
BMW
,
Mercedes-Benz
,
Erco
,
Vitra
,
Miele
,
Rosenthal
,
interlübke
(to
name
only
a
few
)
are
first
of
all
anonymous
industrial
brands
.
Das
ästhetische
Erscheinen
kann
von
all
en
beachtet
werden
,
die
erstens
über
die
entsprechende
sinnliche
und
kognitive
Ausstattung
verfügen
und
zweitens
bereit
sind
,
unter
Verzicht
auf
kognitive
oder
praktische
Ergebnisse
für
die
volle
sensitive
Gegenwart
eines
Gegenstands
(
vgl
.
dieser
Absatz
, 2.
Zeile
)
aufmerksam
zu
sein
. [G]
Aesthetic
appearing
can
be
observed
by
anyone
that
,
first
of
all
,
disposes
over
the
corresponding
sensuous
and
cognitive
equipment
;
and
second
is
prepared
,
by
renouncing
cognitive
or
practical
results
,
to
give
his
full
attention
to
the
sensuous
presence
of
an
object
(cf.
second
sentence
of
this
paragraph
).
Dazu
wird
die
Gülle
zunächst
in
einem
Behälter
gesammelt
.
Von
dort
wird
der
Flüssigmist
über
eine
Pumpe
in
regelmäßigen
Abständen
in
den
Gärbehälter
transportiert
,
wo
dann
der
Vergärungsprozess
zu
Biogas
stattfindet
. [G]
First
of
all
,
the
liquid
manure
is
collected
in
a
tank
and
is
then
transported
at
regular
intervals
via
a
pump
to
the
fermentation
tank
,
where
the
fermentation
process
into
biogas
takes
place
.
Der
dem
Fußb
all
entliehene
Begriff
CROSSKICK
(
Querpass
)
charakterisiert
das
Projekt
dazu
in
zweierlei
Hinsicht:
Erstens
soll
die
Kooperation
von
Hochschulen
europaweit
unterstützt
werden
,
damit
es
einfacher
wird
,
sich
die
Bälle
mit
Querpässen
durch
Europa
zuzuspielen
. [G]
The
term
CROSSKICK
,
borrowed
from
footb
all
,
characterizes
the
project
in
two
ways:
First
of
all
,
the
project
is
eager
to
initiate
mutual
relationships
between
art
organisations
and
academies
so
that
in
the
future
it
will
be
easier
for
young
artists
to
pass
the
b
all
throughout
Europe
.
Der
Reform
der
deutschen
Ausländerpolitik
musste
zunächst
eine
Reform
des
deutschen
Selbstverständnisses
vorangehen
. [G]
The
reform
of
the
policy
on
aliens
first
of
all
had
to
be
preceded
by
a
reform
of
the
way
Germans
see
their
own
nation
.
Die
Expressionisten
entdeckten
zuerst
die
elementare
und
kräftige
Bildwirkung
der
Holzschnitttechnik
. [G]
The
expressionists
discovered
the
elementary
and
forceful
impact
of
woodcut
techniques
first
of
all
.
Diese
konzeptuell
angelegten
Architektur-Objekte
der
80-er
Jahre
sind
keine
Modellbauten
realer
Räume
,
sondern
zitieren
als
Erstes
unsere
Grundbegriffe
von
Architektur:
was
definiert
einen
Raum
,
was
definiert
die
Geschlossenheit
eines
Raumes
,
was
ist
eine
Wand
,
wie
sind
Wände
miteinander
verbunden
? [G]
These
conceptu
all
y
designed
architecture-objects
of
the
1980's
are
not
models
of
real
spaces
,
but
rather
refer
first
of
all
to
our
fundamental
ideas
about
architecture:
what
defines
a
space
,
what
defines
the
closure
of
a
space
,
what
is
a
w
all
,
how
are
w
all
s
connected
to
each
other
?
Ein
beobachtender
und
gesellschaftskritisch
engagierter
Dokumentarfilm
gewann
mit
Filmen
von
Klaus
Wildenhahn
,
Peter
Nestler
,
Eberhard
Fechner
und
vielen
anderen
zunächst
in
Westdeutschland
,
mit
Jürgen
Böttcher
,
Winfried
Junge
,
Volker
Koepp
aber
auch
in
Ostdeutschland
zunehmend
an
Bedeutung
. [G]
An
observational
and
soci
all
y
committed
documentary
film
gained
in
importance
with
films
by
Klaus
Wildenhahn
,
Peter
Nestler
,
Eberhard
Fechner
and
many
others
,
first
of
all
in
West
Germany
,
but
also
in
East
Germany
with
Jürgen
Böttcher
,
Winfried
Junge
and
Volker
Koepp
.
Erstens
ist
der
Maßstab
der
Demütigung
für
die
Islamisten
der
Anspruch
auf
islamische
Weltherrschaft
-
wogegen
das
Neue
Testament
nur
einen
Missionsbefehl
kennt
. [G]
First
of
all
,
for
Islamists
the
criterion
of
humiliation
is
the
claim
to
Islamic
domination
of
the
world
-
whereas
the
New
Testament
speaks
only
of
a
commandment
to
missionize
.
Unsere
Aufgabenstellung
ist
,
das
Zeitgeschehen
mit
heiteren
gezeichneten
Kommentaren
zu
begleiten
,
das
heißt
,
wir
müssen
uns
zunächst
auf
dem
Laufenden
halten
,
das
tun
wir
täglich
über
all
e
verfügbaren
papierenen
und
elektronischen
Medien
,
quer
durch
all
e
Ressorts
und
Programmangebote
. [G]
Our
job
is
to
provide
an
amusing
artistic
commentary
on
current
events
,
so
first
of
all
,
we
have
to
keep
up
to
date
with
what's
going
on
in
the
world
.
We
do
that
every
day:
we
use
all
the
print
and
electronic
media
across
all
the
key
areas
of
politics
and
current
affairs
.
Zu
all
ererst
,
ist
es
eine
Reportage
?
Zwar
mag
das
of
fensichtlich
erscheinen
,
aber
einige
der
längsten
und
härtesten
Diskussionen
der
ersten
beiden
Jahre
gingen
um
die
Abgrenzung
des
Genres
. [G]
First
of
all
,
is
it
reportage
?
That
may
sound
obvious
but
some
of
the
longest
and
hardest
discussions
in
the
first
two
years
were
about
the
boundaries
.
Zu
dieser
Strategie
gehört
zu
all
ererst
das
Setzen
auf
die
großen
Ereignisse:
Olympia
,
Bundesgartenschau
,
europäische
Kulturhauptstadt
. [G]
This
strategy
includes
first
of
all
a
focus
on
big
events
such
as
the
Olympics
,
the
National
Garden
Festival
and
the
European
Capital
of
Culture
.
Zunächst
geht
es
darum
,
die
Eigenentwicklung
der
Städte
zu
verstehen
,
um
in
diese
Prozesse
intelligent
eingreifen
zu
können
. [G]
First
of
all
,
it
is
necessary
to
understand
how
cities
develop
autonomously
in
order
to
be
able
to
intervene
intelligently
in
these
processes
.
Zunächst
ging
aus
dem
Projekt
eine
viel
beachtete
Ausstellung
hervor
. [G]
First
of
all
,
the
project
brought
about
a
well
received
exhibition
.
All
erdings
muss
die
Kommission
die
Bedingungen
klarstellen
,
unter
denen
sie
zu
diesem
Schluss
gelangt
ist
, d. h.
insbesondere
die
Unterzeichnung
einer
förmlichen
und
vorbehaltlosen
Zusage
der
Deutschen
Bank
und
möglicherweise
anderer
Kreditinstitute
mit
Ausnahme
der
üblichen
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
höherer
Gewalt
,
kriegerischen
,
terroristischen
und
ähnlichen
Handlungen
,
und
nach
verschiedenen
Due-Diligence-Prüfungen
und
einer
Preisvereinbarung
. [EU]
The
Commission
must
nevertheless
lay
down
the
conditions
attached
to
this
decision
,
that
is
to
say
first
of
all
the
signature
of
an
unconditional
formal
commitment
by
Deutsche
Bank
and
any
other
financial
institutions
with
the
exception
of
the
usual
conditions
concerning
cases
of
force
majeure
,
acts
of
war
,
terrorism
and
other
similar
cases
,
following
due
diligence
checks
and
an
agreement
on
the
price
.
Als
erstes
ist
das
Argument
Österreichs
zurückzuweisen
,
wonach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
nicht
auf
einen
Vertrag
über
Verkehrsdienste
aufgrund
von
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Dienstes
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
anwendbar
sei
. [EU]
First
of
all
,
Austria's
argument
that
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
does
not
apply
to
a
public
service
contract
covered
by
Regulation
(EEC)
No
1191/69
must
be
rejected
.
Als
Erstes
weisen
die
italienischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
sie
die
fragliche
Beihilfe
in
gutem
Glauben
gewährt
hätten
. [EU]
Italy
states
,
first
of
all
,
that
it
put
the
aid
at
issue
into
effect
entirely
in
good
faith
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "first of all":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners