A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
condors
conduce to
conduced to
conducing to
conducive
conducive to innovation
conducive to learning
conducive to reforms
conducively
Search for:
ä
ö
ü
ß
136
similar
results for
conducive
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
es
sollte
auch
um
eine
Ergänzung
durch
andere
performative
Ausdrucksformen
gehen
. [G]
But
the
aim
was
to
go
a
step
further
by
using
other
forms
of
expression
conducive
to
performance
.
"Dagegen
werden
behinderte
Künstler
in
Deutschland
fast
ausschließlich
von
Sozialbehörden
unterstützt"
,
sagt
Schubert
.
Das
fördere
nicht
gerade
die
Integration
in
den
"normalen"
Kulturbetrieb
. [G]
"Disabled
artists
in
Germany
,
on
the
other
hand
,
are
almost
exclusively
supported
by
the
welfare
offices
,"
which
is
not
exactly
conducive
to
integrating
them
into
the
"mainstream"
arts
scene
.
Diese
Annahmen
werfen
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Korruption
auf:
Sind
gewisse
Formen
und
Inhalte
von
Governance
und
gewisse
kulturelle
Eigenarten
förderlich
für
Korruption
und
wenn
ja
,
in
welchem
Maß
? [G]
These
assumptions
induce
a
series
of
questions
in
the
context
of
corruption:
Are
certain
forms
and
contents
of
governance
and
certain
cultural
idiosyncrasies
conducive
to
corruption
and
to
what
degree
?
angesichts
fehlender
Vorabregulierung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
Dritten
kein
tatsächlicher
Netzzugang
gewährt
wird
oder
die
Zugangsbedingungen
einem
wirksamen
Wettbewerb
nicht
förderlich
sind
[EU]
in
the
absence
of
ex
ante
regulation
imposed
by
a
national
regulatory
authority
(hereinafter
referred
to
as
the
NRA
),
effective
network
access
is
not
offered
to
third
parties
or
access
conditions
are
not
conducive
to
effective
competition
angesichts
fehlender
Vorabregulierung
durch
die
nationale
Regulierungsbehörde
wird
Dritten
kein
tatsächlicher
Netzzugang
gewährt
,
oder
die
Zugangsbedingungen
(
regulierter
und
unregulierter
Zugang
)
sind
einem
wirksamen
Wettbewerb
nicht
förderlich
[EU]
in
the
absence
of
ex
ante
regulation
imposed
by
a
NRA
,
effective
network
access
is
not
offered
to
third
parties
or
access
conditions
are
not
conducive
to
effective
competition
Auch
die
Gebühren
(
5000
EUR
je
Angebot
),
die
für
alle
Angebote
gezahlt
wurden
,
die
die
von
der
Straßenverwaltung
festgelegten
Qualitätskriterien
erfüllten
,
unterstützten
den
Eintritt
neuer
Marktteilnehmer
. [EU]
Offer
fees
paid
(5000
EUR
per
offer
)
with
respect
to
offers
meeting
the
minimum
requirements
set
by
the
Road
Administration
also
were
conducive
to
the
entry
of
new
market
players
.
Auf
der
Grundlage
der
in
diesen
bilateralen
Instrumenten
festgelegten
Grundsätze
verfolgt
die
Gemeinschaft
eine
Politik
der
Zusammenarbeit
,
die
vorteilhafte
Rahmenbedingungen
für
die
Ausgestaltung
und
Entwicklung
der
Beziehungen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
diesen
Ländern
und
Gebieten
herbeiführen
soll
. [EU]
In
accordance
with
the
principles
laid
down
in
those
bilateral
instruments
,
the
Community
implements
a
cooperation
policy
aimed
at
creating
an
environment
conducive
to
pursuing
and
developing
its
relations
with
those
countries
and
territories
.
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich
,
dass
der
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-Option"
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung
,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen
. [EU]
The
consultation
with
technical
experts
in
the
field
confirms
that
International
Accounting
Standard
(IAS)
Amendments
to
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
,
The
Fair
Value
Option
meets
the
technical
criteria
for
adoption
set
out
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
and
in
particular
the
requirement
of
being
conducive
to
the
European
public
good
.
Ausschlaggebend
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
sind
zwar
weitgehend
die
Vitalität
der
Unternehmen
,
die
Offenheit
der
Märkte
und
die
Rahmenbedingungen
,
insbesondere
innovationsfreundliche
rechtliche
Rahmenbedingungen
,
doch
spielt
auch
die
Förderungspolitik
der
Gemeinschaft
eine
Rolle
,
indem
sie
durch
Mobilisierung
von
Hilfe
und
finanzielle
Zuwendungen
dort
tätig
wird
,
wo
der
Markt
versagt
. [EU]
Whilst
competitiveness
is
to
a
large
measure
driven
by
vibrant
businesses
operating
in
open
and
competitive
markets
and
supported
by
the
right
framework
conditions
,
in
particular
by
a
regulatory
framework
conducive
to
innovation
,
Community
financing
has
a
role
to
play
in
leveraging
support
and
providing
complementary
funding
in
order
to
tackle
situations
of
market
failure
.
Außerdem
werde
ein
Ausschluss
der
thailändischen
Hersteller
vom
Gemeinschaftsmarkt
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
zu
Lieferengpässen
für
Einzelhändler
und
Verbraucher
führen
. [EU]
It
was
further
claimed
that
excluding
Thai
producers
from
the
Community
would
be
conducive
to
supply
shortages
for
retailers
and
consumers
.
Beginn
der
Ausarbeitung
einer
Strategie
für
die
Forschungsförderung
. [EU]
Start
developing
a
policy
conducive
to
research
.
Begründung
und
Entwicklung
der
transnationalen
Zusammenarbeit
,
einschließlich
der
bilateralen
Zusammenarbeit
zwischen
nicht
unter
die
Nummer
1
fallenden
maritimen
Regionen
,
durch
die
Finanzierung
von
Netzwerken
und
Aktionen
,
die
eine
integrierte
territoriale
Entwicklung
begünstigen
,
wobei
in
erster
Linie
folgende
Prioritäten
im
Mittelpunkt
stehen:
[EU]
The
establishment
and
development
of
transnational
cooperation
,
including
bilateral
cooperation
between
maritime
regions
not
covered
under
point
1,
through
the
financing
of
networks
and
of
actions
conducive
to
integrated
territorial
development
,
concentrating
primarily
on
the
following
priority
areas:
Besonders
wichtig
innerhalb
einer
Währungsunion
ist
zudem
die
Entschlossenheit
,
die
Lohnentwicklungen
in
einem
der
Stabilität
förderlichen
Rahmen
zu
halten
,
um
mittel-
und
langfristig
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
zu
sichern
. [EU]
Within
a
monetary
union
, a
firm
commitment
to
stability-
conducive
wage
developments
is
also
important
to
secure
competitiveness
and
employment
over
the
medium
and
longer
term
.
Damit
der
Binnenmarkt
verwirklicht
wird
,
müssen
Beschränkungen
des
freien
Warenverkehrs
und
Wettbewerbsverzerrungen
beseitigt
werden
,
und
es
muss
ein
Umfeld
geschaffen
werden
,
das
Innovationen
und
Investitionen
begünstigt
. [EU]
The
achievement
of
the
internal
market
entails
eliminating
restrictions
on
freedom
of
movement
and
distortions
of
competition
,
while
creating
an
environment
conducive
to
innovation
and
investment
.
Dank
der
Charta
soll
das
Verhältnis
zwischen
Forschern
und
Arbeitgebern
oder
Förderern
so
beschaffen
sein
,
das
es
für
erfolgreiche
Leistungen
bei
der
Erzeugung
,
dem
Transfer
,
dem
Austausch
und
der
Verbreitung
von
Wissen
und
technologischer
Entwicklung
sowie
für
den
beruflichen
Werdegang
von
Forschern
förderlich
ist
. [EU]
The
aim
of
the
Charter
is
to
ensure
that
the
nature
of
the
relationship
between
researchers
and
employers
or
funders
is
conducive
to
successful
performance
in
generating
,
transferring
,
sharing
and
disseminating
knowledge
and
technological
development
,
and
to
the
career
development
of
researchers
.
Darüber
hinaus
ruft
die
EU
alle
Beteiligten
dazu
auf
,
sich
auch
weiterhin
mit
größter
Entschlossenheit
darum
zu
bemühen
,
ein
stabiles
politisches
Klima
sicherzustellen
,
das
die
Abhaltung
glaubwürdiger
Wahlen
im
Mai
bzw
.
Juli
2013
und
den
Abschluss
des
von
madagassischer
Seite
vereinbarten
und
von
der
internationalen
Gemeinschaft
gebilligten
Übergangsprozesses
ermöglicht
. [EU]
The
EU
also
encourages
everyone
to
persevere
in
your
efforts
to
ensure
a
peaceful
political
environment
conducive
to
the
holding
of
credible
elections
in
May
and
July
2013
and
the
completion
of
the
transition
process
agreed
by
the
Malagasy
authorities
and
endorsed
by
the
international
community
.
Das
Erzeugungsgebiet
des
Bleu
d'Auvergne
bildet
eine
natürliche
Einheit
,
die
sich
durch
vulkanische
und
granithaltige
,
an
Spurenelementen
reiche
Böden
mit
rauem
Klima
und
einer
ganz
besonderen
Flora
auszeichnet
,
welche
die
besonderen
Eigenschaften
des
Bleu
d'Auvergne
beeinflusst
;
diese
werden
verstärkt
durch
die
Verwendung
besonderer
Penicillium-Stämme
,
die
im
Gebiet
der
kontrollierten
Ursprungsbezeichnung
Bleu
d'Auvergne
entwickelt
und
erzeugt
werden
. [EU]
The
area
where
Bleu
d'Auvergne
is
made
is
unique
,
characterised
by
volcanic
and
granitic
earth
,
rich
in
trace
elements
,
with
a
harsh
climate
,
all
of
which
is
conducive
to
a
very
specific
type
of
flora
,
which
contributes
to
the
particular
qualities
of
Bleu
d'Auvergne
whose
unique
flavour
is
brought
out
by
using
specific
strains
of
penicillin
,
developed
and
produced
in
the
Bleu
d'Auvergne
AOC
area
.
das
Ziel
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
,
das
in
der
Stärkung
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
durch
gemeinsame
lokale
und
regionale
Initiativen
,
der
Stärkung
der
transnationalen
Zusammenarbeit
in
Gestalt
von
den
Prioritäten
der
Gemeinschaft
entsprechenden
Aktionen
zur
integrierten
Raumentwicklung
und
dem
Ausbau
der
interregionalen
Zusammenarbeit
und
des
Erfahrungsaustauschs
auf
der
geeigneten
territorialen
Ebene
besteht
. [EU]
the
European
territorial
cooperation
objective
,
which
shall
be
aimed
at
strengthening
cross-border
cooperation
through
joint
local
and
regional
initiatives
,
strengthening
transnational
cooperation
by
means
of
actions
conducive
to
integrated
territorial
development
linked
to
the
Community
priorities
,
and
strengthening
interregional
cooperation
and
exchange
of
experience
at
the
appropriate
territorial
level
.
Definition
und
Umsetzung
einer
wachstums-
und
innovationsfördernden
Industriestrategie
. [EU]
Define
and
implement
an
industrial
strategy
conducive
to
growth
and
innovation
.
dem
europäischen
Gemeinwohl
dienen
. [EU]
are
conducive
to
the
European
public
good
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conducive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners