A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
burnout chambers
burnout grate
burnout grates
burnout syndrome
burns
burns down
burnsides
burnt
burnt bodies
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for
Burns
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ich
finde
seine
Arroganz
zum
Kotzen
!;
Seine
Arroganz
kotzt
mich
an
!
[pej.]
His
arrogance
really
burns
me
up
!
[Am.]
[coll.]
John
Steinbecks
gleichnamiger
Roman
"Von
Menschen
und
Mäusen"
und
das
Gedicht
von
Robert
Burns
mit
demselben
Titel
-
Schriften
über
Isolation
,
Mord
und
Kaltherzigkeit
-
geben
der
biennale
nicht
nur
eine
Überschrift
,
sondern
verleihen
der
Atmosphäre
Ausdruck
,
die
die
ausgewählten
Arbeiten
verbindet
. [G]
John
Steinbeck's
novel
"Of
Mice
and
Men"
and
the
poem
by
Robert
Burns
from
which
it
takes
its
title
-
writings
about
isolation
,
murder
and
cold-heartedness
-
not
only
provide
the
biennial
with
its
own
title
,
but
also
give
expression
to
the
atmosphere
that
connects
the
selected
works
.
Manchmal
sticht
die
Sonne
gnadenlos
. [G]
Sometimes
the
sun
burns
down
relentlessly
on
them
.
Wer
grünen
Kraftstoff
tankt
,
reduziert
zudem
den
Klimafrevel
,
denn
bei
der
Verbrennung
des
Pflanzensaftes
entweicht
den
Auspuffrohren
gerade
so
viel
klimaschädliches
Kohlendioxid
,
wie
die
Pflanzen
zuvor
-
qua
Photosynthese
im
Sonnenlicht
-
aus
der
Atmosphäre
aufgenommen
haben
. [G]
People
who
fill
up
with
green
fuel
also
do
less
harm
to
the
environment
because
as
the
plant
fuel
burns
,
the
exhaust
pipe
releases
exactly
the
same
amount
of
climate-harming
carbon
dioxide
that
the
plants
previously
absorbed
from
the
atmosphere
by
photosynthesis
in
the
sunlight
.
.1
Schutzkleidung
aus
einem
Werkstoff
,
der
die
Haut
vor
der
Strahlungshitze
des
Feuers
sowie
vor
Verbrennungen
und
Verbrühungen
durch
Dampf
schützt
. [EU]
.1
protective
clothing
of
material
to
protect
the
skin
from
the
heat
radiating
from
the
fire
and
from
burns
and
scalding
by
steam
.
Aus
diesem
Grund
wurde
in
der
KWKL
die
Verbrennung
der
einheimischen
Braunkohle
eingestellt
,
sodass
hier
zurzeit
ausschließlich
die
eingeführte
indonesische
Kohle
verbrannt
wird
,
die
einen
wesentlich
niedrigeren
Schwefelanteil
(
unter
0,5 %)
enthält
und
für
die
das
Kraftwerk
keine
Reinigungsanlagen
für
die
Rauchgasentschwefelung
benötigt
. [EU]
TE-TOL
stopped
burning
domestic
brown
coal
for
that
reason
and
now
burns
only
imported
Indonesian
coal
,
which
has
a
considerably
lower
sulphur
content
(< 0,5 %),
so
that
the
plant
does
not
need
flue-gas
desulphurisation
equipment
.
Brennt
mit
schöner
grüner
Flamme
[EU]
Burns
with
a
nice
green
flame
Das
Bauwerk
muss
derart
entworfen
und
ausgeführt
sein
,
dass
sich
bei
seiner
Nutzung
oder
seinem
Betrieb
keine
unannehmbaren
Unfallgefahren
oder
Gefahren
einer
Beschädigung
ergeben
,
wie
Gefahren
durch
Rutsch-
,
Sturz-
und
Aufprallunfälle
,
Verbrennungen
,
Stromschläge
,
Explosionsverletzungen
und
Einbrüche
. [EU]
The
construction
works
must
be
designed
and
built
in
such
a
way
that
they
do
not
present
unacceptable
risks
of
accidents
or
damage
in
service
or
in
operation
such
as
slipping
,
falling
,
collision
,
burns
,
electrocution
,
injury
from
explosion
and
burglaries
.
Das
Produkt
wird
heiß
,
der
Benutzer
,
der
es
berührt
,
kann
sich
Verbrennungen
zuziehen
;
oder
das
Produkt
kann
Schmelzpartikel
,
Dampf
o. Ä.
freisetzen
,
und
der
Benutzer
kann
davon
getroffen
werden
[EU]
Product
becomes
hot
; a
person
touching
it
may
sustain
burns
;
or
the
product
may
emit
molten
particles
,
steam
,
etc
.,
that
hits
a
person
Der
Benutzer
,
der
den
Flammen
zu
nahe
kommt
,
kann
Verbrennungen
erleiden
-
unter
Umständen
,
nachdem
die
Kleidung
Feuer
gefangen
hat
[EU]
A
person
near
the
flames
may
sustain
burns
,
possibly
after
clothing
catches
fire
Der
Benutzer
erkennt
nicht
,
dass
die
Oberfläche
heiß
ist
,
und
zieht
sich
durch
Berührung
Verbrennungen
zu
[EU]
Person
does
not
recognise
the
hot
surface
and
touches
it
;
the
person
sustains
burns
der
Fahrzeugführer
und
die
anderen
Insassen
dürfen
bei
normalem
Straßenbetrieb
nicht
mit
Teilen
des
Fahrzeugs
oder
Heißluft
in
Berührung
kommen
,
die
Verbrennungen
verursachen
könnten
[EU]
the
driver
and
passengers
,
during
road
use
,
will
not
be
able
to
come
into
contact
with
parts
of
the
vehicle
or
heated
air
liable
to
cause
burns
DMF
gelangte
durch
die
Kleidung
auf
die
Haut
der
Verbraucher
,
wo
es
eine
schmerzvolle
Kontaktdermatitis
mit
Juckreiz
,
Entzündung
,
Rötung
und
Brennen
verursachte
.
In
einigen
Fällen
wurden
akute
Atembeschwerden
beobachtet
. [EU]
DMF
penetrated
through
the
clothes
onto
consumers'
skin
[2]
where
it
caused
painful
skin
contact
dermatitis
,
including
itching
,
irritation
,
redness
,
and
burns
;
in
some
cases
,
acute
respiratory
troubles
were
reported
.
Ein
einzelnes
Risiko
kann
im
selben
Szenario
zu
mehreren
Verletzungen
führen
.
So
kann
ein
Versagen
der
Bremsen
bei
einem
Motorrad
einen
Unfall
verursachen
,
bei
dem
der
Fahrer
Verletzungen
an
Kopf
,
Händen
und
Beinen
davonträgt
;
selbst
Verbrennungen
sind
möglich
,
wenn
der
Kraftstoff
bei
dem
Unfall
Feuer
fängt
. [EU]
For
example
,
malfunctioning
brakes
on
a
motor
cycle
could
cause
an
accident
and
result
in
damage
to
the
driver's
head
,
hands
and
legs
,
and
could
even
cause
burns
if
the
petrol
bursts
into
flames
in
the
accident
.
Elektrisches
Spielzeug
ist
so
zu
gestalten
und
herzustellen
,
dass
alle
unmittelbar
zugänglichen
Außenflächen
keine
Temperaturen
erreichen
,
die
bei
Berührung
Verbrennungen
verursachen
. [EU]
Electric
toys
must
be
designed
and
manufactured
in
such
a
way
as
to
ensure
that
the
maximum
temperatures
reached
by
all
directly
accessible
surfaces
are
not
such
as
to
cause
burns
when
touched
.
Erstickungsgefahr
, z. B.
durch
die
Kordeln
einer
Anorakkapuze
,
die
zur
Strangulation
führen
können
[EU]
Heat
or
fire
hazard
,
such
as
a
heater
fan
that
overheats
,
catches
fire
and
causes
burns
Es
ist
die
Ausbreitung
der
Flamme
auf
der
schneller
brennenden
Seite
zu
beobachten
(
Ober-
oder
Unterseite
). [EU]
Observe
the
flame
propagation
on
the
side
(upper
or
lower
)
which
burns
faster
.
Es
sind
Angaben
über
die
Gefahren
zu
machen
,
die
vom
Stoff
oder
Gemisch
ausgehen
können
,
beispielsweise
über
gefährliche
Verbrennungsprodukte
, z. B.
'Kann
beim
Verbrennen
giftigen
Kohlenmonoxidrauch
erzeugen'
beziehungsweise
'Erzeugt
bei
der
Verbrennung
Schwefel-
und
Stickoxide'
. [EU]
Information
shall
be
provided
on
hazards
that
may
arise
from
the
substance
or
mixture
,
like
hazardous
combustion
products
that
form
when
the
substance
or
mixture
burns
,
such
as
"may
produce
toxic
fumes
of
carbon
monoxide
if
burning"
or
"produces
oxides
of
sulphur
and
nitrogen
on
combustion"
.
Flüssigkeiten
,
Dämpfe
und
Gase
in
dem
Spielzeug
keine
so
hohen
Temperaturen
oder
Drücke
erreichen
,
dass
bei
ihrem
Entweichen
-
soweit
dieses
Entweichen
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Spielzeugs
unerlässlich
ist
-
Verbrennungen
oder
sonstige
Körperschäden
verursacht
werden
können
. [EU]
Liquids
and
gases
contained
within
the
toy
do
not
reach
temperatures
or
pressures
which
are
such
that
their
escape
from
the
toy
,
other
than
for
reasons
essential
to
the
proper
functioning
of
the
toy
,
might
cause
burns
,
scalds
or
other
physical
injury
.
Greift
das
Feuer
jedoch
auch
auf
Agrar-
oder
städtische
Flächen
über
,
so
sind
diese
in
der
verbrannten
Gesamtfläche
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
If
however
the
fire
burns
also
agricultural
or
urban
land
,
these
areas
should
not
be
included
in
the
total
burnt
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Burns":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners