A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for sachgerechte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
94
Ein
Unternehmen
bestimmt
sachgerechte
Klassen
von
Vermögenswerten
und
Schulden
auf
folgender
Grundlage:
[EU]
94
An
entity
shall
determine
appropriate
classes
of
assets
and
liabilities
on
the
basis
of
the
following:
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Gas
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarkts
sowie
den
grenzüberschreitenden
Handel
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
Erdgasfernleitungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Gas
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
natural
gas
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordinated
operation
and
sound
technical
evolution
of
the
natural
gas
transmission
network
.
Alle
Übertragungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Strom
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
des
grenzüberschreitenden
Handels
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
europäischen
Stromübertragungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Electricity
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordinated
operation
and
sound
technical
evolution
of
the
European
electricity
transmission
network
.
auf
Ersuchen
der
Kommission
technische
und
wissenschaftliche
Unterstützung
für
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
,
den
Mitgliedstaaten
,
internationalen
Organisationen
und
Drittstaaten
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fragen
der
Sicherheit
von
Stoffen
sowie
aktive
Mitwirkung
bei
der
technischen
Unterstützung
und
bei
Tätigkeiten
zum
Ausbau
von
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Bewirtschaftung
chemischer
Stoffe
in
Entwicklungsländern
[EU]
at
the
Commission's
request
,
providing
technical
and
scientific
support
for
steps
to
improve
cooperation
between
the
Community
,
its
Member
States
,
international
organisations
and
third
countries
on
scientific
and
technical
issues
relating
to
the
safety
of
substances
,
as
well
as
active
participation
in
technical
assistance
and
capacity
building
activities
on
sound
management
of
chemicals
in
developing
countries
auf
Ersuchen
des
Direktors
technische
und
wissenschaftliche
Unterstützung
für
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
,
den
Mitgliedstaaten
,
internationalen
Organisationen
und
Drittstaaten
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fragen
der
Sicherheit
von
Stoffen
sowie
aktive
Mitwirkung
bei
der
technischen
Unterstützung
und
bei
Tätigkeiten
zum
Ausbau
von
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Bewirtschaftung
chemischer
Stoffe
in
Entwicklungsländern
[EU]
at
the
Executive
Director's
request
,
providing
technical
and
scientific
support
for
steps
to
improve
cooperation
between
the
Community
,
its
Member
States
,
international
organisations
and
third
countries
on
scientific
and
technical
issues
relating
to
the
safety
of
substances
,
as
well
as
active
participation
in
technical
assistance
and
capacity
building
activities
on
sound
management
of
chemicals
in
developing
countries
den
Nachweis
,
dass
sie
hinreichende
Sicherheit
für
die
sachgerechte
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
sowohl
zeitlich
als
auch
hinsichtlich
der
Effizienz
und
der
Bündelung
des
Angebots
bietet
[EU]
evidence
that
it
can
carry
out
its
activities
properly
,
both
over
time
and
in
terms
of
effectiveness
and
concentration
of
supply
Den
Vorschlägen
für
Mittelübertragungen
und
den
Mittelübertragungen
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
ist
eine
sachgerechte
und
ausführliche
Begründung
beizugeben
,
die
sowohl
in
Bezug
auf
die
aufzustockenden
Haushaltslinien
als
auch
in
Bezug
auf
die
Linien
,
bei
denen
die
entsprechenden
Mittel
entnommen
werden
,
Aufschluss
gibt
über
die
bisherige
Mittelverwendung
und
den
voraussichtlichen
Mittelbedarf
bis
zum
Ende
des
Haushaltsjahres
. [EU]
Proposals
for
transfers
and
transfers
carried
out
under
paragraphs
1
and
2
shall
be
accompanied
by
appropriate
and
detailed
supporting
documents
showing
the
implementation
of
appropriations
and
estimates
of
requirements
up
to
the
end
of
the
financial
year
,
both
for
the
headings
to
be
credited
and
for
those
from
which
the
appropriations
are
drawn
.
die
für
die
Bewertung
sachgerechte
Bewertungsprämisse
,
wenn
es
sich
um
einen
nicht
finanziellen
Vermögenswert
handelt
(
in
Übereinstimmung
mit
dessen
höchster
und
bester
Verwendung
), [EU]
for
a
non-financial
asset
,
the
valuation
premise
that
is
appropriate
for
the
measurement
(consistently
with
its
highest
and
best
use
).
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
eine
sachgerechte
Bewertungsgrundlage
durch
den
Preis
gegeben
ist
,
den
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
mit
50
%iger
Beteiligung
an
KK
für
den
Erwerb
der
gesamten
Eigentumsrechte
zu
zahlen
bereit
wäre
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
appropriate
starting-point
of
the
analysis
is
the
price
that
a
market
economy
investor
owning
50
%
of
KK's
shares
would
have
been
prepared
to
pay
for
the
acquisition
of
full
ownership
.
Die
Richtlinie
2003/125/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
in
Bezug
auf
die
sachgerechte
Darbietung
von
Anlageempfehlungen
und
die
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2003/125/EC
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
fair
presentation
of
investment
recommendations
and
the
disclosure
of
conflicts
of
interest
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Ruhigstellung
von
Tieren
ist
notwendig
für
die
Sicherheit
der
Unternehmer
und
die
sachgerechte
Anwendung
einiger
Betäubungsmethoden
. [EU]
Restraining
animals
is
necessary
for
the
safety
of
operators
and
the
proper
application
of
some
stunning
techniques
.
Die
sachgerechte
Anwendung
aller
einschlägigen
harmonisierten
Normen
,
deren
Fundstellen
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
sind
,
ist
der
Bewertung
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
gleichwertig
. [EU]
The
correct
application
of
all
the
relevant
harmonised
standards
whose
references
have
been
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
shall
be
equivalent
to
the
carrying
out
of
the
electromagnetic
compatibility
assessment
.
die
sachgerechte
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
vom
Verwaltungsrat
und
vom
Vorstand
gefassten
Beschlüsse
und
angenommenen
Programme
[EU]
the
proper
preparation
and
implementation
of
the
decisions
and
programmes
adopted
by
the
Governing
Board
and
the
Bureau
Die
sachgerechte
Instandhaltung
von
Lampen
,
wie
zum
Beispiel
deren
Reinigung
,
zur
Erhaltung
der
Lichtleistung
. [EU]
The
proper
maintenance
of
lamps
,
such
as
cleaning
,
to
maintain
lumen
output
.
Die
sachgerechte
Verwendung
bzw
.
Entsorgung
des
in
Artikel
6
Absatz
2
aufgeführten
Pflanzenmaterials
erfolgt
,
wie
nachstehend
beschrieben
,
unter
Kontrolle
der
zuständigen
amtlichen
Stellen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
,
wobei
sich
diese
Stellen
gegenseitig
unterrichten
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Kontrolle
konsequent
durchgeführt
wird
und
die
im
ersten
und
im
zweiten
Gedankenstrich
genannten
Abfallentsorgungsanlagen
von
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Kartoffeln
verpackt
oder
verarbeitet
werden
sollen
,
zugelassen
sind:
[EU]
The
appropriate
use
or
disposal
of
the
listed
plant
material
referred
to
in
Article
6(2),
under
the
control
of
the
responsible
official
bodies
of
the
Member
State
(s)
concerned
,
with
appropriate
communication
between
responsible
official
bodies
to
ensure
such
control
at
all
times
and
approval
by
the
responsible
official
body
of
the
Member
State
where
the
potatoes
are
to
be
packed
or
processed
in
respect
of
the
waste
disposal
facilities
referred
to
in
the
first
and
second
indents
,
shall
be:
die
sachgerechte
Vorbereitung
und
Durchführung
der
vom
Verwaltungsrat
gefassten
Beschlüsse
und
angenommenen
Programme
[EU]
for
the
proper
preparation
and
execution
of
the
decisions
and
programmes
adopted
by
the
Management
Board
Die
Sammlung
,
Aufbereitung
und
Analyse
von
Umweltdaten
auf
europäischer
Ebene
ist
notwendig
,
um
objektive
,
zuverlässige
und
vergleichbare
Informationen
zu
erhalten
,
die
es
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
,
die
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
unentbehrlichen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
deren
Ergebnisse
zu
beurteilen
und
eine
sachgerechte
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
über
den
Zustand
der
Umwelt
sicherzustellen
. [EU]
Collection
,
processing
and
analysis
of
environmental
data
at
European
level
are
necessary
in
order
to
provide
objective
,
reliable
and
comparable
information
which
will
enable
the
Community
and
the
Member
States
to
take
the
requisite
measures
to
protect
the
environment
,
to
assess
the
results
of
such
measures
and
to
ensure
that
the
public
is
properly
informed
about
the
state
of
the
environment
.
Diese
Informationen
erfordern
auch
die
sachgerechte
Kennzeichnung
der
Elektro-
und
Elektronikgeräte
,
die
über
die
Abfalltonnen
oder
ähnliche
Vorrichtungen
für
die
Sammlung
kommunaler
Abfälle
entsorgt
werden
könnten
. [EU]
Such
information
necessitates
the
proper
marking
of
EEE
which
could
end
up
in
rubbish
bins
or
similar
means
of
municipal
waste
collection
.
Diese
Überprüfung
und
Bewertung
sollte
messbare
und
sachgerechte
Ziele
und
Indikatoren
umfassen
. [EU]
This
monitoring
and
evaluation
should
include
measurable
and
relevant
objectives
and
indicators
.
Diese
Verordnung
sollte
einen
klaren
,
umfassenden
Rechtsrahmen
im
Bereich
des
auf
die
Ehescheidung
und
Trennung
ohne
Auflösung
des
Ehebandes
anzuwendenden
Rechts
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
vorgeben
,
den
Bürgern
in
Bezug
auf
Rechtssicherheit
,
Berechenbarkeit
und
Flexibilität
sachgerechte
Lösungen
garantieren
und
Fälle
verhindern
,
in
denen
ein
Ehegatte
alles
daran
setzt
,
die
Scheidung
zuerst
einzureichen
,
um
sicherzugehen
,
dass
sich
das
Verfahren
nach
einer
Rechtsordnung
richtet
,
die
seine
Interessen
seiner
Ansicht
nach
besser
schützt
. [EU]
This
Regulation
should
create
a
clear
,
comprehensive
legal
framework
in
the
area
of
the
law
applicable
to
divorce
and
legal
separation
in
the
participating
Member
States
,
provide
citizens
with
appropriate
outcomes
in
terms
of
legal
certainty
,
predictability
and
flexibility
,
and
prevent
a
situation
from
arising
where
one
of
the
spouses
applies
for
divorce
before
the
other
one
does
in
order
to
ensure
that
the
proceeding
is
governed
by
a
given
law
which
he
or
she
considers
more
favourable
to
his
or
her
own
interests
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sachgerechte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners