A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for port-handling
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Aufgrund
der
vorstehend
beschriebenen
Sachverhalte
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung
,
dass
die
im
Gesetz
über
die
Reform
des
Hafensektors
festgelegten
Übergabeverfahren
ausreichende
Garantien
enthalten
,
durch
die
eine
Übergabe
der
Hafenumschlagseinrichtungen
und
der
daran
geknüpften
dinglichen
Rechte
zum
Marktwert
gewährleistet
ist
,
und
somit
keine
Elemente
einer
staatlichen
Beihilfe
enthalten
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
French
authorities
felt
that
the
transfer
procedures
laid
down
by
the
port
reform
law
provide
sufficient
guarantees
to
ensure
that
port-handling
equipment
and
the
property
rights
attached
to
it
are
sold
at
the
market
price
and
,
hence
,
no
state
aid
is
involved
.
Der
vorliegende
Beschluss
bezieht
sich
daher
nur
auf
das
Verfahren
für
die
Übergabe
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
,
die
Gegenstand
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
April
2009
waren
. [EU]
This
Decision
concerns
only
the
procedure
for
transferring
specific
port-handling
equipment
and
facilities
that
was
the
subject
of
the
Commission's
decision
of
8
April
2009
.
Der
vorliegende
Beschluss
erstreckt
sich
nicht
auf
die
Bedingungen
für
den
Betrieb
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
vor
oder
nach
deren
Übertragung
. [EU]
This
Decision
does
not
in
any
way
concern
the
conditions
for
operating
specific
port-handling
equipment
and
facilities
before
or
after
they
have
been
transferred
.
Die
französischen
Behörden
machten
geltend
,
dass
die
Übertragung
der
Hafenumschlagstätigkeiten
,
die
bisher
noch
von
den
großen
Seehäfen
wahrgenommen
wurden
,
auf
private
Betreiber
im
Wege
der
Übergabe
der
Werkzeugeinrichtungen
in
den
großen
Seehäfen
Teil
dieses
Konzepts
zur
Vereinfachung
und
Rationalisierung
der
Hafenumschlagstätigkeiten
war
. [EU]
The
French
authorities
explained
that
the
transfer
to
private
operators
of
the
port-handling
activities
still
carried
out
by
the
major
sea
ports
under
a
procedure
for
the
sale
of
equipment
in
the
major
maritime
ports
formed
part
of
this
drive
to
simplify
and
streamline
port-handling
operations
.
Die
französischen
Behörden
,
welche
die
von
der
Kommission
geäußerten
Bedenken
zur
Kenntnis
nahmen
,
informierten
mit
Schreiben
vom
20
.
Januar
2010
und
vom
24
.
März
2010
über
die
Schreiben
des
Direktors
der
Transportdienstleister
an
sämtliche
Vorstandsvorsitzenden
der
großen
Seehäfen
vom
16
.
März
2009
und
18
.
Januar
2010
,
in
denen
der
Rahmen
der
Verhandlungen
für
die
Übergabe
der
Hafenumschlagseinrichtungen
dargelegt
und
die
Bedingungen
,
die
bei
dieser
Übergabe
einzuhalten
sind
,
aufgeführt
wurden
. [EU]
Acknowledging
the
doubts
expressed
by
the
Commission
,
the
French
authorities
informed
it
,
in
letters
dated
20
January
2010
and
24
March
2010
,
that
the
Director
of
the
Transport
Department
had
sent
letters
to
all
chairmen
of
the
boards
of
the
major
sea
ports
on
16
March
2009
and
18
January
2010
explaining
the
framework
for
negotiating
the
sale
of
the
port-handling
equipment
and
specifying
the
conditions
to
be
respected
for
the
purpose
of
this
sale
.
Die
großen
Seehäfen
beenden
die
Nutzung
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
(
nachstehend
"Umschlagseinrichtungen"
),
die
sie
nach
einem
in
Artikel
9
des
Gesetzes
über
die
Reform
des
Hafensektors
beschriebenen
Verkaufsverfahren
an
die
privaten
Unternehmen
abtreten
. [EU]
The
major
sea
ports
will
stop
operating
specific
port-handling
equipment
and
facilities
('handling
equipment'
),
which
they
will
transfer
to
private
companies
under
a
sales
procedure
set
out
in
Article
9
of
the
law
on
port
reform
.
Die
Maßnahme
zur
Übertragung
der
Hafenumschlagseinrichtungen
auf
private
Betreiber
,
welche
Frankreich
im
Rahmen
der
in
Gesetz
Nr
.
2008-660
vom
4.
Juli
2008
vorgesehenen
Hafenreform
durchzuführen
beabsichtigt
,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
dar
. [EU]
The
measure
entailing
the
transfer
of
port-handling
equipment
to
private
operators
which
France
is
planning
to
implement
as
part
of
the
port
reform
provided
for
by
Law
No
2008-660
of
4
July
2008
does
not
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Diese
Maßnahmen
setzten
sich
aus
zwei
Teilen
zusammen
, d. h.
zum
einen
aus
einer
auf
eine
Dauer
von
fünf
Jahren
befristeten
degressiven
Senkung
des
Mietwerts
,
der
als
Grundlage
für
die
Berechnung
der
örtlichen
Steuern
der
privaten
Betreiber
,
welche
die
Hafenumschlagsanlagen
übernehmen
,
zugrunde
gelegt
wird
,
und
zum
anderen
die
Möglichkeit
.
dass
die
Umschlagsunternehmen
für
eine
auf
sechs
Jahre
befristete
Dauer
von
der
Gewerbesteuer
befreit
werden
. [EU]
The
arrangements
consisted
of
two
measures:
a
diminishing
reduction
over
a
five-year
period
of
the
rental
value
used
as
a
basis
for
calculating
the
local
tax
paid
by
private
operators
taking
over
the
port-handling
equipment
,
and
the
possibility
for
the
local
authorities
managing
sea
ports
to
exempt
handling
companies
from
business
tax
for
a
period
of
6
years
.
Die
Übertragung
der
Hafenumschlagstätigkeiten
durch
die
großen
Seehäfen
an
private
Betreiber
wird
zu
einer
Modernisierung
der
Führung
der
großen
französischen
Seehäfen
führen
,
indem
die
Häfen
an
die
in
der
Europäischen
Union
und
in
der
Welt
verbreitetsten
Vorbilder
angeglichen
werden
. [EU]
Transfer
by
the
major
sea
ports
of
port-handling
activities
to
private
operators
will
in
effect
modernise
the
governance
of
the
major
French
sea
ports
by
bringing
them
into
line
with
the
most
widely-used
model
in
the
European
Union
and
throughout
the
world
.
Durch
die
angemeldeten
steuerlichen
Maßnahmen
sollte
die
in
der
Reform
vorgesehene
Übertragung
der
Hafenumschlagseinrichtungen
auf
private
Betreiber
begleitet
werden
. [EU]
The
tax
arrangements
notified
were
intended
to
underpin
the
transfer
of
port-handling
equipment
to
private
operators
as
provided
for
under
the
reform
.
Eine
Unvereinbarkeit
besteht
insbesondere:
mit
sämtlichen
Mandaten
als
Mitglied
eines
Verwaltungsrats
,
Vorstands
oder
Aufsichtsrats
eines
Hafenumschlagsunternehmens
,
das
öffentliche
Hafenumschlagseinrichtungen
erworben
hat
,
sowie
mit
der
Ausübung
einer
durch
ein
solches
Unternehmen
vergüteten
Tätigkeit
;
und
[EU]
This
applies
to
all
mandates
for
members
of
the
board
of
directors
,
management
board
or
supervisory
board
of
a
port-handling
company
which
has
purchased
public
port
equipment
and
to
the
performance
of
activities
paid
for
by
such
a
company
;
and
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Verkauf
der
Hafenumschlagseinrichtungen
nicht
im
Rahmen
eines
offenen
,
transparenten
,
nicht
diskriminierenden
und
bedingungsfreien
Bietverfahrens
erfolgt
,
da
nur
dann
,
wenn
freihändige
Verhandlungen
mit
den
bereits
im
Hafen
vertretenen
Betreibern
nicht
zum
Ziel
führen
oder
wenn
keine
Betreiber
im
Hafen
vertreten
sind
,
ein
entsprechendes
Verfahren
eingeleitet
wird
(
siehe
Erwägungsgrund
21
). [EU]
In
this
respect
,
the
Commission
points
out
that
the
port-handling
equipment
is
not
being
sold
by
means
of
an
open
,
transparent
,
non-discriminatory
and
unconditional
procedure
since
only
if
the
direct
negotiations
with
the
current
operators
are
not
successful
,
or
if
there
is
no
current
operator
,
will
such
a
procedure
be
launched
(see
recital
21
above
).
In
dieser
Maßnahme
war
die
Möglichkeit
vorgesehen
gewesen
,
unter
bestimmten
Bedingungen
für
den
Zeitraum
von
2010
bis
2015
bei
der
Berechnung
der
Gewerbesteuer
den
Mietwert
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
Under
this
measure
,
it
was
possible
,
under
certain
conditions
,
from
2010
to
2015
,
to
exclude
the
rental
value
of
specific
port-handling
equipment
and
facilities
from
the
calculation
of
business
tax
.
In
ihrer
Entscheidung
vom
8.
April
2009
kam
die
Kommission
zu
der
Feststellung
,
dass
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
,
dass
die
Übergabe
der
Umschlagseinrichtungen
im
Rahmen
des
freihändigen
Verfahrens
Elemente
einer
staatlichen
Beihilfe
beinhaltet
. [EU]
In
its
decision
of
8
April
2009
,
the
Commission
considered
that
it
could
not
rule
out
that
transferring
port-handling
equipment
through
a
direct
agreement
procedure
could
be
considered
a
form
of
state
aid
.
Mit
Schreiben
vom
11
.
Dezember
2008
hat
die
Kommission
die
französischen
Behörden
aufgefordert
,
ergänzende
Informationen
vorzulegen
,
und
zwar
nicht
nur
zu
den
angemeldeten
steuerlichen
Maßnahmen
,
sondern
auch
zum
Verfahren
der
Übergabe
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
. [EU]
By
letter
of
11
December
2008
,
the
Commission
asked
the
French
authorities
to
provide
additional
information
,
not
only
on
the
tax
arrangements
notified
but
also
on
the
transfer
by
the
major
sea
ports
of
specific
port-handling
equipment
and
facilities
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
bieten
diese
an
die
Vorstandsvorsitzenden
der
großen
Seehäfen
gerichteten
Vorschriften
hinsichtlich
der
Notwendigkeit
,
eine
unabhängige
Bewertung
der
abzugebenden
Hafenumschlagseinrichtungen
durchführen
zu
lassen
,
sowie
hinsichtlich
des
bindenden
Charakters
der
Stellungnahme
der
CNECOP
die
Gewähr
dafür
,
dass
die
betreffenden
Werkzeugeinrichtungen
nicht
zu
einem
Preis
unter
dem
Marktpreis
verkauft
werden
. [EU]
The
Commission
considers
that
these
instructions
addressed
to
the
chairmen
of
the
boards
of
the
major
sea
ports
concerning
the
need
to
have
an
independent
evaluation
of
the
port-handling
equipment
to
be
sold
and
concerning
the
binding
nature
of
CNECOP
opinions
are
sufficient
to
guarantee
that
the
equipment
in
question
will
not
be
sold
at
a
lower
price
than
the
market
price
.
Sie
erstreckt
sich
teilweise
auf
die
angemeldeten
steuerlichen
Maßnahmen
,
aber
auch
auf
das
Verfahren
für
die
Übergabe
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
. [EU]
The
Commission's
decision
concerns
the
tax
arrangements
notified
and
also
the
transfer
by
the
major
seaports
of
specific
port-handling
equipment
and
facilities
.
sie
stellt
fest
,
dass
das
Verfahren
zur
Übertragung
der
speziellen
Werkzeugeinrichtungen
,
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
den
Hafenumschlag
,
das
ebenfalls
Gegenstand
des
Beschlusses
der
Kommission
vom
8.
April
2009
war
und
in
Randnummer
16
bis
25
des
vorliegenden
Beschlusses
beschrieben
ist
,
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
- [EU]
considers
that
the
procedure
for
transferring
port-handling
equipment
and
specific
facilities
,
described
in
paragraph
16
et
seq
.
of
this
Decision
,
which
was
also
the
subject
of
the
Commission
decision
of
8
April
2009
and
is
set
out
in
recitals
16-25
of
this
Decision
,
does
not
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
.
Sofern
die
in
Abschnitt
6
Würdigung
der
Maßnahme
erwähnten
Bedingungen
und
Umstände
erfüllt
sind
,
ergibt
sich
,
dass
nicht
davon
auszugehen
ist
,
dass
die
Übergabe
der
Hafenumschlagseinrichtungen
im
Rahmen
eines
freihändigen
Verkaufs
den
Käufern
dieser
Einrichtungen
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
verschafft
. [EU]
Provided
the
conditions
and
circumstances
referred
to
in
Section
6,
Assessment
of
the
measure
,
are
complied
with
,
it
follows
from
the
above
that
there
are
no
grounds
for
considering
that
the
sale
of
port-handling
equipment
in
the
context
of
a
direct
agreement
is
likely
to
confer
an
economic
advantage
on
the
purchasers
of
that
equipment
.
Vereinfachung
und
Rationalisierung
des
Hafenumschlags
nach
dem
Vorbild
der
wichtigsten
europäischen
Häfen
und
Einführung
integrierter
Terminalbetreiber
,
die
für
die
Gesamtheit
der
Umschlagstätigkeiten
verantwortlich
sind
. [EU]
Simplifying
and
rationalising
port-handling
in
line
with
the
main
European
ports
,
with
the
introduction
of
integrated
terminal
operators
responsible
for
all
handling
operations
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "port-handling":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners