A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
passenger stock
passenger traffic
passenger train
passenger trains
passenger transport
passenger transportation
passengers
passengers' airbag
passepartout
Search for:
ä
ö
ü
ß
336 results for
passenger transport
Search single words:
passenger
·
transport
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Artikel
3
Absatz
3
Buchstabe
f (
für
die
Vermietung
von
Wohnraum
),
Buchstabe
g (
für
Pauschalreisen
),
Buchstabe
h (
für
Teilzeitnutzung
),
Buchstabe
k (
für
die
Beförderung
von
Personen
,
mit
bestimmten
Ausnahmen
)
und
Artikel
16
Buchstabe
l (
Ausnahme
vom
Widerrufsrecht
) [EU]
Article
3(3),
point
(f) (for
rental
of
accommodation
for
residential
purposes
),
point
(g) (for
package
travel
),
point
(h) (for
timeshare
),
point
(k) (for
passenger
transport
with
some
exceptions
)
and
Article
16
,
point
(l) (exemption
from
the
right
of
withdrawal
)
Artikel
93
wurde
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2007
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
und
zur
Aufhebung
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
1191/69
und
(
EWG
)
Nr
.
1107/70
des
Rates
ausgelegt
,
in
der
die
Vorschriften
für
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
im
öffentlichen
Personenverkehr
festgehalten
sind
. [EU]
Article
93
has
been
interpreted
by
Regulation
(EC)
No
1370/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2007
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
by
road
and
repealing
Council
Regulations
(EEC)
Nos
1191/69
and
1107/70
[5],
which
lays
down
the
rules
applicable
to
the
compensation
of
public
service
obligations
in
public
passenger
traffic
.
Auch
der
nationale
Transport
(d. h.
Transport
leistungen
innerhalb
des
besuchten
Wirtschaftsgebiets
,
die
von
einem
Gebietsansässigen
dieses
Wirtschaftsgebiets
erbracht
werden
)
fällt
unter
die
Reiseleistungen
.
Dagegen
ist
der
internationale
Transport
ausgenommen
(
zählt
zu
den
Transport
leistungen
). [EU]
Travel
includes
local
transport
(i.e.
transport
within
the
economy
being
visited
and
provided
by
a
resident
of
that
economy
),
but
excludes
international
transport
(which
is
included
in
Passenger
transport
).
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
nach
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
werden
durch
die
Betreiber
der
Infrastruktur
des
Güterverkehrskorridors
im
Voraus
vereinbarte
grenzüberschreitende
Zugtrassen
für
Güterzüge
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2001/14/EG
gemeinsam
festgelegt
und
organisiert
,
wobei
der
Kapazitätsbedarf
anderer
Verkehrsarten
-
einschließlich
des
Personenverkehrs
-
anzuerkennen
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
evaluation
specified
in
paragraph
2
of
this
Article
,
infrastructure
managers
of
the
freight
corridor
shall
jointly
define
and
organise
international
pre-arranged
train
paths
for
freight
trains
following
the
procedure
referred
to
in
Article
15
of
Directive
2001/14/EC
recognising
the
need
for
capacity
of
other
types
of
transport
,
including
passenger
transport
.
Auf
diesen
Strecken
,
die
teilweise
auch
von
Wettbewerbern
aus
der
Gemeinschaft
bedient
werden
,
hält
Saremar
einen
Marktanteil
von
64
%
im
Personenverkehrssegment
und
von
70
%
im
Güterverkehrssegment
. [EU]
On
these
routes
,
some
of
which
are
also
operated
by
other
Community
competitors
,
Saremar
has
a
total
of
64
%
of
the
passenger
transport
market
and
70
%
of
the
freight
market
.
Aus
den
von
Deutschland
zusätzlich
übermittelten
Informationen
kann
die
Kommission
schließen
,
dass
der
für
diese
Kostenkategorie
gezahlte
Ausgleich
auf
die
Infrastruktur
beschränkt
ist
,
die
für
die
Erbringung
von
öffentlichen
Verkehrsdiensten
per
Bus
,
Straßenbahn
und
Bahn
auf
der
Grundlage
der
der
RBG
und
der
BSM
nach
§§
8
und
13
PBefG
erteilten
Genehmigungen
notwendig
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
additional
information
provided
by
Germany
,
the
Commission
can
conclude
that
compensation
paid
under
this
heading
is
limited
to
infrastructure
which
is
necessary
for
the
provision
of
public
passenger
transport
services
by
bus
,
tram
and
rail
on
the
basis
of
the
licences
pursuant
to
paragraphs
8
and
13
of
the
PBefG
which
RBG
and
BSM
hold
.
Ausgaben
für
Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
mehr
als
9
Plätzen
oder
für
Fahrzeuge
zur
Güterbeförderung
[EU]
Expenditure
relating
to
means
of
passenger
transport
with
more
than
9
places
,
or
to
means
of
goods
transport
Ausgaben
für
Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
weniger
als
9
Plätzen
,
die
für
gewerbliche
Tätigkeiten
verwendet
werden
[EU]
Expenditure
relating
to
means
of
passenger
transport
with
less
than
9
places
used
for
commercial
operations
Aus
gemeinschaftsrechtlicher
Sicht
ist
es
unerheblich
,
ob
öffentliche
Personenverkehrsdienste
von
öffentlichen
oder
privaten
Unternehmen
erbracht
werden
. [EU]
It
is
immaterial
from
the
viewpoint
of
Community
law
whether
public
passenger
transport
services
are
operated
by
public
or
private
undertakings
.
Ausgleichsleistungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
können
sich
im
Bereich
des
Personenlandverkehrs
als
erforderlich
erweisen
,
damit
die
mit
öffentlichen
Dienstleistungen
betrauten
Unternehmen
gemäß
festgelegten
Grundsätzen
und
unter
Bedingungen
tätig
sein
können
,
die
ihnen
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
ermöglichen
. [EU]
Compensation
for
public
services
may
prove
necessary
in
the
inland
passenger
transport
sector
so
that
undertakings
responsible
for
public
services
operate
on
the
basis
of
principles
and
under
conditions
which
allow
them
to
carry
out
their
tasks
.
"ausschließliches
Recht"
ein
Recht
,
das
einen
Betreiber
eines
öffentlichen
Dienstes
berechtigt
,
bestimmte
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
einer
bestimmten
Strecke
oder
in
einem
bestimmten
Streckennetz
oder
Gebiet
unter
Ausschluss
aller
anderen
solchen
Betreiber
zu
erbringen
[EU]
'exclusive
right'
means
a
right
entitling
a
public
service
operator
to
operate
certain
public
passenger
transport
services
on
a
particular
route
or
network
or
in
a
particular
area
,
to
the
exclusion
of
any
other
such
operator
Außerdem
berührt
die
Direktvergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
für
Eisenbahnverkehrsdienste
nicht
die
Möglichkeit
der
zuständigen
Behörden
,
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste
mit
anderen
schienengestützten
Verkehrsträgern
wie
Untergrund-
oder
Straßenbahnen
an
einen
internen
Betreiber
zu
vergeben
. [EU]
Furthermore
,
the
direct
award
of
public
service
contracts
for
heavy
rail
does
not
preclude
the
possibility
for
competent
authorities
to
award
public
service
contracts
for
public
passenger
transport
services
on
other
track-based
modes
,
such
as
metro
and
tramway
,
to
an
internal
operator
.
Außerdem
sollte
diese
Richtlinie
für
den
Kauf
von
Straßenfahrzeugen
gelten
,
mit
denen
öffentliche
Personenverkehrsdienste
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
erbracht
werden
,
wobei
es
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
von
unnötigem
Verwaltungsaufwand
freistehen
sollte
,
geringfügige
Anschaffungen
auszunehmen
. [EU]
Furthermore
,
this
Directive
should
cover
the
purchase
of
road
transport
vehicles
used
for
performing
public
passenger
transport
services
under
a
public
service
contract
,
leaving
to
Member
States
the
freedom
to
exclude
minor
purchases
with
a
view
to
avoiding
an
unnecessary
administrative
burden
.
Bedarfspersonenbeförderung
[EU]
Non-scheduled
passenger
transport
Beförderungsdienstleistungen
schließen
die
Beförderung
von
Personen
und
die
Beförderung
von
Gütern
ein
. [EU]
Transport
services
cover
passenger
transport
and
transport
of
goods
.
Bei
Anhängern
mit
Begleitung
,
die
auf
Autofähren
verladen
werden
und
-
gemessen
in
laufenden
Metern
-
insgesamt
24
%
des
gesamten
Güterverkehrs
ausmachen
,
herrscht
zwischen
allen
Anbietern
,
die
auch
Fahrgäste
befördern
,
Wettbewerb
. [EU]
For
accompanied
trailers
loaded
onto
ferries
,
accounting
for
24
%
overall
of
general
goods
transport
measured
in
linear
metres
,
there
is
competition
among
all
the
passenger
transport
operators
.
Bei
ihren
vorhergehenden
Entscheidungen
hat
es
sich
die
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Aufrechterhaltung
ausgeglichener
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
,
wie
es
den
Zielen
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
entspricht
,
zum
Grundsatz
gemacht
,
in
die
Pauschalbesteuerungsregelungen
nicht
den
Verkauf
von
Artikeln
oder
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
einzubeziehen
,
die
nicht
unmittelbar
mit
der
Beförderung
von
Fahrgästen
im
Seeverkehr
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
In
order
to
maintain
a
level
playing
field
in
competition
within
the
Community
in
accordance
with
the
objectives
of
the
Community
guidelines
,
the
Commission
has
in
its
earlier
decisions
consistently
pursued
a
policy
of
not
including
in
flat-rate
taxation
schemes
the
sale
of
articles
or
the
provision
of
services
that
are
not
directly
linked
with
maritime
passenger
transport
.
Bei
Investitionsvorhaben
mit
förderfähigen
Ausgaben
über
50
Mio
.
EUR
ist
es
nach
Ansicht
der
EFTA-Überwachungsbehörde
wegen
der
Besonderheiten
des
Eisenbahnpersonenverkehrs
zulässig
,
von
der
Anwendung
der
Punkte
49
bis
59
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
abzusehen
. [EU]
With
regard
to
investment
projects
with
eligible
expenditure
in
excess
of
EUR
50
million
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
considers
it
appropriate
,
due
to
the
specificities
of
the
rail
passenger
transport
sector
,
to
derogate
from
points
49
to
59
of
the
regional
aid
guidelines
.
Beim
Vergleich
dieser
Verluste
mit
den
in
den
Finanzierungsbescheiden
festgesetzten
Beträgen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Verluste
der
BSM
im
öffentlichen
Personenverkehr
die
in
den
Finanzierungsbescheiden
festgesetzten
Beträge
übersteigen
. [EU]
When
comparing
these
losses
with
the
amounts
established
in
the
financing
notices
,
the
Commission
has
found
that
the
losses
incurred
by
BSM
in
the
public
passenger
transport
exceeded
the
amounts
established
in
the
financing
notices
.
Beim
Verkauf
von
Personenbeförderungsdiensten
im
Rahmen
des
Code-Sharing
ist
der
Käufer
an
der
Verkaufsstelle
oder
auf
jeden
Fall
vor
dem
Einsteigen
darüber
zu
unterrichten
,
welcher
Beförderungsanbieter
die
einzelnen
Abschnitte
der
Beförderung
durchführt
. [EU]
In
respect
of
passenger
transport
sold
involving
code-shares
,
the
purchaser
shall
be
informed
at
the
point
of
sale
,
or
in
any
case
before
boarding
,
which
transport
providers
will
operate
each
sector
of
the
service
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passenger transport":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners