A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
organogenous
organoid
organoid nevus
organoids
organoleptic
organoleptics
organology
organometallic compound
organotropic manifestation
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
organoleptic
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Bei
organoleptischen
Kennzeichnungsmitteln
finden
die
Bestimmungen
von
Unterabsatz
1
jedoch
keine
Anwendung
,
wenn
die
in
Anhang
IV
Nummer
I
Buchstabe
a
und
Nummer
II
Buchstabe
a,
Anhang
V
Nummer
I
Buchstabe
a
und
Nummer
II
Buchstabe
a
sowie
Anhang
VI
Nummer
1
Buchstabe
a
genannten
Erzeugnisse
in
Mengen
zugesetzt
werden
,
die
ihren
Geschmack
,
ihre
Farbe
oder
ihr
Aroma
bis
zur
Beimischung
zu
den
Enderzeugnissen
oder
gegebenenfalls
zu
den
Zwischenerzeugnissen
gemäß
Artikel
10
erkennen
lassen
. [EU]
The
first
subparagraph
shall
not
apply
in
the
case
of
organoleptic
tracers
if
the
products
referred
to
in
points
I(a)
and
II
(a)
of
Annex
IV
,
points
I(a)
and
II
(a)
of
Annex
V
and
point
1(a)
of
Annex
VI
are
added
in
such
quantities
that
their
flavour
,
colour
or
aroma
can
be
perceived
up
to
the
stage
of
incorporation
into
final
products
or
,
where
applicable
,
into
intermediate
products
as
referred
to
in
Article
10
.
bei
Weinen
mit
geografischer
Angabe
eine
Beschreibung
ihrer
wichtigsten
analytischen
Eigenschaften
sowie
eine
Bewertung
oder
die
Angabe
ihrer
organoleptischen
Eigenschaften
[EU]
for
wines
with
a
geographical
indication
,
its
principal
analytical
characteristics
as
well
as
an
evaluation
or
indication
of
its
organoleptic
characteristics
bei
Weinen
mit
Ursprungsbezeichnung
eine
Beschreibung
ihrer
wichtigsten
analytischen
und
organoleptischen
Eigenschaften
[EU]
for
wines
with
a
designation
of
origin
,
its
principal
analytical
and
organoleptic
characteristics
Besondere
Produktmerkmale:
Jede
Honigart
weist
die
für
sie
typischen
physikalisch-chemischen
und
organoleptischen
Eigenschaften
auf
,
die
in
der
Spezifikation
festgelegt
sind
und
ihrer
botanischen
Herkunft
entsprechen
. [EU]
Each
type
of
honey
develops
its
own
physico-chemical
and
organoleptic
characteristics
,
which
are
defined
in
the
specification
and
correspond
to
the
floral
diversity
of
the
region
.
Bestimmte
Begriffe
zur
Bezeichnung
der
organoleptischen
Merkmale
betreffend
den
Geschmack
und/oder
Geruch
von
nativem
Olivenöl
extra
und
nativem
Olivenöl
sind
unlängst
vom
Internationalen
Olivenrat
(
IOC
)
in
seinem
überarbeiteten
Verfahren
zur
Bewertung
der
organoleptischen
Merkmale
nativer
Olivenöle
definiert
worden
. [EU]
Certain
terms
describing
the
organoleptic
characteristics
referring
to
taste
and/or
smell
of
extra
virgin
and
virgin
olive
oils
have
been
recently
defined
by
the
International
Olive
Council
(IOC)
in
its
revised
method
for
the
organoleptic
assessment
of
virgin
olive
oils
.
Bestimmte
Begriffe
zur
Bezeichnung
der
organoleptischen
Merkmale
betreffend
den
Geschmack
und/oder
Geruch
von
nativem
Olivenöl
extra
und
nativem
Olivenöl
sind
vom
Internationalen
Olivenrat
(
IOC
)
in
seinem
überarbeiteten
Verfahren
zur
Bewertung
der
organoleptischen
Merkmale
nativer
Olivenöle
definiert
worden
. [EU]
Certain
terms
describing
the
organoleptic
characteristics
referring
to
taste
and/or
smell
of
extra
virgin
and
virgin
olive
oils
have
been
defined
by
the
International
Olive
Council
(IOC)
in
its
revised
method
for
the
organoleptic
assessment
of
virgin
olive
oils
.
Bewertung
oder
Angabe
der
organoleptischen
Eigenschaften
[EU]
An
appreciation
or
an
indication
of
the
organoleptic
characteristics
Da
die
von
einer
internationalen
Organisation
durchgeführte
Entwicklung
neuer
Verfahren
zur
organoleptischen
Prüfung
,
mit
denen
die
Palette
positiver
Attribute
für
natives
Olivenöl
erweitert
werden
könnte
,
noch
nicht
abgeschlossen
ist
und
wahrscheinlich
länger
dauern
wird
als
im
Jahr
2003
geplant
,
sollte
ein
neuer
,
ausreichend
langer
Zeitraum
für
die
Einführung
entsprechender
Verfahren
festgelegt
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
research
into
new
organoleptic
evaluation
methods
launched
by
an
international
agency
with
a
view
to
widening
the
range
of
positive
attributes
of
virgin
olive
oils
is
still
under
way
and
is
likely
to
take
longer
than
anticipated
in
2003
, a
new
date
should
be
fixed
from
which
these
methods
are
to
apply
,
allowing
sufficient
time
for
completion
of
the
research
.
Da
es
bislang
kein
objektives
Verfahren
gibt
,
mit
dem
bestimmte
sehr
geschätzte
Geschmacks-
,
Aroma-
und
Farbmerkmale
von
nativem
Olivenöl
überprüft
werden
können
,
dürfen
diese
Attribute
auf
dem
Etikett
nicht
genannt
werden
. [EU]
As
there
is
no
objective
method
at
present
of
verifying
certain
organoleptic
characteristics
that
greatly
enhance
virgin
olive
oils
as
regards
flavour
,
aroma
and
colour
,
such
attributes
cannot
appear
on
the
labels
.
Da
es
sich
um
eine
g. g. A.
handelt
,
sind
die
Bedingungen
des
Artikels
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
für
jede
der
sechs
Bezeichnungen
erfüllt
,
denn
das
Verarbeitungsgebiet
ist
genau
abgegrenzt
und
der
Zusammenhang
mit
dem
geografischen
Gebiet
ist
durch
die
Bekanntheit
und
die
besonderen
organoleptischen
Merkmale
belegt
. [EU]
For
each
of
the
six
names
for
which
a
PGI
is
claimed
,
the
conditions
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
are
met
because
the
processing
area
is
precisely
defined
and
the
link
is
justified
by
the
reputation
and
particular
organoleptic
characteristics
.
Damit
auch
für
native
Olivenöle
ohne
Ursprungsbezeichnung
ein
umfangreicheres
Vokabular
gilt
,
das
zur
Beschreibung
der
großen
Sorten-
und
Geschmacksvielfalt
dieser
Öle
erforderlich
ist
,
muss
eine
neue
Frist
festgesetzt
werden
,
die
für
die
Ausarbeitung
einer
Methode
der
organoleptischen
Prüfung
ausreicht
,
mit
der
die
Reihe
positiver
Attribute
für
native
Olivenöle
,
ausgenommen
native
Olivenöle
mit
Ursprungsbezeichnung
,
erweitert
werden
kann
. [EU]
In
order
to
allow
the
more
exhaustive
vocabulary
necessary
for
better
describing
the
wide
range
of
varieties
and
tastes
of
virgin
olive
oils
without
protected
designation
of
origin
status
, a
new
deadline
should
be
laid
down
that
is
sufficient
to
permit
the
implementation
of
an
organoleptic
evaluation
method
that
expands
the
range
of
positive
attributes
of
virgin
olive
oils
,
with
the
exception
of
those
with
protected
designation
of
origin
status
.
Darüber
hinaus
müssen
die
Honige
die
physikalisch-chemischen
und
organoleptischen
Kriterien
der
Spezifikation
erfüllen
. [EU]
The
honey
must
also
comply
with
the
physico-chemical
and
organoleptic
criteria
set
out
in
the
specification
.
"Das
auf
diese
Art
gewonnene
Erzeugnis
muss
im
Vergleich
zu
einem
durchschnittlichen
,
aus
Früchten
derselben
Art
gemäß
Buchstabe
a
gewonnenen
Saft
zumindest
gleichartige
organoleptische
und
analytische
Eigenschaften
aufweisen
. [EU]
'The
product
thus
obtained
shall
display
organoleptic
and
analytical
characteristics
at
least
equivalent
to
those
of
an
average
type
of
juice
obtained
from
fruits
of
the
same
kind
within
the
meaning
of
point
(a).
Das
Erzeugnis
muss
zur
Sorte
Primura
gehören
und
anhand
des
Aussehens
sowie
der
chemischen
und
organoleptischen
Zusammensetzung
identifizierbar
sein
,
die
sich
in
den
folgenden
Parametern
äußern:
Form
der
Knollen:
überwiegend
gleichmäßig
länglich-ovale
Knollen
mit
flachen
Vertiefungen
in
der
Oberfläche
(
Knospen
oder
"Augen"
);
glatte
Schale
ohne
äußerliche
Schäden
,
die
die
Merkmale
der
Kartoffel
beeinträchtigen
würden
;
Größe
der
Knollen:
Knollendurchmesser
homogen
zwischen
40
und
75
mm
[EU]
The
product
must
be
of
the
Primura
variety
and
must
be
identifiable
from
its
physical
appearance
,
its
chemical
composition
and
its
organoleptic
characteristics
,
in
accordance
with
the
following
specifications:
shape
of
tubers:
regular
elongated
oval
with
superficial
,
shallow
eyes
;
smooth
and
intact
skin
without
any
external
defects
altering
its
characteristics
;
size
of
tubers:
homogeneous
,
between
40
mm
and
75
mm
Das
Fehlen
solcher
Analysen
deutet
eher
darauf
hin
,
dass
nach
diesem
Ereignis
keine
organoleptische
Beeinträchtigung
der
Fische
festzustellen
war
. [EU]
The
lack
of
such
tests
would
lead
to
the
conclusion
that
there
was
not
any
real
organoleptic
contamination
immediately
after
the
event
.
das
hier
erzeugte
Olivenöl
dieselben
physikalischen
,
chemischen
und
organoleptischen
Merkmale
aufweist
wie
im
derzeitigen
geografischen
Gebiet
[EU]
the
olive
oil
produced
there
has
the
same
physical
,
chemical
and
organoleptic
characteristics
as
that
obtained
in
the
current
geographical
area
Das
Merkmal
oder
die
Reihe
von
Merkmalen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a
kann
sich
auf
die
besonderen
Eigenschaften
des
Erzeugnisses
wie
die
physikalischen
,
chemischen
,
mikrobiologischen
oder
organoleptischen
Eigenschaften
oder
auf
das
Verfahren
der
Erzeugung
des
Produkts
oder
auf
besondere
Bedingungen
beziehen
,
die
bei
der
Erzeugung
des
Produkts
herrschen
müssen
. [EU]
The
characteristic
or
set
of
characteristics
referred
to
in
paragraph
1(a)
may
relate
to
the
product's
intrinsic
features
such
as
its
physical
,
chemical
,
microbiological
or
organoleptic
features
,
or
to
the
product's
production
method
or
to
specific
conditions
that
pertain
during
its
production
.
das
natürliche
Mineralwasser
muss
vom
organoleptischen
Standpunkt
her
einwandfrei
sein
. [EU]
the
natural
mineral
water
may
not
contain
any
organoleptic
defects
.
dass
die
Milch
jedes
Tieres
vom
Melker
oder
nach
einer
Methode
,
die
zu
gleichen
Ergebnissen
führt
,
auf
organoleptische
sowie
abnorme
physikalisch-chemische
Merkmale
hin
kontrolliert
wird
;
Milch
mit
solchen
abnormen
Merkmalen
darf
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
[EU]
that
milk
from
each
animal
is
checked
for
organoleptic
or
physico-chemical
abnormalities
by
the
milker
or
a
method
achieving
similar
results
and
that
milk
presenting
such
abnormalities
is
not
used
for
human
consumption
dass
die
Milch
und
das
Kolostrum
jedes
Tieres
vom
Melker
oder
nach
einer
Methode
,
die
zu
gleichen
Ergebnissen
führt
,
auf
organoleptische
sowie
abnorme
physikalisch-chemische
Merkmale
hin
kontrolliert
werden
;
Milch
und
Kolostrum
mit
solchen
abnormen
Merkmalen
dürfen
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
[EU]
that
milk
and
colostrum
from
each
animal
is
checked
for
organoleptic
or
physico-chemical
abnormalities
by
the
milker
or
a
method
achieving
similar
results
and
that
milk
and
colostrum
presenting
such
abnormalities
is
not
used
for
human
consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "organoleptic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners