A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
on-guard line
on-guard lines
on-hook
on-hook state
on-line
on-line closed-loop operation
on-line maintenance
on-line open-loop operation
on-load energy
Search for:
ä
ö
ü
ß
128 results for
on-line
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Unternehmen
stellt
dazu
bei
der
zuständigen
Behörde
einen
Online-Antrag
und
übermittelt
in
diesem
Zusammenhang
Kopien
des
Exportauftrags
und
der
Rechnung
,
die
Bescheinigung
der
Bank
über
die
Entrichtung
der
Antragsgebühren
,
eine
Kopie
der
Frachtbriefe
und
eine
Bescheinigung
der
Bank
über
den
Eingang
der
Zahlung
(
"Bank
Realization
Certificate"
)
oder
eine
Bescheinigung
über
die
eingegangene
Überweisung
von
Devisen
(
"Foreign
Inward
Remittance
Certificate"
)
im
Falle
der
direkten
Negoziierung
. [EU]
As
a
result
,
the
company
proceeds
to
file
an
on-line
application
to
the
relevant
authority
along
with
copies
of
the
export
order
and
invoice
,
the
bank
receipt
showing
payment
of
application
fees
,
copy
of
the
shipping
bills
and
bank
realization
certificate
for
the
receipt
of
payment
or
foreign
inward
remittance
certificate
in
the
case
of
direct
negotiation
of
documents
.
Das
Zentrale
SIS
II
stellt
die
erforderlichen
Dienste
für
die
Eingabe
und
die
Verarbeitung
von
SIS-Daten
,
die
Online-Aktualisierung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
,
die
Synchronisation
und
die
Kohärenz
zwischen
den
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
und
der
Datenbank
des
Zentralen
SIS
II
zur
Verfügung
und
stellt
die
Vorgänge
für
die
Initialisierung
und
die
Wiederherstellung
der
nationalen
Kopien
der
N.SIS
II
bereit
. [EU]
Central
SIS
II
shall
provide
the
services
necessary
for
the
entry
and
processing
of
SIS
data
,
the
on-line
update
of
N.SIS
II
national
copies
,
the
synchronisation
of
and
consistency
between
N.SIS
II
national
copies
and
the
Central
SIS
II
database
and
provide
operations
for
initialisation
and
restoration
of
N.SIS
II
national
copies
.
Daten
von
den
Hilfsstationen
können
jederzeit
vom
Internationalen
Datenzentrum
angefordert
werden
;
sie
sind
über
Online-Rechnerverbindungen
sofort
verfügbar
."
Die
ASS
müssen
im
Wesentlichen
dieselben
technischen
und
betriebsbezogenen
Anforderungen
erfüllen
wie
die
primären
seismologischen
Überwachungsstationen
. [EU]
Data
from
the
auxiliary
stations
may
at
any
time
be
requested
by
the
International
Data
Centre
and
shall
be
immediately
available
through
on-line
computer
connections'
.
ASS
must
meet
essentially
the
same
technical
and
operational
requirements
as
primary
seismic
stations
.
dem
Industriezweig
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-Informationsdienste
sowie
anderen
betroffenen
Parteien
, [EU]
The
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
and
other
parties
concerned:
Derartige
Datenschutzbestimmungen
sollten
insbesondere
den
Besonderheiten
des
grenzüberschreitenden
Online-Zugriffs
auf
Datenbanken
Rechnung
tragen
. [EU]
Such
data
protection
provisions
should
take
particular
account
of
the
specific
nature
of
cross-border
on-line
access
to
databases
.
Der
Begriff
"Medium"
bezeichnet
jedes
Kommunikationsmittel
zur
Online-Verbreitung
von
bearbeiteten
Informationen
in
der
Öffentlichkeit
,
wie
etwa
Zeitungen
,
Zeitschriften
,
Rundfunk
,
Fernsehen
und
internetgestützte
Nachrichtendienste
. [EU]
The
term
'medium'
refers
to
any
means
of
communication
for
dissemination
to
the
public
of
edited
information
on-line
such
as
newspapers
,
periodicals
,
radio
,
television
and
Internet-based
news
services
.
Der
Industriezweig
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-Informationsdienste
sollte
auf
mitgliedstaatlicher
Ebene
ermutigt
werden
,
unter
Wahrung
der
Meinungs-
und
Pressefreiheit
jede
Diskriminierung
aus
Gründen
des
Geschlechts
,
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft
,
der
Religion
oder
der
Weltanschauung
,
einer
Behinderung
,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Ausrichtung
in
diesen
Medien
und
der
Werbung
,
einschließlich
der
neuen
Werbeformen
,
zu
vermeiden
und
zu
bekämpfen
. [EU]
The
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
should
be
encouraged
at
Member
State
level
to
avoid
and
to
combat
any
type
of
discrimination
based
on
sex
,
racial
or
ethnic
origin
,
religion
or
belief
,
disability
,
age
or
sexual
orientation
in
such
media
and
all
advertising
,
including
new
advertising
techniques
,
without
infringing
freedom
of
expression
or
of
the
press
.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
könnte
auch
Dienste
(
wie
Online-Informationsdienste
)
umfassen
,
die
keine
"Programme"
im
traditionellen
Sinne
sind
,
sofern
diese
-
auch
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
und
Diversifizierung
der
Tätigkeiten
im
digitalen
Zeitalter
-
den
selben
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnissen
der
jeweiligen
Gesellschaft
dienen
. [EU]
Similarly
,
the
public
service
remit
might
include
certain
services
that
are
not
'programmes'
in
the
traditional
sense
,
such
as
on-line
information
services
,
to
the
extent
that
while
taking
into
account
the
development
and
diversification
of
activities
in
the
digital
age
,
they
are
addressing
the
same
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
the
society
in
question
.
Der
Online-Antrag
auf
FP-Gutschriften
kann
maximal
50
Frachtbriefe
umfassen
. [EU]
The
on-line
application
for
FPS
credits
can
cover
a
maximum
of
up
to
50
shipping
bills
.
Die
Anpassung
der
europäischen
Hersteller
audiovisueller
Programme
an
die
Entwicklungen
der
digitalen
Technologie
,
vor
allem
im
Bereich
fortgeschrittener
Online-Vertriebsdienste
,
soll
unterstützt
werden
. [EU]
Encourage
the
European
audiovisual
programme
industry
to
adapt
to
developments
in
digital
technology
,
in
particular
with
regard
to
advanced
on-line
distribution
services
.
Die
Dateneingabe
kann
manuell
beginnen
,
die
Online-Verbindung
zu
den
bestehenden
IB-Systemen
zur
automatischen
Eingabe
und
Pflege
steht
zur
Verfügung
. [EU]
The
data
input
can
start
manually
.
The
on-line
connection
to
the
existing
IM
systems
for
the
automatic
input
and
update
is
available
.
Die
Dienstleistungen
der
Informationsgesellschaft
unterscheiden
sich
zwar
von
den
üblichen
Sendediensten
,
doch
könnte
gemäß
Randnummer
34
der
Rundfunkmitteilung
"(...)
der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
Dienste
(
wie
Online-Informationsdienste
)
umfassen
,
die
keine
'Programme'
im
traditionellen
Sinne
sind
,
sofern
diese
-
auch
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
und
Diversifizierung
der
Tätigkeiten
im
digitalen
Zeitalter
-
denselben
demokratischen
,
sozialen
und
kulturellen
Bedürfnissen
der
Gesellschaft
dienen"
. [EU]
Although
the
nature
of
information
society
services
differs
from
broadcasting
services
,
according
to
paragraph
34
of
the
Broadcasting
Communication
'the
public
service
remit
might
include
certain
services
that
are
not
"programmes"
in
the
traditional
sense
,
such
as
on-line
information
services
,
to
the
extent
that
while
taking
into
account
the
development
and
diversification
of
activities
in
the
digital
age
,
they
are
addressing
the
same
democratic
,
social
and
cultural
needs
of
the
society
in
question'
.
Die
eingehende
Untersuchung
bestätigt
,
dass
nach
allgemeiner
Wahrnehmung
der
RPAs
Galileo
bei
Geschäftsreisen
und
Worldspan
bei
Privatreisen
und
Online-Reisebüros
stärker
ist
. [EU]
The
in-depth
investigation
confirms
that
Galileo
is
generally
perceived
by
TSPs
as
stronger
in
corporate
travel
,
while
Worldspan
is
stronger
in
leisure
travel
and
on-line
TAs
.
Die
Empfehlung
2006/952/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
2006
über
den
Schutz
Minderjähriger
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
und
über
das
Recht
auf
Gegendarstellung
im
Zusammenhang
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
europäischen
Industriezweiges
der
audiovisuellen
Dienste
und
Online-Informationsdienste
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Recommendation
2006/952/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
2006
on
the
protection
of
minors
and
human
dignity
and
on
the
right
of
reply
in
relation
to
the
competitiveness
of
the
European
audiovisual
and
on-line
information
services
industry
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Empfehlung
über
den
Schutz
Minderjähriger
und
den
Schutz
der
Menschenwürde
und
über
das
Recht
auf
Gegendarstellung
enthält
bereits
geeignete
Leitlinien
für
die
Umsetzung
von
Maßnahmen
im
innerstaatlichen
Recht
oder
in
der
innerstaatlichen
Praxis
zur
ausreichenden
Gewährleistung
des
Rechts
auf
Gegendarstellung
oder
gleichwertiger
Abhilfemaßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Online-Medien
. [EU]
The
Recommendation
on
the
protection
of
minors
and
human
dignity
and
on
the
right
of
reply
already
includes
appropriate
guidelines
for
the
implementation
of
measures
in
national
law
or
practice
so
as
to
ensure
sufficiently
the
right
of
reply
or
equivalent
remedies
in
relation
to
on-line
media
.
Die
Eurocontrol-Norm
für
Online-Datenaustausch
wurde
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2082/2000
der
Kommission
vom
6.
September
2000
zur
Übernahme
von
Eurocontrol-Normen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/15/EG
zur
Übernahme
von
Eurocontrol-Normen
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
93/65/EWG
des
Rates
als
Anhang
angefügt
,
wodurch
ihre
Anwendung
bei
der
Beschaffung
neuer
Flugdatenverarbeitungssysteme
in
der
Gemeinschaft
verbindlich
wurde
. [EU]
The
Eurocontrol
standard
for
on-line
data
exchange
was
annexed
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2082/2000
of
6
September
2000
adopting
Eurocontrol
standards
and
amending
Directive
97/15/EC
,
adopting
Eurocontrol
standards
and
amending
Council
Directive
93/65/EEC
[3],
making
its
use
mandatory
within
the
Community
in
the
event
of
procurement
of
new
flight
data
processing
systems
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
nutzerfreundliche
Instrumente
für
die
Berechnung
der
Entgelte
für
die
verfügbaren
Dienstleistungen
und
für
die
Online-Überprüfung
der
verfügbaren
Kapazität
bereit
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
provide
user-friendly
instruments
for
calculating
tariffs
for
the
services
available
and
for
verifying
on-line
the
capacity
available
.
Die
in
Dänemark
eingeleitete
Reform
,
in
deren
Rahmen
das
angemeldete
Gesetz
verabschiedet
wurde
,
steht
somit
im
Einklang
mit
dem
Ziel
des
Grünbuchs
"Online-Gewinnspiele
im
Binnenmarkt"
der
Europäischen
Kommission
vom
24
.
März
2011
,
in
den
Mitgliedstaaten
einen
Rechtsrahmen
für
Online-Gewinnspiele
zu
befördern
,
der
für
alle
Beteiligten
mehr
Rechtssicherheit
bietet
. [EU]
The
reform
undertaken
in
Denmark
,
resulting
in
the
adoption
of
the
notified
Act
,
is
therefore
in
line
with
the
objective
of
the
European
Commission's
Green
Paper
of
24
March
2011
on
'
On-line
gambling
in
the
Internal
Market'
,
which
was
to
contribute
to
the
emergence
in
the
Member
States
of
a
legal
framework
for
online
gambling
providing
for
greater
legal
certainty
for
all
stakeholders
[66].
Die
Kommission
regt
zur
Zusammenarbeit
und
zum
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
zwischen
bestehenden
Selbst-
und
Koregulierungsgremien
an
,
die
die
Bewertung
oder
Klassifikation
audiovisueller
Inhalte
-
unabhängig
davon
,
auf
welchem
Wege
diese
übertragen
werden
-
vornehmen
,
um
allen
Nutzern
,
aber
besonders
Eltern
,
Lehrern
und
Ausbildern
zu
ermöglichen
,
illegale
Inhalte
zu
melden
und
den
Inhalt
der
audiovisuellen
Medien
und
Online-Informationsdienste
sowie
die
zulässigen
Inhalte
,
die
der
körperlichen
,
geistigen
oder
ethischen
Entwicklung
Minderjähriger
schaden
könnten
,
zu
beurteilen
. [EU]
The
Commission
encourages
cooperation
and
the
sharing
of
experience
and
best
practices
between
existing
self-
and
co-regulatory
bodies
,
which
deal
with
the
rating
or
classification
of
audiovisual
content
,
regardless
of
the
means
by
which
it
is
delivered
,
with
a
view
to
enabling
all
users
,
but
especially
parents
,
teachers
and
trainers
,
to
report
illegal
content
and
assess
the
content
of
audiovisual
and
on-line
information
services
,
as
well
as
any
legal
content
which
could
harm
the
physical
,
mental
or
moral
development
of
minors
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
von
den
in
ihrem
Gebiet
ansässigen
Steuerpflichtigen
verlangen
,
alle
von
ihnen
selbst
oder
vom
Erwerber
oder
Dienstleistungsempfänger
oder
von
einem
Dritten
in
ihrem
Namen
und
für
ihre
Rechnung
ausgestellten
Rechnungen
sowie
alle
Rechnungen
,
die
sie
erhalten
haben
,
im
Inland
aufzubewahren
,
soweit
es
sich
nicht
um
eine
elektronische
Aufbewahrung
handelt
,
die
einen
vollständigen
Online-Zugriff
auf
die
betreffenden
Daten
gewährleistet
. [EU]
Member
States
may
also
require
taxable
persons
established
in
their
territory
to
store
within
that
territory
invoices
issued
by
themselves
or
by
their
customers
or
,
in
their
name
and
on
their
behalf
,
by
a
third
party
,
as
well
as
all
the
invoices
that
they
have
received
,
when
the
storage
is
not
by
electronic
means
guaranteeing
full
on-line
access
to
the
data
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-line":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners