A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for lebenslangen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Den
Anlass
zur
öffentlichen
Aufmerksamkeit
bildet
die
Tatsache
,
dass
jetzt
die
ersten
RAF-Täter
nach
mehr
als
zwanzigjähriger
Haftzeit
in
Freiheit
kommen
,
die
Familien
der
Opfer
also
erleben
müssen
,
dass
die
lebenslangen
Freiheitsstrafen
für
die
verurteilten
Täter
eine
Rückkehr
in
die
Gesellschaft
nicht
ausschließen
,
während
der
Verlust
der
Toten
unwiderrufbar
ist
. [G]
The
renewed
interest
in
the
topic
has
been
prompted
by
the
recent
release
of
some
members
of
the
RAF
(the
terrorist
Red
Army
Faction
)
after
more
than
twenty
years
in
prison
,
confronting
the
families
of
the
victims
with
the
reality
that
a
life
sentence
in
prison
by
no
means
rules
out
the
possibility
of
an
offender
rejoining
society
despite
the
fact
that
the
re
is
no
reprieve
for
those
they
murdered
.
Die
staatliche
Anwerbung
und
Vermittlung
nach
Deutschland
als
neuer
Weg
der
Arbeitswanderung
war
für
den
Auswanderungswilligen
nicht
mehr
zwangsläufig
verknüpft
mit
der
Vorstellung
einer
lebenslangen
,
risikoreichen
Entscheidung
wie
die
Jahrhundert
alte
Erfahrung
der
Auswanderung
nach
Übersee
. [G]
The
state-backed
recruitment
of
workers
and
placement
in
jobs
in
Germany
as
a
new
form
of
labour
migration
meant
that
moving
abroad
to
work
no
longer
required
the
life-long
,
risky
decision
that
those
emigrating
overseas
had
faced
for
centuries
.
20
.
Aktionsprogramm
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1720/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
the
action
programme
in
the
field
of
lifelong
learning
(2007-2013),
approved
by
Decision
1720/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
24
.
Aktionsprogramm
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
(
2007-2013
),
eingerichtet
durch
den
Beschluss
Nr
.
1720/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[EU]
the
action
programme
in
the
field
of
lifelong
learning
(2007-2013),
approved
by
Decision
No
1720/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[27]
Alle
Beteiligten
sollten
dafür
mobilisiert
werden
,
bei
den
Menschen
schon
in
jungen
Jahren
eine
Kultur
des
lebenslangen
Lernens
zu
verankern
. [EU]
All
stakeholders
should
be
mobilised
to
develop
and
foster
a
true
culture
of
lifelong
learning
from
the
earliest
age
.
Alle
Beteiligten
sollten
dafür
mobilisiert
werden
,
schon
in
jungen
Jahren
eine
Kultur
des
lebenslangen
Lernens
zu
pflegen
und
zu
fördern
. [EU]
All
stakeholders
should
be
mobilised
to
develop
and
foster
a
true
culture
of
lifelong
learning
from
the
earliest
age
.
Anbieter
von
Beratungs-
und
Informationsdiensten
zu
Aspekten
des
lebenslangen
Lernens
[EU]
Bodies
providing
guidance
,
counselling
and
information
services
relating
to
any
aspect
of
lifelong
learning
Anknüpfend
an
die
jüngsten
Fortschritte
und
Initiativen
bei
der
Entwicklung
des
lebenslangen
Lernens
gilt
es
jetzt
,
den
Anteil
der
Erwachsenen
,
die
an
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
teilnehmen
,
anzuheben
. [EU]
Building
on
recent
progress
and
initiatives
to
develop
lifelong
learning
systems
,
it
would
seem
important
to
increase
the
share
of
the
adult
population
participating
in
further
education
and
training
.
Auf
der
außerordentlichen
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
23
.
und
24
.
März
2000
in
Lissabon
wurde
ein
strategisches
Ziel
für
die
Europäische
Union
vereinbart
,
das
unter
anderem
eine
aktive
Beschäftigungspolitik
beinhaltet
,
die
dem
lebenslangen
Lernen
mehr
Bedeutung
einräumt
;
dieses
wurde
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
am
15
.
und
16
.
Juni
2001
in
Göteborg
durch
die
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
vervollständigt
. [EU]
The
extraordinary
European
Council
held
in
Lisbon
on
23
and
24
March
2000
established
a
strategic
objective
for
the
EU
including
an
active
employment
policy
giving
greater
priority
to
lifelong
learning
,
complemented
by
the
sustainable
development
strategy
of
the
Gothenburg
European
Council
of
15
and
16
June
2001
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Erwägungen
ist
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
gekommen
,
dass
sich
die
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
der
OTE
aufgrund
des
Status
der
lebenslangen
Unkündbarkeit
und
der
hohen
Gehälter
des
Personals
auf
390
,4
Mio
.
EUR
belaufen
. [EU]
The
Commission
has
accordingly
come
to
the
conclusion
that
the
extra
costs
of
the
VRS
to
OTE
due
to
the
life
tenure
employment
status
and
high
fixed
salaries
enjoyed
by
its
staff
amount
to
EUR
390
,4
million
.
Aufgrund
des
Status
der
lebenslangen
Unkündbarkeit
,
den
die
Bediensteten
der
OTE
genössen
,
könne
die
OTE
nicht
einseitig
Personal
entlassen
,
sondern
habe
auf
Angebote
eines
vorzeitigen
Ruhestandes
zurückgreifen
müssen
. [EU]
Due
to
the
life
tenure
status
of
OTE
employees
,
OTE
could
not
unilaterally
dismiss
staff
but
had
to
have
recourse
to
voluntary
redundancy
offers
.
Aufgrund
des
Status
der
lebenslangen
Unkündbarkeit
,
den
die
Bediensteten
der
OTE
genossen
und
der
noch
aus
der
Zeit
stammte
,
in
der
das
Unternehmen
eine
Monopolstellung
innegehabt
hatte
,
konnte
die
OTE
nicht
einseitig
Personal
entlassen
,
sondern
musste
auf
Angebote
eines
vorzeitigen
Ruhestandes
zurückgreifen
. [EU]
Due
to
the
life
tenure
status
of
OTE
employees
,
which
was
inherited
from
the
time
when
OTE
had
a
monopoly
position
,
OTE
could
not
unilaterally
dismiss
personnel
,
but
had
to
have
recourse
to
voluntary
redundancy
offers
.
Aus
der
Zusammenlegung
der
gemeinschaftlichen
Fördermaßnahmen
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
und
Mobilität
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
einem
einzigen
Programm
würden
sich
erhebliche
Vorteile
ergeben:
Dadurch
könnten
die
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Aktionsbereichen
besser
ausgeschöpft
werden
,
stünden
größere
Kapazitäten
zur
Unterstützung
von
Entwicklungen
beim
lebenslangen
Lernen
zur
Verfügung
und
ließen
sich
die
Verwaltungsmodalitäten
kohärenter
,
straffer
und
effizienter
gestalten
. [EU]
Significant
advantages
would
accrue
from
integrating
Community
support
for
transnational
cooperation
and
mobility
in
the
fields
of
education
and
training
into
a
single
programme
,
which
would
permit
greater
synergies
between
the
different
fields
of
action
and
offer
more
capacity
to
support
developments
in
lifelong
learning
and
more
coherent
,
streamlined
and
efficient
modes
of
administration
.
Ausnahmen
betreffend
die
von
der
Kommission
umgesetzte
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2008
bezüglich
Bereich
2:
Beteiligung
von
Erwachsenen
am
lebenslangen
Lernen
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
452/2008
,
as
implemented
by
the
Commission
,
concerning
Domain
2:
Participation
of
adults
in
lifelong
learning
Außerdem
sollte
sich
Ungarn
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
auf
Folgendes
konzentrieren:
die
Reform
des
öffentlichen
Forschungssystems
;
die
Reduzierung
und
Neuausrichtung
staatlicher
Beihilfen
;
die
Entwicklung
einer
kohärenteren
Strategie
für
FuE
,
Innovation
und
IKT
;
die
weitere
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
für
Unternehmen
;
die
Verbesserung
der
Arbeitsmarktsituation
benachteiligter
Gruppen
;
die
Umwandlung
von
Schwarzarbeit
in
reguläre
Arbeitsverhältnisse
;
die
Reduzierung
regionaler
Unterschiede
in
der
Beschäftigung
und
die
Umsetzung
der
ungarischen
Strategie
zum
lebenslangen
Lernen
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Hungary
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
reform
of
the
public
research
system
;
reducing
and
redirecting
State
aids
;
developing
a
more
coherent
strategy
for
R&D
,
innovation
and
ICT
;
further
reductions
of
the
administrative
burden
on
enterprises
;
improving
the
labour
market
situation
of
the
disadvantaged
;
transforming
undeclared
work
into
formal
employment
;
reducing
persistent
regional
disparities
in
employment
;
and
implementing
the
Hungarian
lifelong
learning
strategy
.
Bei
der
Erstellung
der
Statistiken
sollte
zur
Einrichtung
eines
integrierten
Europäischen
Statistischen
Informationssystems
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
zum
lebenslangen
Lernen
von
einem
Rahmen
kohärenter
Konzepte
und
vergleichbarer
Daten
ausgegangen
werden
. [EU]
Statistical
production
should
be
based
on
a
framework
of
coherent
concepts
and
comparable
data
in
view
of
the
establishment
of
an
integrated
European
statistical
information
system
on
education
,
training
and
lifelong
learning
.
Bei
der
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Statistiken
auf
dem
Gebiet
der
Bildung
und
des
lebenslangen
Lernens
sollten
sich
die
nationalen
und
europäischen
statistischen
Stellen
nach
dem
Verhaltenskodex
für
europäische
Statistiken
richten
,
den
die
Kommission
in
ihrer
Empfehlung
vom
25
.
Mai
2005
zur
Unabhängigkeit
,
Integrität
und
Rechenschaftspflicht
der
statistischen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
gebilligt
hat
. [EU]
In
the
production
and
dissemination
of
European
statistics
in
the
field
of
education
and
lifelong
learning
,
the
national
and
European
statistical
authorities
should
take
account
of
the
principles
set
out
in
the
European
Statistics
Code
of
Practice
endorsed
by
the
Commission
in
its
Recommendation
of
25
May
2005
on
the
independence
,
integrity
and
accountability
of
the
national
and
Community
statistical
authorities
[2].
Beitrag
zur
Steigerung
der
Beteiligung
von
Menschen
aller
Altersgruppen
am
lebenslangen
Lernen
,
einschließlich
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
benachteiligte
Gruppen
,
ungeachtet
ihres
sozioökonomischen
Hintergrunds
[EU]
To
contribute
to
increased
participation
in
lifelong
learning
by
people
of
all
ages
,
including
those
with
special
needs
and
disadvantaged
groups
,
regardless
of
their
socio-economic
background
Beobachtung
und
Analyse
der
Politik
und
der
Systeme
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
,
Erstellung
von
Vergleichsmaterial
(
unter
anderem
Erhebungen
,
Statistiken
,
Analysen
und
Indikatoren
)
und
dessen
regelmäßige
Überarbeitung
,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Transparenz
und
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
erworbenen
Kenntnissen
,
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
bei
der
Qualitätssicherung
[EU]
Observation
and
analysis
of
policies
and
systems
in
the
field
of
lifelong
learning
,
the
establishment
and
regular
improvement
of
reference
material
,
including
surveys
,
statistics
,
analyses
and
indicators
,
action
to
support
transparency
and
recognition
of
qualifications
and
prior
learning
,
and
action
to
support
cooperation
in
quality
assurance
Beobachtung
und
Analyse
der
Politik
und
der
Systeme
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
,
Erstellung
von
Vergleichsmaterial
(u. a.
Erhebungen
,
Statistiken
,
Analysen
und
Indikatoren
)
sowie
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Transparenz
und
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
erworbenen
Kenntnissen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
f [EU]
Observation
and
analysis
of
policies
and
systems
in
the
field
of
lifelong
learning
,
the
establishment
of
reference
material
,
including
surveys
,
statistics
,
analyses
and
indicators
,
and
action
to
support
transparency
and
recognition
of
qualifications
and
prior
learning
,
as
referred
to
in
Article
5(1)(f)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lebenslangen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners