A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Intarsientablett
Intavolierung
Integerüberlauf
Integrabilität
Integral
Integral-Anteil
Integralgleichung
Integralsatz
Integraltank
Search for:
ä
ö
ü
ß
634 results for
integral
|
integral
Word division: In·te·g·ral
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abschließend
ist
in
Übereinstimmung
mit
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
festzustellen
,
dass
es
nach
den
geltenden
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
einen
Verwendungszusammenhang
zwischen
der
Abgabe
und
der
Beihilfe
gibt
,
und
dass
die
Absatzförderungsabgabe
für
Wein
Bestandteil
der
betreffenden
Beihilfemaßnahme
ist
. [EU]
Finally
,
the
conclusion
must
be
,
in
line
with
the
Court
of
Justice's
case
law
,
that
the
charge
is
hypothecated
to
the
aid
measure
under
the
relevant
national
legislation
and
that
the
charge
for
the
promotion
of
wine
forms
an
integral
part
of
the
aid
measure
being
examined
.
Abschreckende
Maßnahmen
sind
mit
der
Politik
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
untrennbar
verbunden
,
da
sie
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verantwortung
aller
an
der
Beförderung
umweltbelastender
Güter
auf
See
Beteiligten
und
den
drohenden
Sanktionen
herstellen
.
Im
Hinblick
auf
einen
effizienten
Schutz
der
Umwelt
bedarf
es
daher
wirksamer
,
abschreckender
und
verhältnismäßiger
Sanktionen
. [EU]
Measures
of
a
dissuasive
nature
form
an
integral
part
of
the
Community's
maritime
safety
policy
,
as
they
ensure
a
link
between
the
responsibility
of
each
of
the
parties
involved
in
the
transport
of
polluting
goods
by
sea
and
their
exposure
to
penalties
;
in
order
to
achieve
effective
protection
of
the
environment
there
is
therefore
a
need
for
effective
,
dissuasive
and
proportionate
penalties
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
die
in
den
Buchstaben
e, g, h, j, k, l
und
n
genannten
Angaben
auf
der
Verpackung
oder
einem
der
Verpackung
beigefügten
,
integrierten
Merkblatt
angebracht
werden
,
wenn
dies
wegen
der
Größe
oder
der
Funktion
des
Biozidprodukts
erforderlich
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
where
this
is
necessary
because
of
the
size
or
the
function
of
the
biocidal
product
,
the
information
referred
to
in
points
(e), (g), (h), (j), (k), (l)
and
(n)
may
be
indicated
on
the
packaging
or
on
an
accompanying
leaflet
integral
to
the
packaging
.
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
wurde
zum
festen
Bestandteil
des
sozioökonomischen
Gefüges
dieses
Gebiets
,
zu
einer
Einkommensquelle
für
verschiedene
Marktteilnehmer
und
durch
seine
wichtige
Rolle
für
eine
Vielzahl
regionaler
Rezepte
auch
zum
integral
en
Bestandteil
der
traditionellen
Küche
. [EU]
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
has
become
part
of
the
social
and
economic
fabric
of
the
area
and
is
the
source
of
income
for
many
operators
and
an
integral
part
of
the
local
culinary
tradition
,
as
an
essential
ingredient
in
many
regional
recipes
.
AEO
Anodeneffekt-Überspannung
je
Zelle
(
in
mV
),
bestimmt
als
das
Integral
von
(
Zeit
×
Spannung
über
der
Zielspannung
),
geteilt
durch
die
Zeit
(
Dauer
)
der
Datenerhebung
[EU]
AEO
Anode
effect
overvoltage
per
cell
[mV]
determined
as
the
integral
of
(time ×
voltage
above
the
target
voltage
)
divided
by
the
time
(duration)
of
data
collection
;
"Alle
Produkte
,
die
als
festen
Bestandteil
ein
Derivat
aus
menschlichem
Blut
enthalten
,
werden
der
Klasse
III
zugeordnet
." [EU]
'All
devices
incorporating
,
as
an
integral
part
, a
human
blood
derivative
are
in
Class
III
.';
Allerdings
ergibt
sich
aus
der
Prüfung
der
Artikel
3
und
6
des
Dekrets
Nr
.
97-1263
,
dass
das
Verfahren
zur
Finanzierung
der
Beihilferegelung
durch
die
in
Rede
stehende
parafiskalische
Abgabe
Bestandteil
der
Maßnahme
ist
,
wie
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Sache
Régie
Networks
bereits
festgestellt
hat
(
Randnummern
99
bis
112
). [EU]
However
,
the
assessment
of
Articles
3
and
6
of
Decree
No
97-1263
indicates
that
the
financing
of
the
aid
scheme
by
means
of
the
parafiscal
charge
in
question
forms
an
integral
part
of
the
measure
,
as
was
already
stated
by
the
Court
in
its
Régie
Networks
judgment
(paragraphs
99
to
112
).
"Allgemeine
Beförderungsbedingungen"
die
in
Form
von
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
Tarifen
in
jedem
Mitgliedstaat
rechtsgültigen
Bedingungen
des
Beförderers
,
die
mit
Abschluss
des
Beförderungsvertrages
dessen
Bestandteil
geworden
sind
[EU]
'General
Conditions
of
Carriage'
means
the
conditions
of
the
carrier
in
the
form
of
general
conditions
or
tariffs
legally
in
force
in
each
Member
State
and
which
have
become
,
by
the
conclusion
of
the
contract
of
carriage
,
an
integral
part
of
it
Als
Auflaufeinrichtung
gilt
die
Gesamtheit
aller
Teile
der
Zugeinrichtung
(
Kupplungskopf
). [EU]
The
control
device
is
the
aggregate
of
the
components
integral
with
the
traction
device
(coupling
head
).
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
sind
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
der
vom
Rat
gemäß
den
Artikeln
121
und
126
AEUV
und
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1466/97
und
(
EG
)
Nr
.
1467/97
beschlossenen
Maßnahmen
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Articles
121
and
126
TFEU
and
Regulations
(EC)
No
1466/97
and
(EC)
No
1467/97
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
Einzelbeschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
im
Rahmen
des
Korrekturmaßnahmenplans
angenommenen
Empfehlungen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
,
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
recommendations
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
121
(4)
TFEU
in
the
context
of
the
corrective
action
plan
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
Einzelbeschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
AEUV
und
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
beschlossenen
Maßnahmen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
measures
adopted
by
the
Council
in
accordance
with
Article
121
TFEU
and
Regulation
(EU)
No
1176/2011
.
Als
Bestandteil
der
Koordinierung
der
Wirtschaftspolitik
der
Mitgliedstaaten
im
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
1
AEUV
stellen
diese
einzelnen
Beschlüsse
untrennbare
Folgemaßnahmen
zu
den
vom
Rat
gemäß
Artikel
121
Absatz
4
AEUV
angenommenen
Empfehlungen
dar
. [EU]
As
part
of
the
coordination
of
the
economic
policies
of
the
Member
States
conducted
within
the
Council
,
as
provided
for
in
Article
121
(1)
TFEU
,
those
individual
decisions
are
an
integral
follow-up
to
the
referred
recommendations
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
121
(4)
TFEU
.
Als
zum
Einbau
in
Bohr-
und
Förderplattformen
bestimmt
gelten
auch
Waren
wie
Treib-
und
Schmierstoffe
und
Gase
,
die
notwendig
sind
zum
Betreiben
der
Maschinen
und
Apparate
,
die
nicht
dauerhaft
diesen
Plattformen
zugeordnet
und
deshalb
nicht
deren
Bestandteil
sind
,
wenn
sie
an
Bord
der
genannten
Plattformen
zum
Bau
,
zur
Instandsetzung
,
zur
Instandhaltung
,
zum
Umbau
oder
zur
Ausrüstung
verwendet
werden
[EU]
Those
goods
such
as
motor
fuel
,
lubricants
and
gas
,
which
are
necessary
for
the
operation
of
machines
and
apparatus
which
do
not
affect
permanently
,
and
are
not
integral
parts
of
the
platforms
and
which
are
used
on
board
for
the
construction
,
repair
,
maintenance
,
conversion
or
equipping
of
these
platforms
are
regarded
also
as
being
used
for
incorporation
in
drilling
or
production
platforms
Am
22
.
September
2003
begrüßte
der
Rat
die
Vorlage
des
Aktionsplans
,
den
er
als
ein
wichtiges
Element
zur
Etablierung
eines
transparenten
und
soliden
Kapitalmarktes
in
einer
erweiterten
Union
erachtete
;
der
Rat
schloss
sich
der
Auffassung
der
Kommission
an
,
die
die
Anhörung
von
Sachverständigen
und
der
Öffentlichkeit
als
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Entwicklung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Corporate
Governance
auf
EU-Ebene
anerkennt
,
und
nahm
Kenntnis
von
der
Absicht
der
Kommission
,
ein
Forum
über
Systeme
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
einzurichten
. [EU]
On
22
September
2003
the
Council
welcomed
the
presentation
of
the
Action
Plan
which
it
considered
to
be
an
important
element
of
establishing
a
transparent
and
sound
capital
market
in
an
enlarged
Union
;
the
Council
endorsed
the
Commission's
recognition
of
the
importance
of
expert
and
public
consultation
as
an
integral
part
of
the
development
of
company
law
and
corporate
governance
at
European
level
and
took
note
of
the
Commission's
intention
to
set
up
a
Forum
on
systems
of
corporate
governance
within
the
European
Union
.
Am
26
.
November
2003
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
"Tuberkulose
bei
Rindern:
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
Bekämpfungsstrategien"
an
,
in
dem
sie
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
wirksame
Fleischuntersuchung
bestimmter
Lymphknoten
und
der
Lungen
ein
wichtiges
Element
der
nationalen
Programme
zur
Tilgung
der
Rindertuberkulose
darstellt
und
Bestandteil
von
Fleischuntersuchungsprogrammen
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
. [EU]
On
26
November
2003
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
'Tuberculosis
in
bovine
animals:
risks
for
human
health
and
control
strategies'
,
which
concludes
that
efficient
post-mortem
examination
of
specified
lymph
nodes
and
of
the
lungs
represents
an
important
element
of
national
bovine
tuberculosis
eradication
programmes
,
as
well
as
being
an
integral
part
of
veterinary
meat
inspection
programmes
aimed
at
the
protection
of
human
health
.
Am
28
.
Oktober
2005
gab
der
Beschwerdeführer
seine
Stellungnahme
zu
diesem
Beschluss
bekannt
und
ersuchte
die
Kommission
,
die
vorstehend
genannten
Schreiben
vom
12
.
Juni
2002
und
vom
13
.
September
2004
sowie
das
Protokoll
des
Treffens
vom
29
.
April
2003
dieser
Stellungnahme
beizufügen
und
die
Schreiben
als
festen
Bestandteil
der
Stellungnahme
zu
betrachten
. [EU]
The
complainant
sent
observations
on
this
decision
by
letter
dated
28
October
2005
,
and
requested
the
Commission
to
attach
the
complainant's
letters
of
12
June
2002
and
13
September
2004
and
the
record
of
the
discussions
of
29
April
2003
to
that
submission
and
to
consider
them
an
integral
part
of
the
submission
.
Anbringung
als
wesentlicher
Bestandteil
einer
Leuchte
,
die
vollständig
in
den
Aufbau
eingebaut
ist:ja/nein
(2) [EU]
Installation
as
an
integral
part
of
a
lamp
which
is
integrated
into
the
body
of
a
vehicle:yes/no
(2)
Andere
Fernsehempfangsgeräte
für
mehrfarbiges
Bild
mit
Bildschirm
(z. B.
LCD-Geräte
) [EU]
Flat
panel
colour
TV
receivers
,
lcd/plasma
,
etc
.
excluding
television
projection
equipment
,
apparatus
with
video
recorder/player
,
video
monitors
,
television
receivers
with
integral
tube
Andere
Fernsehempfangsgeräte
für
mehrfarbiges
Bild
mit
eingebauter
Bildröhre
[EU]
Colour
television
receivers
with
integral
tube
(excluding
television
projection
equipment
,
apparatus
with
a
video
recorder
or
player
,
video
monitors
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "integral":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners