A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for gelegene
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bereits
2006
soll
das
in
3.000
Meter
Tiefe
gelegene
Thermalwasser
Wärme
und
Strom
liefern
. [G]
It
is
planned
that
the
thermal
water
lying
at
a
depth
of
3,000
meters
will
supply
heat
and
electricity
already
in
2006
.
Das
etwa
40
km
nordöstlich
von
Dresden
gelegene
Kamenz
hingegen
spielt
kaum
eine
Rolle
. [G]
Few
people
connect
him
with
the
small
town
of
Kamenz
,
which
lies
about
40
km
north-east
of
Dresden
.
Hinzu
gesellt
sich
eine
Repertoirepolitik
,
die
einerseits
die
Hauptstränge
des
Musiktheaters
bedient
,
also
den
Kanon
der
klassischen
und
romantischen
Opern
bedenkt
,
die
aber
nie
davor
zurückscheut
,
das
Außergewöhnliche
,
das
am
Rande
gelegene
zu
probieren
. [G]
To
this
is
joined
a
repertoire
policy
that
serves
the
main
lines
of
opera
,
that
is
,
the
canon
of
classical
and
romantic
opera
,
but
is
never
afraid
to
try
the
out-of-the-way
and
the
marginal
.
Jetzt
,
zehn
Jahre
später
,
ist
das
im
Prenzlauer
Berg
gelegene
Dock
11
einer
der
produktivsten
Tanzorte
der
Stadt
. [G]
Now
,
ten
years
on
,
Dock
11
,
in
Berlin's
Prenzlauer
Berg
district
,
is
one
of
the
city's
most
productive
dance
venues
.
40
%
für
nicht
in
benachteiligten
Gebieten
der
Provinz
gelegene
Betriebe
,
die
Fleisch
direkt
an
die
Verbraucher
verkaufen
. [EU]
40
%
for
firms
selling
meat
direct
to
the
consumer
in
the
non-disadvantaged
areas
of
the
province
.
.4
Eine
zentral
gelegene
Überwachungsstelle
ist
mit
den
erforderlichen
Anzeigetafeln
und
Instrumenten
auszurüsten
,
die
jeden
Alarm
anzeigen
. [EU]
.4 A
centralised
control
position
shall
be
arranged
with
the
necessary
alarm
panels
and
instrumentation
indicating
any
alarm
.
50
%
für
in
benachteiligten
Gebieten
der
Provinz
Brescia
gelegene
Betriebe
,
die
Fleisch
direkt
an
die
Verbraucher
verkaufen
[EU]
50
%
for
firms
selling
meat
direct
to
the
consumer
in
the
disadvantaged
areas
of
the
province
Als
Freizeitwohnungen
gelten
alle
Arten
von
zu
Freizeitzwecken
genutztem
Wohnraum
,
und
zwar
sowohl
das
nahe
gelegene
Wochenendhaus
,
das
viele
Male
im
Jahr
für
kürzere
Zeiträume
genutzt
wird
,
als
auch
die
weiter
entfernt
gelegene
Ferienwohnung
,
die
für
längere
Zeiträume
,
dafür
aber
nur
wenige
Male
im
Jahr
bewohnt
wird
. [EU]
Holiday
homes
cover
all
kinds
of
leisure-time
dwellings
like
the
nearby
weekend-house
which
is
used
for
short
periods
many
times
a
year
or
the
more
distant
resort-home
which
is
used
for
longer
periods
but
only
few
times
a
year
.
Als
Freizeitwohnungen
gelten
alle
Arten
von
zu
Freizeitzwecken
genutztem
Wohnraum
,
wie
das
nahe
gelegene
Wochenendhaus
oder
die
weiter
entfernt
gelegene
Ferienwohnung
. [EU]
Holiday
homes
cover
all
kinds
of
leisure-time
dwellings
like
the
nearby
weekend-house
or
the
more
distant
resort-home
.
Als
Wohnsitz
am
Ort
der
Abordnung
gilt
jeder
nicht
weiter
als
150
km
vom
Ort
der
Abordnung
entfernt
gelegene
Wohnsitz
. [EU]
To
that
end
,
residence
at
150
km
or
less
from
the
place
of
secondment
is
to
be
treated
as
residence
at
that
place
.
An
dem
Programm
können
sich
auch
Länder
,
die
Mitglieder
der
EFTA
oder
des
EWR
sind
,
und
nahe
gelegene
Drittländer
auf
der
Grundlage
zusätzlicher
Mittel
und
gemäß
den
mit
diesen
Ländern
zu
vereinbarenden
Verfahren
beteiligen
. [EU]
The
Programme
shall
also
be
open
to
participation
by
EFTA
and
EEA
countries
and
close
third
countries
,
on
the
basis
of
supplementary
appropriations
in
accordance
with
procedures
to
be
agreed
with
those
countries
.
an
der
Küste
gelegene
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
,
die
sich
in
einer
sicheren
Entfernung
von
anderen
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
befinden
,
in
denen
Arten
gehalten
werden
,
die
für
dieselben
Krankheiten
empfänglich
sind
wie
die
Arten
,
die
in
den
betreffenden
Zuchtbetrieben
bzw
.
Weichtierzuchtgebieten
gehalten
werden
;
die
zuständige
Behörde
hat
festzulegen
,
was
unter
einer
sicheren
Entfernung
verstanden
werden
sollte
;
sie
berücksichtigt
hierbei
verschiedene
Faktoren
, z. B.
die
Fähigkeit
der
betreffenden
Krankheitserreger
,
in
offenen
Gewässern
zu
überleben
,
die
Wasserströme
und
das
Ausmaß
der
Gezeitenauslenkung
. [EU]
coastal
farms
and
mollusc
farming
areas
which
are
protected
by
a
safe
distance
from
other
farms
and
mollusc
farming
areas
keeping
species
which
are
susceptible
to
the
same
diseases
as
the
species
kept
in
the
farm
or
mollusc
farming
areas
concerned
;
what
should
constitute
a
safe
distance
needs
to
be
determined
by
the
competent
authority
taking
into
account
factors
such
as
the
ability
of
the
relevant
pathogens
to
survive
in
open
waters
,
the
water
currents
,
and
the
length
of
tidal
excursions
.
An
einem
Tiefseehafen
gelegene
Mälzereien
in
der
Gemeinschaft
wie
beispielsweise
Holland
Malt
befinden
sich
offensichtlich
in
einer
guten
Position
,
die
steigende
Malznachfrage
in
Südamerika
und
Afrika
zu
decken
. [EU]
Community
maltings
located
at
deep
sea
ports
,
such
as
Holland
Malt
,
would
seem
to
be
in
a
good
position
to
satisfy
the
growing
demand
for
malt
in
South
America
and
Africa
.
auf
Gewinnausschüttungen
von
Gesellschaften
dieses
Mitgliedstaats
an
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gelegene
Betriebstätten
von
Gesellschaften
dieses
Mitgliedstaats
,
deren
Tochtergesellschaften
sie
sind
. [EU]
to
distributions
of
profits
by
companies
of
that
Member
State
to
permanent
establishments
situated
in
another
Member
State
of
companies
of
the
same
Member
State
of
which
they
are
subsidiaries
.
Baumschulen
,
einschließlich
Rebschulen
,
ohne
im
Wald
gelegene
Forstbaumschulen
für
den
Eigenbedarf
des
Betriebs
. [EU]
Nurseries:
including
vine
nurseries
;
excluding
tree
nurseries
in
forests
which
serve
the
holding's
needs
Bei
diesen
Maßnahmen
sind
die
natürliche
Lage
,
getrennte
Wasserführung
,
Entfernungen
,
Gezeitenströmungen
und
der
flussaufwärts
oder
flussabwärts
gelegene
Standort
der
ökologischen/biologischen
Produktionseinheit
zu
beachten
. [EU]
Such
separation
measures
shall
be
based
on
the
natural
situation
,
separate
water
distribution
systems
,
distances
,
the
tidal
flow
,
the
upstream
and
the
downstream
location
of
the
organic
production
unit
.
"Betriebsstelle"
bezeichnet
einen
Ort
für
Zugverkehrsdienste
,
an
denen
Zugverkehrsdienste
beginnen
und
enden
oder
die
Streckenführung
ändern
können
,
und
an
denen
Reisezug-
oder
Güterzugverkehrsdienste
bereitgestellt
werden
;
"Betriebsstelle"
kann
jeder
Ort
sein
,
an
dem
sich
die
Funktionalität
der
Eckwerte
eines
Teilsystems
ändert
,
oder
jeder
an
der
Grenze
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
Infrastrukturbetreibern
gelegene
Ort
[EU]
'operational
point'
means
any
location
for
train
service
operations
,
where
train
services
can
begin
and
end
or
change
route
,
and
where
passenger
or
freight
services
are
provided
;
'operational
point'
may
be
any
location
where
the
functionality
of
basic
parameters
of
a
subsystem
is
changing
or
any
location
at
boundaries
between
Member
States
or
Infrastructure
Managers
Betrifft:
Befreiung
von
bestimmten
Verpackungs-
,
Kennzeichnungs-
und
Etikettierungsanforderungen
des
ADR
bei
Beförderungen
kleiner
Mengen
(
unterhalb
der
in
Abschnitt
1.1.3.6
genannten
Höchstmengen
)
pyrotechnischer
Gegenstände
mit
den
Klassifizierungscodes
1.3G, 1.4G
and
1.4S
der
ADR-Klasse
1
und
den
Kennnummern
UN
0092
,
UN
0093
,
UN
0403
oder
UN
0404
,
deren
zulässige
Verwendungsdauer
überschritten
ist
und
die
zu
Zwecken
der
Entsorgung
in
die
nächst
gelegene
Kaserne
transportiert
werden
. [EU]
Subject:
Exemption
from
requirement
from
some
of
the
provisions
of
the
ADR
on
the
packaging
,
marking
and
labelling
of
the
carriage
of
small
quantities
(below
the
limits
in
1.1.3.6)
of
time
expired
pyrotechnic
articles
of
classification
codes
1.3G, 1.4G
and
1.4S
of
Class
1
of
the
ADR
,
bearing
the
respective
substance
identification
numbers
UN0092
,
UN0093
,
UN0403
or
UN0404
,
to
the
nearest
military
barracks
for
disposal
.
Da
die
nahe
gelegene
Alcoa-Fabrik
nur
Tonerde
von
Eurallumina
verwendet
,
würde
die
Schließung
der
Aluminiumoxid-Anlage
auch
zur
Schließung
der
Aluminiumfabrik
führen
,
so
dass
insgesamt
1900
Arbeitsplätze
verloren
gehen
würden
. [EU]
As
the
adjacent
Alcoa
plant
only
uses
the
alumina
from
Eurallumina
,
closure
of
the
alumina
plant
would
also
result
in
the
closure
of
the
aluminium
plant
,
causing
the
loss
of
1900
jobs
altogether
.
Daher
haben
die
norwegischen
Behörden
vorgeschlagen
,
unter
Anwendung
der
Flexibilitätsregeln
bestimmte
,
für
nicht
beihilfebedürftig
erachtete
Teile
der
fünf
Provinzen
mit
geringer
Bevölkerungsdichte
auszuschließen
und
dafür
in
angrenzenden
NUTS-III-Gebieten
mit
insgesamt
höherer
Bevölkerungsdichte
gelegene
NUTS-III-Gebietsteile
,
die
das
Kriterium
der
geringen
Bevölkerungsdichte
erfüllen
,
aufzunehmen
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
therefore
proposed
on
the
basis
of
the
flexibility
rules
to
exclude
from
the
five
low
population
density
counties
certain
parts
that
are
not
considered
to
be
in
need
of
regional
aid
and
to
include
'NUTS
III
parts'
meeting
the
low
population
density
test
in
contiguous
NUTS
III
regions
with
higher
population
density
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gelegene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners