A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foursome
foursomes
foursquare
foursquares
fourteen
fourteen-day
fourteen-day-long
fourteen-point elk
fourteen-point elks
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
fourteen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
25
Vierzehn-
bis
Sechszehnjährige
brennen
darauf
,
endlich
mit
Kamera
und
Mikrofon
aktiv
zu
werden
. [G]
25
fourteen
to
sixteen-year-olds
are
only
too
eager
to
get
started
with
camera
and
microphone
.
Als
Kunst
im
öffentlichen
Raum
schuf
Bogomir
eine
14-teilige
Skulptur
aus
rotlackiertem
Stahlblech
in
Ohrmuschelform
. [G]
Bogomir
created
a
fourteen
-part
sculpture
as
a
work
for
a
public
place
.
This
was
shaped
as
an
ear
and
made
of
sheet-steel
painted
red
.
Bei
uns
bekommt
ein
Gast
,
der
ein
großes
Menü
bestellt
,
bis
zu
13
bis
14
Kleinigkeiten
serviert
. [G]
A
guest
who
orders
a
large
menu
in
our
restaurant
is
given
as
many
as
thirteen
or
fourteen
titbits
.
Der
Einstieg
in
die
rechte
Szene
vollzieht
sich
oft
in
unmerklich
kleinen
Schritten
,
typischerweise
im
Alter
zwischen
elf
und
14
Jahren
. [G]
Joining
the
right-wing
scene
is
often
something
that
happens
in
small
steps
that
are
hardly
noticeable
,
typically
between
the
ages
of
eleven
and
fourteen
.
Ironie
der
Geschichte
und
nicht
gerade
alltäglich:
Jede
der
vierzehn
Aufführungen
von
Mozarts
Singspiel
in
der
Spielzeit
2004/2005
war
restlos
ausverkauft
. [G]
The
irony
of
the
story
-
and
something
which
does
not
happen
every
day
-
is
that
each
of
the
fourteen
performances
of
Mozart's
singspiel
in
the
2004/2005
season
have
been
sold
out
completely
.
Kinder
und
Jugendliche
stehen
im
Mittelpunkt
der
Arbeit
,
ein
Viertel
der
unter
sechs
Jahre
alten
Kinder
und
mehr
als
die
Hälfte
der
7
bis
14-jährigen
gehören
einem
Sportverein
an
. [G]
This
work
focuses
on
children
and
teenagers
. A
quarter
of
children
under
six
and
more
than
half
of
seven
to
fourteen
-year-olds
belong
to
a
sports
club
.
"Nur
das
Handwerk
zu
beherrschen
,
genügt
nicht"
,
sagt
Cornelia
Hermann
,
seit
14
Jahren
Dozentin
im
Bereich
Drehbuch
bei
der
Deutschen
Film-
und
Fernsehakademie
Berlin
,
der
Filmakademie
Ludwigsburg
in
Baden-
Württemberg
und
der
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
in
München
. [G]
"Simply
mastering
the
craft
of
writing
is
not
enough"
,
say
Cornelia
Hermann
who
,
for
fourteen
years
,
has
been
lecturing
on
script-writing
at
the
German
Film
and
Television
Academy
in
Berlin
,
the
Ludwigsburg
Film
Academy
in
Baden-Württemberg
and
the
Academy
for
Film
and
Television
in
Munich
.
Präsentiert
wurden
14
digitale
dreidimensionale
Modelle
zerstörter
jüdischer
Gotteshäuser
aus
deutschen
Großstädten
,
die
nach
alten
Plänen
,
Fotografien
,
Gemälden
und
Informationen
von
Zeitzeugen
rekonstruiert
worden
waren
. [G]
Fourteen
digital
,
three-dimensional
models
of
destroyed
Jewish
places
of
worship
from
German
cities
were
presented
that
had
been
reconstructed
on
the
basis
of
old
plans
,
photographs
,
paintings
and
information
from
contemporary
witnesses
.
Wäre
Kleist
heute
einer
der
700
.000
Menschen
,
die
die
Bibliothek
in
jedem
Jahr
nutzen
,
könnte
er
nicht
nur
von
ihrem
attraktiven
und
aktuellen
Medienangebot
(
Gesamtbestand:
etwa
170
.000.
Medien
)
profitieren
,
dort
an
einem
der
vierzehn
Internetplätze
arbeiten
oder
sich
im
"Lesegarten"
-
im
Innenhof
der
Bücherei
-
seiner
Leselust
hingeben
. [G]
If
Kleist
were
one
of
the
700
,000
people
who
now
use
the
library
every
year
,
he
could
not
only
profit
from
its
attractive
,
up-to-date
range
of
books
,
CDs
and
other
media
(current
holdings:
approx
.
170
,000
items
),
work
there
at
one
of
the
fourteen
internet
terminals
or
lose
himself
in
a
good
book
in
the
"Reading
Garden"
-
the
library's
inner
courtyard
.
14
Stellen
wurden
zusätzlich
für
die
IMT-Abteilung
eingeplant
,
für
die
die
nötigen
Mittel
unter
Titel
6
gefunden
wurden
.
Die
Planstellen
in
diesen
Besoldungsgruppen
werden
mit
Ortskräften
besetzt
,
sofern
dies
im
Personalstatut
vorgeschrieben
ist
. [EU]
Fourteen
posts
have
additionally
been
foreseen
for
the
IMT
department
,
for
which
the
funding
necessary
has
been
found
within
Title
6.
Ausgehend
von
einer
Überprüfung
der
Gemeinsamen
Aktion
2007/805/GASP
sollte
das
Mandat
des
EUSR
um
einen
Zeitraum
von
vierzehn
Monaten
verlängert
werden
. [EU]
On
the
basis
of
a
review
of
Joint
Action
2007/805/CFSP
,
the
mandate
of
the
Special
Representative
should
be
extended
for
fourteen
months
.
das
Umladen
innerhalb
von
14
Kalendertagen
erfolgt
,
nachdem
die
Waren
für
ein
Verwahrungslager
oder
in
einer
Freizone
des
Kontrolltyps
I
gestellt
wurden
;
in
außergewöhnlichen
Umständen
können
die
Zollbehörden
diesen
Zeitraum
verlängern
,
um
diesen
Umständen
zu
begegnen
,
und
[EU]
the
transhipment
is
undertaken
within
fourteen
calendar
days
from
when
the
goods
were
presented
for
temporary
storage
or
at
a
control
type
I
free
zone
;
in
exceptional
circumstances
,
the
customs
authorities
may
extend
this
period
of
time
in
order
to
deal
with
those
circumstances
;
Der
Ausschuss
handelt
in
allen
Angelegenheiten
mit
einer
qualifizierten
Mehrheit
von
724
von
1004
Stimmen
,
die
die
Zustimmung
von
mindestens
14
Mitgliedstaaten
enthalten
müssen
. [EU]
The
Committee
shall
act
in
all
matters
by
a
qualified
majority
of
724
votes
out
of
1004
,
expressing
a
vote
in
favour
by
at
least
fourteen
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
und
veröffentlichen
spätestens
am
20
.
Januar
2007
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
,
um
dieser
Richtlinie
nachzukommen
;
dies
gilt
nicht
für
die
Benomyl-Gruppe
und
Thiophanatmethyl
,
für
die
sie
diese
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
spätestens
am
14
.
September
2006
erlassen
und
veröffentlichen
,
und
für
Chlormequat
,
für
das
sie
diese
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
spätestens
am
31
.
Juli
2006
erlassen
und
veröffentlichen
. [EU]
Member
States
shall
adopt
and
publish
,
by
20
January
2007
at
the
latest
,
the
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
necessary
to
comply
with
this
Directive
,
except
for
the
benomyl
group
and
thiophanate-methyl
for
which
they
shall
adopt
and
publish
these
by
fourteen
September
2006
and
for
chlormequat
by
thirty
one
July
2006
.
"Die
teilweise
Neubesetzung
der
Richterstellen
,
die
alle
drei
Jahre
stattfindet
,
betrifft
abwechselnd
vierzehn
und
dreizehn
Richter
.". [EU]
'When
,
every
three
years
,
the
Judges
are
partially
replaced
,
fourteen
and
thirteen
Judges
shall
be
replaced
alternately
.'.
Die
Tilgungssumme
samt
der
im
Rahmen
des
Darlehens
fälligen
Zinsen
überweist
er
vierzehn
TARGET2-Geschäftstage
vor
Fälligkeit
auf
ein
Konto
bei
der
EZB
. [EU]
It
shall
also
transfer
the
principal
and
the
interest
due
under
the
loan
to
an
account
with
the
ECB
fourteen
TARGET2
business
days
prior
to
the
corresponding
due
date
.
Die
vierzehn
Unternehmen
in
der
Republik
Korea
,
die
den
Fragebogen
beantworteten
,
beantragten
die
Befreiung
von
den
möglichen
ausgeweiteten
Maßnahmen
nach
Artikel
13
Absatz
4
der
Grundverordnung
. [EU]
The
fourteen
companies
in
the
Republic
of
Korea
submitting
a
questionnaire
reply
requested
an
exemption
from
the
possible
extended
measures
in
accordance
with
Article
13
(4)
of
the
basic
Regulation
.
es
wurde
in
den
14
Tagen
vor
der
Versendung
entweder
im
Haltungsbetrieb
oder
in
einer
Quarantänestation
unter
amtstierärztlicher
Überwachung
unter
Quarantäne
gestellt
. [EU]
was
kept
in
isolation
for
fourteen
days
before
consignment
at
either
the
holding
or
a
quarantine
station
under
the
supervision
of
an
official
veterinarian
.
In
this
connection
,
no
poultry
at
the
holding
of
origin
or
quarantine
station
,
as
applicable
,
was
vaccinated
against
Newcastle
disease
during
the
21
days
preceding
consignment
and
no
bird
which
was
not
intended
for
consignment
entered
the
holding
or
quarantine
station
during
that
time
;
in
addition
,
no
vaccinations
were
carried
out
at
the
quarantine
station
.
Es
wurden
Fragebogen
an
14
im
Antrag
genannte
bekannte
unabhängige
Einführer
und
Händler
in
der
Union
versandt
. [EU]
Questionnaires
were
sent
to
fourteen
known
unrelated
importers
and
traders
in
the
Union
that
were
listed
in
the
complaint
.
Für
das
Rechnungsjahr
2003
werden
die
Betriebsbogen
der
Kommission
jedoch
spätestens
vierzehn
Monate
nach
Ende
des
betreffenden
Rechnungsjahres
übermittelt
. [EU]
However
,
for
the
accounting
year
2003
the
farm
returns
shall
be
forwarded
to
the
Commission
not
later
than
fourteen
months
after
the
end
of
that
accounting
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fourteen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners