A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Preisgabe
Preisgebung
Preisgefüge
Preisgeld
Preisgestaltung
Preisgleitklausel
Preisgrenze
Preisgruppe
Preisgültigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
118 results for
Preisgestaltung
Word division: Preis·ge·stal·tung
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bekanntlich
wurden
Informationen
über
Pläne
entweder
gar
nicht
oder
nur
zum
Teil
zugänglich
gemacht
,
die
Informationen
über
die
Rolle
der
Banken
waren
unvollständig
oder
nicht
aussagekräftig
,
die
von
Banken
bei
der
Gewährung
von
Darlehen
an
kooperierende
ausführende
Hersteller
vorgenommene
Risikobewertung
wurde
nicht
vorgelegt
,
Angaben
zur
Preisgestaltung
im
Bereich
Landnutzungsrechte
wurden
nicht
gemacht
und
eine
Reihe
juristischer
Unterlagen
mit
Bezug
auf
bestimmte
Steuer-
und
Zuschussprogramme
wurde
ebenfalls
nicht
vorgelegt
. [EU]
It
is
recalled
that
information
on
plans
was
either
not
provided
at
all
or
partially
provided
,
information
on
the
role
of
the
banks
was
incomplete
or
non-conclusive
,
evaluation
of
credit
risk
by
banks
when
granting
loans
to
cooperating
exporting
producers
was
not
provided
,
pricing
of
LUR
was
not
provided
and
a
number
of
legal
documents
referring
to
certain
tax
and
grant
programmes
were
also
not
provided
.
Besondere
Preisgestaltung
:
Die
Preise
für
die
Aufgabe
der
Pressezustellung
,
die
zu
einem
Ausgleich
führen
kann
,
werden
im
Rahmen
von
Drei-Parteien-Verhandlungen
(
belgischer
Staat
,
DPLP
und
Pressesektor
)
festgelegt
und
müssen
im
Gegensatz
zu
den
Preisen
für
den
Universaldienst
nicht
von
der
Regulierungsbehörde
genehmigt
werden
. [EU]
Specific
pricing:
the
tariffs
of
the
press
distribution
mission
giving
rise
to
compensation
are
fixed
in
tripartite
negotiations
(Belgian
State/DPLP/press
sector
)
and
,
unlike
the
universal
public
service
tariffs
,
do
not
require
the
approval
of
the
regulator
.
Besonders
kritisiert
sie
die
Preisgestaltung
des
ZT
bei
Material
der
Kategorie
3
und
bei
dem
Angebot
für
die
Ausschreibung
des
Beseitigungsauftrages
in
Nord-
und
Mittelhessen:
[EU]
In
particular
it
criticised
the
ZT's
pricing
for
category
3
material
and
in
the
invitation
to
tender
for
the
disposal
contract
in
Northern
and
Central
Hessen:
Bezüglich
der
Art
der
verlangten
Informationen
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Kommission
bereits
vorhandene
Informationen
anforderte
(z. B.
Informationen
über
Pläne
,
die
Rolle
der
Banken
,
Bewertung
des
Risikos
bei
der
Gewährung
von
Darlehen
an
kooperierende
ausführende
Hersteller
,
Preisgestaltung
bei
Landnutzungsrechten
oder
juristische
Unterlagen
über
die
einzelnen
untersuchten
Systeme
)
und
dass
sie
der
chinesischen
Regierung
nach
der
Einleitung
der
Untersuchung
häufig
ermöglichte
,
solche
Informationen
vorzulegen
. [EU]
With
respect
to
the
type
of
information
requested
it
is
recalled
that
the
Commission
requested
information
that
existed
(e.g.
information
on
plans
,
role
of
the
banks
,
evaluation
of
credit
risk
when
granting
loans
to
cooperating
exporting
producers
,
pricing
of
LUR
or
legal
documents
referring
to
the
various
investigated
schemes
)
and
offered
the
possibility
to
the
GOC
to
provide
such
information
on
numerous
occasions
following
the
initiation
of
these
proceedings
.
Boxer
schlägt
vor
,
die
Preisgestaltung
von
TV2
einer
Kontrolle
entweder
durch
die
Politik
oder
die
Wettbewerbsbehörden
zu
unterstellen
. [EU]
Boxer
suggests
that
the
pricing
of
TV2
should
be
made
subject
to
control
,
either
political
or
by
the
competition
authorities
.
Da
dieser
Preis
stets
deutlich
über
den
Produktionskosten
des
Gaslieferanten
liegt
und
ihm
somit
große
Gewinne
ermöglicht
,
wird
seine
Preisgestaltung
nicht
in
erster
Linie
durch
die
Höhe
der
Ausfuhrabgaben
bestimmt
,
sondern
vielmehr
durch
den
Preis
,
den
die
Abnehmer
zu
zahlen
bereit
sind
. [EU]
Given
that
this
price
is
always
well
above
its
costs
of
production
,
allowing
the
gas
supplier
to
make
huge
profits
,
its
price
setting
is
not
primarily
influenced
by
the
amount
of
the
export
tax
but
by
what
price
its
customers
are
willing
to
pay
.
Da
dieser
Preis
stets
deutlich
über
den
Produktionskosten
liegt
und
so
dem
Gaslieferanten
große
Gewinne
ermöglicht
,
wird
seine
Preisgestaltung
nicht
in
erster
Linie
durch
die
Höhe
der
Ausfuhrabgaben
bestimmt
,
sondern
vielmehr
durch
den
Preis
,
den
die
Abnehmer
zu
zahlen
bereit
sind
. [EU]
Given
that
this
price
is
always
well
above
its
costs
of
production
,
allowing
the
gas
supplier
to
make
huge
profits
,
its
price
setting
is
not
primarily
influenced
by
the
amount
of
the
export
tax
but
by
what
price
its
customers
are
willing
to
pay
.
Darüber
hinaus
mussten
die
Preise
für
internationale
Bauvorhaben
zwischen
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
und
der
Produktionsabteilung
in
Übereinstimmung
mit
internen
Leitlinien
für
die
Preisgestaltung
bei
internen
Aufträgen
festgelegt
werden
.
Gemäß
den
internen
Leitlinien
sollen
die
preisbezogenen
Erfahrungen
,
die
in
Zusammenhang
mit
offenen
Ausschreibungen
gewonnen
wurden
,
die
Grundlage
für
die
Preisfestsetzung
bei
internen
Aufträgen
bilden
. [EU]
Moreover
,
the
prices
of
internal
construction
contracts
between
the
Public
Road
Administration
and
the
Production
Department
had
to
be
concluded
in
compliance
with
internal
guidelines
which
contained
rules
on
how
to
price
internal
contracts
[83].
Das
fusionierte
Unternehmen
wird
mit
Kenntnissen
über
die
tatsächlichen
Kosten
der
Produktionsfaktoren
der
Wettbewerber
operieren
und
mit
seiner
Preisgestaltung
seine
Konkurrenten
vom
Markt
ausschließen
können
. [EU]
The
merged
entity
will
be
armed
with
the
knowledge
of
its
actual
competitors'
input
costs
will
be
able
to
price
in
such
a
way
so
as
to
foreclose
its
rivals
.
Das
Unternehmen
muss
ebenfalls
auch
weiterhin
Nachweise
für
seine
Preisgestaltung
vorlegen
können
. [EU]
The
company
must
also
continue
to
be
able
to
provide
evidence
for
the
prices
used
.
Das
wichtigste
Effizienzkriterium
ist
eine
wettbewerbsorientierte
Preisgestaltung
und
die
Fähigkeit
des
Geschäftspartners
,
auch
bei
Marktturbulenzen
große
Volumina
abwickeln
zu
können
. [EU]
The
quality
and
coverage
of
information
provided
by
counterparties
feature
among
other
efficiency
criteria
.
Dazu
können
folgende
Sachverhalte
zählen:
i)
gesellschaftsrechtliche
und
strukturelle
Verbindungen
zwischen
den
Ausführern
wie
gemeinsame
Kontrolle
,
gemeinsamer
Anteilsbesitz
und
gemeinsames
Management
,
ii
)
gesellschaftsrechtliche
und
strukturelle
Verbindungen
zwischen
dem
Staat
und
den
Ausführern
wie
gemeinsame
Kontrolle
,
gemeinsamer
Anteilsbesitz
und
gemeinsames
Management
,
und
iii
)
Kontrolle
oder
erhebliche
Einflussnahme
durch
den
Staat
in
Bezug
auf
Preisgestaltung
und
Produktion
. [EU]
Such
situations
may
include:
(i)
the
existence
of
corporate
and
structural
links
between
the
exporters
,
such
as
common
control
,
shareholding
and
management
; (ii)
the
existence
of
corporate
and
structural
links
between
the
State
and
the
exporters
,
such
as
common
control
,
shareholding
and
management
;
and
(iii)
control
or
material
influence
by
the
State
in
respect
of
pricing
and
output
.
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
berücksichtigen
die
Beteiligten
in
ihren
Stellungnahmen
zur
Preisgestaltung
bei
Sparprodukten
nicht
,
wie
gering
die
Privatkundeneinlagen
von
NR
nach
dem
Bank-Run
vom
September
2007
waren
. [EU]
According
to
the
United
Kingdom
,
the
third
party
comments
on
pricing
of
savings
products
do
not
take
into
account
NR's
depleted
retail
deposit
base
following
the
bank
run
in
September
2007
.
Den
norwegischen
Behörden
sei
bewusst
gewesen
,
dass
der
Marktpreis
um
25-30
%
unter
der
internen
Preisgestaltung
zwischen
der
Produktionsabteilung
und
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
lag
-
was
genau
der
Grund
für
die
Liberalisierung
des
Marktes
sei
. [EU]
The
Norwegian
authorities
were
aware
that
the
market
price
was
25–
;30 %
below
the
internal
pricing
between
the
Production
Department
and
the
Public
Road
Administration
–
;
which
is
precisely
the
reason
for
the
liberalisation
of
the
market
.
Der
chinesische
Staat
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Preisgestaltung
der
Rohstoffe
für
nahtlose
Rohre
aus
rostfreiem
Stahl
und
nimmt
mittels
der
folgenden
Instrumente
dauerhaft
Einfluss
auf
den
Markt:
Ausfuhrabgabe
und
kein
Mehrwertsteuer-Nachlass
. [EU]
The
Chinese
State
has
a
primary
role
in
the
setting
of
prices
of
raw
materials
for
seamless
stainless
steel
pipes
and
tubes
and
interferes
in
the
market
continuously
with
the
following
tools:
export
tax
and
no
VAT
rebate
.
Der
EETS
stützt
sich
auf
die
Grundsätze
der
Transparenz
und
der
effizienten
und
fairen
Preisgestaltung
. [EU]
The
EETS
is
based
on
the
principles
of
transparency
and
efficient
and
fair
pricing
.
Der
Hauptkanal
wurde
als
separate
Entität
betrachtet
,
deren
Rentabilität
durch
eine
angemessene
Preisgestaltung
erreicht
werden
könne
. [EU]
The
main
channel
was
regarded
as
a
stand-alone
operation
which
could
be
made
profitable
by
proper
pricing
standards
.
Der
Marktuntersuchung
zufolge
liegt
der
größere
Spielraum
bei
der
Preisgestaltung
nunmehr
nicht
mehr
bei
den
Verwertungsgesellschaften
,
sondern
bei
den
Musikverlagen
. [EU]
The
market
investigation
has
shown
that
,
following
the
withdrawal
,
the
pricing
power
shifts
from
the
collecting
societies
to
the
publishers
.
Desgleichen
können
auch
die
Produktionsbedingungen
und
die
Preisgestaltung
in
der
VR
China
,
wo
das
verbundene
Unternehmen
eines
Gemeinschaftsherstellers
ansässig
ist
,
nicht
zwangsläufig
mit
denen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verglichen
werden
,
die
allerdings
sehr
wohl
Preisunterschiede
rechtfertigen
können
. [EU]
Likewise
,
the
conditions
of
production
and
price
setting
in
the
PRC
,
where
the
related
company
of
one
of
the
Community
producer
was
located
,
cannot
necessarily
be
compared
to
the
one
in
the
Community
market
,
which
,
however
,
may
justify
difference
in
price
levels
.
Deshalb
sollten
die
NRB
die
vom
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zur
Streuung
des
Investitionsrisikos
vorgeschlagene
Preisgestaltung
prüfen
. [EU]
NRAs
should
therefore
assess
pricing
schemes
proposed
by
the
SMP
operator
to
diversify
the
risk
of
the
investment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisgestaltung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners