A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
market-garden produce
market-gardening
market-leading
market-leading position
market-oriented
market-researcher
market-value
marketability
marketable
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Market-Oriented
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Marktorientierte
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsintegration
für
Strafentlassene
(
MABiS
)
verknüpfte
das
berufliche
Qualifizierungsangebot
des
Strafvollzugs
mit
aktuellen
Ausbildungs-
und
Beschäftigungsangeboten
der
Wirtschaft
. [G]
MABiS
,
which
means
"Association
for
the
Market-Oriented
Educational
and
Occupational
Integration
of
Ex-Convicts"
,
forged
a
nexus
between
vocational
training
schemes
within
the
penal
system
and
current
training
and
employment
opportunities
in
the
German
business
community
.
auf
marktorientierte
Forschung
und
Entwicklung
ausgerichtet
;
sie
sollten
von
kurz-
bis
mittelfristiger
Dauer
sein
und
anspruchsvolle
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit
betreffen
;
KMU
sollten
die
Fähigkeit
zur
Nutzung
der
Projektergebnisse
innerhalb
eines
realistischen
Zeitrahmens
demonstrieren
[EU]
targeted
at
market-oriented
R & D,
and
should
be
of
short
to
medium
term
duration
and
address
challenging
R & D
work
;
SMEs
should
demonstrate
the
capability
to
exploit
the
project
results
within
a
realistic
time
frame
Aus
den
in
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
auf
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Garantien
(
die
"Garantiemitteilung"
),
Abschnitt
2.2
und
3.2,
genannten
Gründen
erhält
der
Darlehensnehmer
,
wenn
er
für
die
Garantie
kein
marktübliches
Entgelt
bezahlt
,
einen
Vorteil
. [EU]
Indeed
,
for
the
reasons
set
out
in
the
Commission
Notice
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
in
the
form
of
guarantees
('the
Guarantee
Notice'
) [15],
sections
2.2
and
3.2,
when
the
borrower
does
not
pay
a
market-oriented
price
for
the
guarantee
,
it
obtains
an
advantage
.
Aus
diesem
Grund
liefert
auch
der
DB-Bericht
keine
zuverlässige
Antwort
auf
die
Frage
,
ob
ein
marktorientierter
Investor
die
vorgeschlagene
Investition
in
Hynix
als
lohnend
betrachtet
hätte
. [EU]
For
this
reason
also
,
the
DB
report
does
not
provide
a
reliable
answer
to
the
question
of
whether
or
not
a
market-oriented
investor
would
have
assessed
the
proposed
investment
in
Hynix
as
one
worth
making
.
Daher
bestätigen
diese
anderen
verfügbaren
Daten
über
die
Lage
von
Hynix
und
die
Marktlage
,
dass
der
DB-Bericht
keine
zuverlässige
Antwort
auf
die
Frage
liefert
,
ob
ein
marktorientierter
Investor
die
vorgeschlagene
Investition
in
Hynix
als
lohnenswert
betrachtet
hätte
. [EU]
Therefore
,
such
other
data
as
are
available
concerning
the
position
of
Hynix
and
the
market
situation
confirm
that
the
DB
report
does
not
provide
any
reliable
response
to
the
question
of
whether
or
not
a
market-oriented
investor
would
have
assessed
the
proposed
investment
in
Hynix
as
one
worth
making
.
Daher
müssen
anwendungs-
und
marktorientierte
Förderprogramme
darauf
ausgerichtet
sein
,
den
intermodalen
Sektor
zu
einer
höheren
Risikobereitschaft
zu
bewegen
und
die
Herausforderung
der
Erzielung
einer
nachhaltigen
und
hohen
Verkehrsverlagerung
in
Übereinstimmung
mit
den
im
Weißbuch
der
Kommission
von
2001
gesetzten
Zielen
anzunehmen
. [EU]
Therefore
,
practical
and
market-oriented
support
programmes
need
to
be
devised
to
help
the
intermodal
sector
take
risks
and
respond
to
the
challenge
of
achieving
a
sustained
and
large
modal
shift
,
in
line
with
the
targets
set
in
the
Commission
White
Paper
of
2001
.
Darüber
hinaus
könnte
es
erforderlich
sein
,
die
Expansionsmöglichkeiten
der
Bank
in
bestimmten
Geschäftsfeldern
oder
geografischen
Bereichen
zu
beschränken
, z. B.
mittels
marktorientierter
Abhilfemaßnahmen
wie
konkreter
Kapitalanforderungen
,
wenn
direkte
Expansionsbeschränkungen
den
Markt
schwächen
würden
,
oder
die
moralischen
Risiken
zu
begrenzen
. [EU]
A
limit
on
the
bank's
expansion
in
certain
business
or
geographical
areas
may
also
be
required
,
for
instance
via
market-oriented
remedies
such
as
specific
capital
requirements
,
where
the
market
would
be
weakened
by
direct
restrictions
on
expansion
,
or
to
limit
moral
hazard
.
Dennoch
genehmigten
diese
Banken
den
Umstrukturierungsvorschlag
,
auch
wenn
die
vorliegenden
Informationen
darauf
hindeuten
,
dass
dies
nicht
mit
einer
marktorientierten
Vorgehensweise
im
Einklang
stand
und
auch
der
DB-Bericht
nichts
anderes
besagt
. [EU]
Instead
,
these
banks
went
ahead
and
approved
the
restructuring
proposal
,
even
though
the
evidence
suggests
that
this
was
not
consistent
with
a
market-oriented
approach
and
the
DB
report
does
not
indicate
otherwise
.
Der
Ausgabepreis
neuer
Anteile
muss
auf
der
Grundlage
einer
marktorientierten
Bewertung
festgelegt
werden
. [EU]
The
issue
price
of
new
shares
must
be
fixed
on
the
basis
of
a
market-oriented
valuation
.
Der
Markt
verlangte
nun
entweder
Rohmaterialien
(
Trauben
oder
frisch
gepressten
Most
)
oder
qualitäts-
und
marktorientierte
Weine
. [EU]
The
market
now
required
either
raw
materials
(grapes
or
freshly-pressed
must
)
or
quality
,
market-oriented
wines
.
Der
Übergang
hin
zu
mehr
Autonomie
wurde
1998
mit
der
Umwandlung
der
PI
in
eine
Aktiengesellschaft
eingeleitet
.
Bezeichnend
für
diese
Entwicklung
war
die
Einführung
des
Postgirokontos
für
Privatkunden
Conto
BancoPosta
retail
im
Jahr
2001
.
Sie
setzte
sich
2005-2006
mit
der
Aufhebung
des
festen
Zinssatzes
für
die
Sichteinlagen
und
dem
Übergang
zur
Indexierung
der
Zinssätze
anhand
von
Marktparametern
,
wie
in
der
Vereinbarung
vorgesehen
,
sowie
mit
der
Aufhebung
der
Einlageverpflichtung
im
Jahr
2007
fort
,
die
zumindest
nicht
mehr
für
die
Einlagen
gilt
,
die
von
Privatkunden
entgegengenommen
werden
. [EU]
The
shift
towards
greater
independence
,
which
began
in
1998
,
when
PI
was
converted
into
a
public
limited
company
,
was
marked
by
the
launch
of
the
BancoPosta
retail
postal
current
account
in
2001
,
and
taken
further
in
2005
and
2006
,
when
the
fixed
rate
of
interest
on
the
funds
deposited
with
the
Treasury
was
abandoned
and
replaced
by
the
market-oriented
mechanism
provided
for
in
the
Agreement
,
and
again
in
2007
,
when
the
Obligation
was
removed
,
at
least
in
respect
of
funds
from
private
customers
.
Deshalb
kann
das
Vorbringen
von
Hynix
die
Schlussfolgerung
nicht
entkräften
,
dass
das
Verhalten
der
Gläubiger
nicht
einem
marktorientierten
Vorgehen
entsprach
. [EU]
Thus
,
Hynix's
argument
does
not
affect
the
conclusion
that
the
creditors
were
not
acting
conformity
with
a
market-oriented
approach
.
Deutschland
zufolge
würde
die
Anwendung
der
Garantiemitteilung
,
sofern
die
Vergütung
der
Risikoabschirmung
als
marktübliches
Entgelt
anerkannt
werde
,
zu
einem
geringeren
Beihilfeelement
führen
. [EU]
According
to
Germany
,
in
so
far
as
it
was
recognised
that
the
remuneration
for
the
risk
shield
was
market-oriented
,
applying
the
Guarantees
Notice
would
lead
to
a
marginal
aid
element
.
Die
Erfahrungen
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
und
die
Entwicklung
der
Marktlage
lassen
erkennen
,
dass
Regelungen
,
die
2003
nicht
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
wurden
,
nunmehr
aufgenommen
werden
können
,
um
eine
marktorientiertere
und
nachhaltigere
Landwirtschaft
zu
fördern
. [EU]
Experience
gained
through
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
together
with
the
evolution
of
the
market
situation
indicates
that
schemes
that
were
kept
outside
the
single
payment
scheme
in
2003
can
now
be
integrated
into
that
scheme
to
promote
more
market-oriented
and
sustainable
agriculture
.
die
Erforderlichkeit
eines
marktkonformen
Entgelts
,
um
für
die
nachhaltige
wirtschaftliche
Entwicklung
besonders
geeignete
Personen
beschäftigen
zu
können
; [EU]
the
necessity
of
a
market-oriented
salary
so
as
to
be
able
to
employ
particularly
suitable
persons
who
can
achieve
sustainable
economic
growth
.
Die
Fragmentierung
der
Flächen
führt
jedoch
zu
geringerer
Wettbewerbsfähigkeit
und
weniger
marktorientierten
landwirtschaftlichen
Betrieben
. [EU]
Land
fragmentation
,
however
,
leads
to
lower
competitiveness
and
less
market-oriented
farms
.
Die
Fragmentierung
der
Flächen
führt
wiederum
zu
geringerer
Wettbewerbsfähigkeit
und
weniger
marktorientierten
landwirtschaftlichen
Betrieben
. [EU]
Land
fragmentation
,
in
turn
,
further
contributes
to
lower
competitiveness
and
leads
to
less
market-oriented
farms
.
Die
Rekapitalisierung
-
insbesondere
durch
den
Erwerb
von
Stamm-
und
Vorzugsaktien
-
wurde
u. a.
unter
der
Auflage
gestattet
,
dass
eine
marktorientierte
Vergütung
gezahlt
wird
,
angemessene
Verhaltensmaßregeln
eingehalten
werden
und
eine
regelmäßige
Überprüfung
erfolgt
. [EU]
Recapitalisation
,
notably
in
the
form
of
ordinary
and
preferred
shares
,
has
been
authorized
,
subject
in
particular
to
the
introduction
of
market-oriented
remuneration
rates
,
appropriate
behavioural
safeguards
and
regular
review
.
die
Umsetzung
der
neuen
marktorientierten
Gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
sowie
die
erforderlichen
Umstrukturierungsmaßnahmen
,
die
diese
in
den
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten
mit
sich
bringt
,
flankierend
zu
unterstützen
. [EU]
accompany
the
implementation
of
the
new
market-oriented
common
agricultural
policy
(CAP)
and
the
necessary
restructuring
it
will
entail
in
the
old
and
new
Member
States
.
Die
Vertragsparteien
arbeiten
zusammen
,
um
in
der
Republik
Tadschikistan
einen
marktorientierten
Dienstleistungssektor
aufzubauen
. [EU]
The
Parties
shall
cooperate
with
the
aim
of
developing
a
market-oriented
service
sector
in
the
Republic
of
Tajikistan
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Market-Oriented":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners