A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Intervallschätzung
Intervalltaktgeber
Intervalltraining
Intervenierbarkeit
Intervention
Interventionismus
Interventionsbutter
Interventionsmechanismus
Interventionsmöglichkeiten
Search for:
ä
ö
ü
ß
271 results for
Interventionen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
18
.
Dezember
1996
hat
die
Kommission
diese
Interventionen
durch
Entscheidung
untersagt
und
die
Beitreibung
der
bereits
ausgezahlten
Beihilfen
angeordnet
(
Entscheidung
97/271/EGKS
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
1996
betreffen
EGKS-Stahl
-
Forges
de
Clabecq
,
ABl
. L
106
vom
24
.4.1997, S.
30
). [EU]
On
18
December
1996
,
the
Commission
adopted
a
negative
final
Decision
against
these
measures
and
ordered
the
recovery
of
the
aid
already
paid
(Commission
Decision
97/271/ECSC
of
18
December
1996
-
ECSC
Steel
-
Forges
de
Clabecq
(OJ L
106
,
24
.4.1997, p.
30
)).
andere
Interventionen
in
dem
betreffenden
Gebiet
ergänzen
. [EU]
be
complementary
to
other
interventions
made
in
the
area
concerned
.
Angaben
über
etwaige
staatliche
Interventionen
,
Gerichts-
oder
Schiedsgerichtsverfahren
(
einschließlich
derjenigen
Verfahren
,
die
nach
Kenntnis
des
Emittenten
noch
anhängig
sind
oder
eingeleitet
werden
könnten
),
die
im
Zeitraum
der
mindestens
12
letzten
Monate
stattfanden
und
die
sich
in
jüngster
Zeit
erheblich
auf
die
Finanzlage
oder
die
Rentabilität
des
Emittenten
und/oder
der
Gruppe
ausgewirkt
haben
oder
sich
in
Zukunft
auswirken
könnten
.
Ansonsten
ist
eine
negative
Erklärung
abzugeben
. [EU]
Information
on
any
governmental
,
legal
or
arbitration
proceedings
(including
any
such
proceedings
which
are
pending
or
threatened
of
which
the
issuer
is
aware
),
during
a
period
covering
at
least
the
previous
12
months
which
may
have
,
or
have
had
in
the
recent
past
significant
effects
on
the
issuer
and/or
group's
financial
position
or
profitability
,
or
provide
an
appropriate
negative
statement
.
Angesichts
der
Ausführungen
gemäß
Nummer
36
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
es
sich
bei
den
geplanten
Interventionen
der
öffentlichen
Hand
um
Beihilfen
des
Mitgliedstaats
zur
Kofinanzierung
von
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
im
Sinne
von
Artikel
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
und
somit
nach
demselben
Artikel
nicht
um
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
handelt
. [EU]
The
Commission
notes
,
in
the
light
of
the
information
contained
in
recital
36
,
that
the
public
financial
assistance
proposed
constitutes
a
financial
contribution
from
the
Member
State
towards
the
joint
financing
of
rural
development
measures
,
within
the
meaning
of
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
,
and
consequently
does
not
constitute
,
by
virtue
of
that
Article
,
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Angesichts
der
früheren
Performance
der
zuvor
von
der
Sogepa
gewährten
Interventionen
würde
kein
Privatanleger
einer
zusätzlichen
Investition
zustimmen
. [EU]
An
historical
analysis
of
previous
support
by
Sogepa
reinforced
the
view
that
no
private
investor
would
undertake
any
further
investment
.
Angesichts
dieser
Neuregelung
und
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angezeigt
,
die
Durchführungsvorschriften
hinsichtlich
der
Interventionen
auf
dem
Markt
für
Butter
und
Rahm
zu
ändern
und
gegebenenfalls
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
those
new
arrangements
and
in
the
light
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
amend
and
,
where
necessary
simplify
the
detailed
rules
governing
intervention
on
the
market
in
butter
and
cream
.
Angesichts
neuer
Regelungen
und
der
bisherigen
Erfahrungen
ist
es
angezeigt
,
die
Durchführungsbestimmungen
hinsichtlich
der
Interventionen
auf
dem
Markt
für
Magermilchpulver
zu
ändern
und
gegebenenfalls
zu
vereinfachen
. [EU]
In
view
of
new
arrangements
and
in
the
light
of
the
experience
gained
,
it
is
appropriate
to
amend
and
,
where
necessary
,
simplify
the
detailed
rules
governing
intervention
on
the
market
in
skimmed
milk
powder
.
Artikel
47
Interventionen
im
Wohnungsbau
[EU]
Article
47:
Interventions
in
the
field
of
housing
Aufgrund
der
vorstehenden
Randnummern
74
bis
88
gelangt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
mangelnden
Kooperation
Chinas
(
und
aufgrund
der
Erwägungen
unter
Randnummer
90
)
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Finanzmarkt
in
China
durch
staatliche
Interventionen
verzerrt
wird
und
dass
Zinssätze
von
Nichtregierungsbanken
und
anderen
Finanzinstituten
sich
nach
den
staatlichen
Zinssätzen
richten
dürften
. [EU]
On
the
basis
of
recitals
(74)
to
(88)
above
and
taking
account
of
the
lack
of
Chinese
cooperation
(and
in
the
light
of
the
considerations
in
recital
(90)
below
),
the
Commission
concludes
that
,
the
financing
market
in
China
is
distorted
by
government
intervention
and
interest
rates
charged
by
non-government
banks
and
other
financial
institutions
are
likely
to
be
aligned
with
government
rates
.
Aus
diesem
Grund
sei
es
nach
Ansicht
Italiens
erforderlich
,
diese
Art
von
Maßnahmen
und
Interventionen
,
deren
einziges
Ziel
die
Unterstützung
eines
Wirtschaftssektors
in
Schwierigkeiten
sei
,
beizubehalten
. [EU]
For
those
reasons
,
according
to
Italy
it
is
necessary
to
retain
that
type
of
measure
and
interventions
which
have
the
sole
purpose
of
supporting
an
economic
sector
in
difficulty
.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dieser
Verordnung
gelten
als
Interventionen
zur
Regulierung
der
Agrarmärkte
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
. [EU]
Expenditure
under
this
Regulation
shall
be
deemed
to
be
intervention
measures
to
regulate
agricultural
markets
as
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
.
Außerdem
besteht
eindeutig
ein
Zusammenhang
zwischen
den
fusionsbedingten
Maßnahmen
und
den
vorangegangenen
Interventionen
. [EU]
In
addition
,
the
merger-related
measures
are
clearly
linked
to
the
preceding
interventions
.
Außerdem
ergab
die
Untersuchung
,
dass
staatliche
Interventionen
für
den
chinesischen
Finanzmarkt
kennzeichnend
sind
,
da
sich
die
meisten
größeren
Banken
in
Staatsbesitz
befinden
. [EU]
In
addition
,
the
investigation
has
established
that
the
Chinese
financial
market
is
characterised
by
government
intervention
because
most
of
the
major
banks
are
state-owned
.
Bei
den
operationellen
Programmen
für
die
Bereiche
Verkehr
und
Umwelt
sollten
die
Interventionen
aus
dem
Kohäsionsfonds
und
dem
EFRE
gemeinsam
programmiert
werden
,
um
die
Komplementarität
dieser
Programme
zu
verbessern
und
ihre
Durchführung
zu
vereinfachen
;
sie
sollten
einen
nationalen
geografischen
Geltungsbereich
haben
. [EU]
With
a
view
to
improving
complementarities
and
simplifying
execution
,
the
assistance
of
the
Cohesion
Fund
and
the
ERDF
should
be
jointly
programmed
in
the
case
of
operational
programmes
on
transport
and
the
environment
and
should
have
a
national
geographical
coverage
.
Bei
der
Durchführung
der
GFP
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2371/2002
und
ihrer
Durchführungsverordnungen
ist
ein
grundlegendes
Ziel
,
die
finanziellen
Interventionen
der
Gemeinschaft
in
dem
Sektor
wirksamer
zu
gestalten
. [EU]
In
implementing
the
CFP
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2371/2002
and
its
implementing
regulations
, a
crucial
objective
is
to
make
Community
financial
intervention
in
the
sector
more
effective
.
Bei
der
Zwischenbewertung
wird
die
Effizienz
des
ganzen
operationellen
Programms
oder
eines
Teils
davon
im
Hinblick
auf
eine
Anpassung
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Interventionen
und
ihrer
Durchführung
untersucht
. [EU]
The
interim
evaluation
shall
aim
to
examine
the
effectiveness
of
all
or
part
of
the
operational
programme
with
the
aim
of
adjusting
it
to
improve
the
quality
of
assistance
and
its
implementation
.
Bei
Entscheidungen
über
operationelle
Programme
berücksichtigt
die
Kommission
alle
durch
die
Strukturfonds
kofinanzierten
Interventionen
oder
alle
durch
den
Kohäsionsfonds
kofinanzierten
Projekte
,
die
vom
Rat
oder
von
der
Kommission
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
genehmigt
wurden
und
sich
in
dem
von
den
operationellen
Programmen
erfassten
Zeitraum
finanziell
auswirken
. [EU]
While
taking
decision
on
operational
programmes
,
the
Commission
shall
take
account
of
any
assistance
co-financed
by
the
Structural
Funds
or
of
any
project
co-financed
by
the
Cohesion
Fund
approved
by
the
Council
or
by
the
Commission
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
having
financial
repercussions
during
the
period
covered
by
those
operational
programmes
.
Bei
Interventionen
des
EFF
zur
Finanzierung
von
Maßnahmen
gemäß
Artikel
25
zugunsten
der
kleinen
Küstenfischerei
kann
die
für
die
Gruppe
2
der
Tabelle
in
Anhang
II
angegebene
Beteiligung
von
privaten
Begünstigten
um
20
Prozentpunkte
gesenkt
werden
. [EU]
Where
the
EFF
provides
financing
for
measures
under
Article
25
in
favour
of
small-scale
coastal
fishing
the
private
financial
participation
rate
shown
in
Group
2
of
the
Table
in
Annex
II
may
be
reduced
by
20
percentage
points
.
Beim
Ausbau
der
Infrastruktur
für
die
Breitbandgrundversorgung
gab
es
vor
allem
in
der
Entscheidungspraxis
der
Kommission
Beispiele
für
staatliche
Interventionen
in
ländlichen
Gemeinden
(
geringe
Dichte
,
hohe
Kapitalkosten
)
oder
in
wirtschaftlich
unterentwickelten
Gebieten
(
geringe
Möglichkeiten
,
die
Dienste
zu
bezahlen
);
nun
wird
argumentiert
,
dass
angesichts
der
Ökonomie
von
NGA-Netzen
nicht
nur
in
dünn
besiedelten
Gebieten
,
sondern
auch
in
bestimmten
Ballungsgebieten
kaum
Anreize
für
den
Netzausbau
gegeben
sind
. [EU]
If
for
the
roll-out
of
basic
broadband
infrastructure
,
examples
of
state
intervention
in
the
Commission's
decision-making
practice
,
have
mainly
related
to
rural
communities/areas
(low
density
,
high
capital
cost
)
or
areas
which
are
economically
underdeveloped
(low
ability
to
pay
for
services
),
this
time
the
economics
of
NGA
networks
model
is
said
to
discourage
deployment
of
NGA
networks
not
only
in
sparsely
populated
areas
,
but
also
in
certain
urban
zones
.
Beizubringen
sind
Informationen
über
etwaige
staatliche
Interventionen
,
Gerichtsverfahren
oder
Arbitrageprozesse
(
einschließlich
derjenigen
Verfahren
,
die
nach
Kenntnis
des
Emittenten
noch
anhängig
sind
oder
eingeleitet
werden
könnten
)
für
einen
Zeitraum
,
der
zumindest
die
letzten
12
Monate
abdeckt
,
wobei
sich
derlei
Interventionen
,
Verfahren
oder
Prozesse
ggf
.
in
spürbarer
Weise
auf
die
Finanzlage
oder
die
Rentabilität
des
Emittenten
und/oder
der
Gruppe
auswirken
bzw
.
in
jüngster
Zeit
ausgewirkt
haben
.
Ansonsten
ist
eine
negative
Erklärung
abzugeben
. [EU]
Information
on
any
governmental
,
legal
or
arbitration
proceedings
(including
any
such
proceedings
which
are
pending
or
threatened
of
which
the
issuer
is
aware
),
during
a
period
covering
at
least
the
previous
12
months
which
may
have
,
or
have
had
in
the
recent
past
,
significant
effects
on
the
issuer
and/or
group's
financial
position
or
profitability
,
or
provide
an
appropriate
negative
statement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners