A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interactants
interacted
interacting
interacting galaxies
interaction
interactions
interactive computer
interactive data processing
interactive learning
Search for:
ä
ö
ü
ß
403 results for
Interaction
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
A
Grundsatz
V
für
die
Interaktion
mit
Anzeigen
und
Bedienteilen
[EU]
Interaction
with
displays
and
controls
principle
V
akustisch-optische
"Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen
,
die
die
Wechselwirkung
zwischen
Schallwellen
(
Volumen-
oder
Oberflächenwellen
)
und
Lichtwellen
ausnutzen
und
die
eine
unmittelbare
Aufbereitung
von
Signalen
oder
Bildern
ermöglichen
einschließlich
Spektralanalyse
,
Korrelation
oder
Konvolution
(
Faltung
) [EU]
Acoustic-optic
"signal
processing"
devices
employing
interaction
between
acoustic
waves
(bulk
wave
or
surface
wave
)
and
light
waves
which
permit
the
direct
processing
of
signals
or
images
,
including
spectral
analysis
,
correlation
or
convolution
Alle
Arten
von
landwirtschaftlichen
Nutztieren
verbringen
normalerweise
jeden
Tag
viel
Zeit
mit
Grasen
,
Äsen
oder
Wühlen
nach
Futter
sowie
mit
sozialen
Interaktionen
. [EU]
All
farm
animal
species
naturally
spend
a
large
amount
of
time
each
day
grazing
,
browsing
or
rooting
for
food
,
and
in
social
interaction
.
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSIs
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
All
components
of
the
CTBT's
unique
verification
system
-
the
IMS
with
a
global
network
of
337
monitoring
facilities
,
the
International
Data
Centre
(IDC)
for
the
analysis
of
large
amount
of
data
and
an
OSI
regime
that
includes
a
series
of
complex
technologies
-
are
dependent
on
ongoing
development
of
science
and
technology
and
a
close
relation
to
,
and
interaction
with
,
the
scientific
community
.
allgemeine
Funktionsweise
der
zu
begutachtenden
und
zu
validierenden
Tätigkeit
,
um
die
Eignung
des
Managementsystems
im
Hinblick
auf
die
Interaktion
der
Organisation
,
ihrer
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
mit
der
Umwelt
bewerten
zu
können
,
einschließlich
mindestens
folgender
Elemente:
[EU]
the
general
functioning
of
the
activity
subject
to
verification
and
validation
in
order
to
assess
the
appropriateness
of
the
management
system
,
in
relation
to
the
interaction
of
the
organisation
and
its
products
,
services
and
operations
with
the
environment
including
at
least
the
following:
Als
Ergebnis
entstehen
Referenzkonzepte
mit
Standardarchitekturen
für
gegebene
Anwendungsbereiche
,
Middleware
,
die
nahtlose
Verbundfähigkeit
und
Interoperabilität
ermöglicht
,
Softwarewerkzeuge
für
den
integrierten
Entwurf
und
Methoden
für
eine
rasche
Entwicklung
und
Prototyp-Erstellung
sowie
neue
Konzepte
für
die
Interaktion
zwischen
Rechnern
und
der
wirklichen
Welt
. [EU]
It
will
deliver
reference
designs
that
offer
standard
architectural
approaches
for
given
ranges
of
applications
,
middleware
that
enable
seamless
connectivity
and
interoperability
,
integrated
design
software
tools
and
methods
for
rapid
development
and
prototyping
,
as
well
as
new
approaches
for
interaction
between
computers
and
the
real
world
.
Als
Teil
des
umfassenderen
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
unter
Beibehaltung
von
Restkapazitäten
in
den
Tätigkeitsfeldern
Polizeireform
und
Verantwortlichkeit
in
erster
Linie
die
zuständigen
Strafverfolgungsbehörden
Bosniens
und
Herzegowinas
bei
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
insbesondere
auf
die
gesamtstaatlichen
Strafverfolgungsbehörden
,
auf
eine
Verbesserung
der
Interaktion
zwischen
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
auf
die
regionale
und
internationale
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
,
while
retaining
residual
capacities
in
the
fields
of
police
reform
and
accountability
,
shall
primarily
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
in
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
,
notably
focusing
on
State
level
Law
Enforcement
Agencies
,
on
enhancement
of
the
interaction
between
police
and
prosecutor
and
on
regional
and
international
cooperation
.
Als
Teil
des
weiter
gefassten
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
die
relevanten
Strafverfolgungsbehörden
und
das
Strafrechtssystem
im
Kampf
gegen
organisierte
Kriminalität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
auf
ein
verstärktes
Zusammenwirken
von
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
die
Förderung
der
regionalen
und
internationalen
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
shall
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
(LEAs)
and
the
criminal
justice
system
in
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
,
in
enhancing
the
interaction
between
police
and
prosecutors
and
in
fostering
regional
and
international
cooperation
.
Am
5.
Juli
2007
veröffentlichte
das
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(
IFRIC
)
seine
Interpretation
14
IAS
19
-
Die
Begrenzung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes
,
Mindestdotierungsverpflichtungen
und
ihre
Wechselwirkung
,
nachfolgend
"IFRIC
14"
genannt
. [EU]
On
5
July
2007
,
the
International
Financial
Reporting
Interpretations
Committee
(IFRIC)
published
IFRIC
Interpretation
14
IAS
19
-
The
Limit
on
a
defined
benefit
Asset
,
Minimum
Funding
Requirements
and
their
Interaction
,
hereinafter
'IFRIC
14'
.
Andere
Organe
,
Einrichtungen
und
Stellen
der
Europäischen
Union
sind
aufgefordert
,
dieses
System
als
Referenzsystem
für
ihre
eigene
Zusammenarbeit
mit
Organisationen
und
selbstständigen
Einzelpersonen
,
die
sich
mit
der
Gestaltung
und
Umsetzung
von
EU-Politik
befassen
,
zu
nutzen
. [EU]
Other
EU
institutions
,
bodies
and
agencies
are
encouraged
to
use
this
system
themselves
as
a
reference
instrument
for
their
own
interaction
with
organisations
and
self-employed
individuals
engaged
in
EU
policy-making
and
policy
implementation
.
Angesichts
der
Wechselbeziehungen
zwischen
den
verschiedenen
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/39/EG
ist
es
angebracht
,
dass
jede
Fristverlängerung
auf
alle
Bestimmungen
der
Richtlinie
Anwendung
findet
. [EU]
Given
the
interaction
between
the
different
provisions
of
Directive
2004/39/EC
,
it
is
appropriate
that
any
extension
of
those
deadlines
apply
to
all
the
provisions
of
that
Directive
.
ANGESICHTS
DESSEN
,
dass
der
Prozess
der
Globalisierung
,
der
durch
die
rasche
Entwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
erleichtert
worden
ist
,
noch
nie
da
gewesene
Voraussetzungen
für
eine
bessere
Interaktion
zwischen
den
Kulturen
geschaffen
hat
,
gleichzeitig
jedoch
eine
Herausforderung
für
die
kulturelle
Vielfalt
darstellt
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gefahr
von
Ungleichgewichten
zwischen
reichen
und
armen
Ländern
[EU]
NOTING
that
while
the
processes
of
globalization
,
which
have
been
facilitated
by
the
rapid
development
of
information
and
communication
technologies
,
afford
unprecedented
conditions
for
enhanced
interaction
between
cultures
,
they
also
represent
a
challenge
for
cultural
diversity
,
namely
in
view
of
risks
of
imbalances
between
rich
and
poor
countries
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Haushaltskonsolidierung
und
der
Notwendigkeit
,
Strukturreformen
durchzuführen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
,
hat
der
Rat
Griechenland
aufgefordert
,
im
Rahmen
der
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
vierteljährlichen
Berichte
über
die
Maßnahmen
zu
berichten
,
die
in
Reaktion
auf
seine
Empfehlung
vom
16
.
Februar
2010
ergriffen
werden
. [EU]
Given
the
interaction
between
fiscal
consolidation
and
the
need
to
implement
structural
reforms
and
improve
competitiveness
,
the
Council
has
invited
Greece
to
report
on
measures
in
response
to
the
Council
Recommendation
of
16
February
2010
in
the
context
of
the
quarterly
reports
provided
in
this
Decision
.
Angesichts
des
Zusammenhangs
zwischen
der
Haushaltskonsolidierung
und
der
Notwendigkeit
,
Strukturreformen
durchzuführen
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
,
sollte
Griechenland
in
diesen
Berichten
auch
auf
die
Maßnahmen
eingehen
,
die
in
Reaktion
auf
die
Empfehlung
des
Rates
vom
16
.
Februar
2010
getroffen
werden
. [EU]
Given
the
interaction
between
fiscal
consolidation
and
the
need
implement
structural
reform
and
improve
competitiveness
,
Greece
should
also
include
in
these
reports
the
measures
taken
in
response
to
the
Council
Recommendation
of
16
February
2010
.
Arbeitsabläufe
,
Interaktion
und
Unterstützung
[EU]
Working
procedures
,
interaction
and
support
Art
und
Weise
,
wie
die
Technik
geplant
,
betrieben
,
beibehalten
,
gesteuert
und
außer
Betrieb
genommen
wird
(
siehe
auch
Abschnitt
5.4); [EU]
Emission
monitoring
issues
related
to
the
use
of
the
technique
(see
also
Section
5.4.7),
sensitivity
and
durability
of
the
technique
,
issues
regarding
environmental
accident
prevention
.
Linkages
between
inputs
(e.g.
nature
and
quantity
of
raw
material
and
fuel
,
energy
,
water
)
and
outputs
(emissions,
residues/wastes
,
products
)
will
be
highlighted
,
in
particular
where
they
are
relevant
to
enhancing
an
understanding
of
different
environmental
impacts
and
their
interaction
,
for
example
where
some
trade-off
has
been
made
between
different
outputs
such
that
certain
environmental
performance
levels
cannot
be
achieved
at
the
same
time
.
Auch
wenn
die
Untersuchung
der
Kommission
ergeben
hat
,
dass
es
sich
in
der
Tat
um
zwei
getrennte
Absatzkanäle
handelt
,
ist
nicht
auszuschließen
,
dass
eine
gewisse
Interaktion
stattfinden
mag
,
wenngleich
nicht
auf
direktem
Wege
. [EU]
Although
the
distribution
channels
are
indeed
separate
,
according
to
the
Commission's
findings
,
some
interaction
,
although
not
direct
,
may
nevertheless
be
taking
place
.
Aufbau
einer
wirksamen
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge
,
die
sich
mit
einem
breiteren
Spektrum
gesundheitsrelevanter
Faktoren
befasst
(
wie
Stress
,
Ernährung
,
Lebensstil
oder
Umweltfaktoren
und
ihre
Wechselwirkung
mit
Arzneimitteln
).
Ermittlung
erfolgreicher
Vorgehensweisen
in
unterschiedlichen
Tätigkeitsbereichen
der
Gesundheitsfürsorge
zur
Verbesserung
der
Verschreibungspraxis
bei
Arzneimitteln
und
der
Einnahme
durch
die
Patienten
(
einschließlich
Pharmakovigilanz
und
Wechselwirkungen
von
Arzneimitteln
). [EU]
Enhanced
disease
prevention
and
better
use
of
medicines:
to
develop
efficient
public
health
interventions
addressing
wider
determinants
of
health
(such
as
stress
,
diet
,
lifestyle
or
environmental
factors
and
their
interaction
with
medication
);
to
identify
successful
interventions
in
different
health
care
settings
to
improve
the
prescription
of
medicines
and
their
use
by
patients
(including
pharmacovigilance
aspects
and
interaction
s
of
medicines
).
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden
,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
gelten
soll
. [EU]
The
interaction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
aufgrund
von
Artikel
54
Absatz
1,
wenn
die
Wechselwirkung
dieses
Absatzes
mit
Artikel
54
Absatz
1
von
der
ersuchten
Behörde
in
Übereinstimmung
mit
einer
nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
genannten
Verfahren
anzunehmenden
Erklärung
zu
bewährten
Verfahren
geprüft
wurde
[EU]
on
the
grounds
provided
for
in
Article
54
(1),
assessed
by
the
requested
authority
in
conformity
with
a
statement
of
best
practices
concerning
the
interaction
of
this
paragraph
and
Article
54
(1),
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
58
(2)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interaction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners