337 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for 337

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	financial; fiscal	finanztechnisch; finanziell {adj}
	discrepancy	Widerspruch {m}
	theatre; theater [Am.]	Schauplatz {m}
	excessive; nimious [poet.]	übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...
	finance; financial	Finanz...
	packaging technique; packaging	Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.]
	mecca; paradise (for sb.) (of a place) [fig.]	Mekka {n}; Eldorado {m} (für jdn.) (Ort)
	packaging (commercial process)	(kommerzielles) Verpacken {n}; Verpackung {f} (von Waren) [econ.]
	federal; confederate; Swiss	eidgenössisch {adj} /eidg./ (Schweiz)
	excessive	exzessiv; ausbündig {adj}
	federal	föderalistisch {adj} [pol.]
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	collapse; cave-in	Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.]
	collapses; cave-ins	Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}
	mine cave-in; mine downfall	Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]
	mine gallery collapse; mine tunnel collapse	Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}
	collapse	Kollaps {m} [med.]
	collapses	Kollapse {pl}
	collapse of the lungs; pulmonary collaps	Kollaps der Lunge; Lungenkollaps {m}
	circum-rescue collapse	Kollaps nach der Bergung
	collapse due to exertion	Belastungskollaps {m}
	cardiovascular collapse	Herzkreislaufkollaps {m}; kardiovaskulärer Kollaps {m}
	collapse of the circulation; circulatory collapse; vascular collaps	Kreislaufkollaps {m}
	venous collapse	Venenkollaps {m}
	massive collapse	massiver Kollaps
	anaestesia-induced collapse	narkosebedingter/anästhesiebedingter Kreislaufkollaps
	reflex collapse	reflektorischer Kollaps
	to suffer a collapse; to collapse	einen Kollaps erleiden/bekommen [ugs.]; kollabieren
	paradise	Paradies {n}
	paradises	Paradiese {pl}
	Shangri-La	verborgenes Paradies
	pillar	Pfeiler {m} [arch.]
	pillars	Pfeiler {pl}
	triangular pillar	Dreieckspfeiler {m}
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	pillar of support; pillar [fig.]	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]
	columns; pillars	Säulen {pl}
	the two basic pillars of the social market economy	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft
	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.
	peel (peeled)	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)
	peelings	Schalen {pl}
	potato peelings	Kartoffelschalen {pl}
	theatre; theater [Am.]	Schauspielhaus {n}
	theatres; theaters [Am.]	Schauspielhäuser {pl}
	pillar	Ständer {m}
	pillars	Ständer {pl}
	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)	Theater {n} [art]
	theatres; theaters [Am.]	Theater {pl}
	documentary theatre; documentary theater	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater
	youth theatre; youth theater	Jugendtheater {n}
	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater	Landestheater {n}
	pantomime theatre; pantomime theater	Pantomimetheater {n}
	shadow theatre; shadow theater	Schattentheater {n}
	summer theatre; summer theater	Sommertheater {n}
	spoken theatre; spoken theater	Sprechtheater {n}
	national theatre/theater; state theatre/theater	Staatstheater {n}
	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}
	total theatre/theater	Totaltheater {n}
	popular theatre/theater; folk theatre/theater	Volkstheater {n}
	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
	to be on the stage	beim Theater sein
	to find work in the theatre	am Theater Arbeit finden
	theatre of the absurd	absurdes Theater
	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances	ein Theater bespielen {vt}
	We were at the theatre last night.	Wir waren gestern Abend im Theater.
	Is there a snack bar at/in the theatre?	Gibt es im Theater ein Buffet?
	What's on at the theatre tonight?	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
	theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.]	Theaterhaus {n}
	theatre houses; theatres; theater houses; theaters	Theaterhäuser {pl}
	peat	Torf {m}
	stone turf	dichter Torf
	lard peat	dunkelbrauner fetter Torf
	crumble peat	erdiger Torf
	fibrous peat; surface peat; peat fiber [Am.]; peat fibre [Br.]	Fasertorf {m}
	vag	getrockneter Torf
	tallow peat	leicht entzündlicher Torf
	dredged peat	schlammiger Torf
	peat breccia; peat slime	umgelagerter Torf
	muck	unreiner Torf
	amorphous peat	vergelter Torf
	conferva peat	Torf aus Süßwasseralgen
	drift peat	Torf in Glazialablagerungen
	chaff peat	Torf mit stückigen Pflanzenresten
	brushwood peat	von Gestrüpp bedeckter Torf
	to cut peat	Torf stechen
	discrepancy	Unstimmigkeit {f}; Diskrepanz {f}; Abweichung {f}
	discrepancies	Unstimmigkeiten {pl}; Diskrepanzen {pl}; Abweichungen {pl}
	faction	interne Unstimmigkeiten
	packaging (container or material that merchandise is sold in)	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]
	individual packaging	Einzelverpackung {f}
	inner packaging	Innenverpackung {f}
	plastic packaging	Kunststoffverpackung {f}
	retail packaging; sales packaging; primary packaging	Verkaufsverpackung {f}
	in its original packaging; in the original packaging [rare]	in Originalverpackung; originalverpackt
	the colorful packaging of most sweets	die farbenfrohe Verpackung der meisten Süßigkeiten
	to heat up ↔ sth. in its original packaging	etw. in der Originalverpackung aufwärmen [cook.]
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	trailblazer; pathfinder; groundbreaker; pioneer (in sth.)	Wegbereiter {m}; Vorreiter {m}; Pionier {m} [geh.] (bei etw.)
	trailblazers; pathfinders; groundbreakers; pioneers	Wegbereiter {pl}; Vorreiter {pl}; Pioniere {pl}
	pastureland; pasture (in compounds)	Weideland {n}; Weidegrund {m}; Weideplatz {m} [agr.]
	pastures	Weideländer {pl}; Weidegründe {pl}; Weideplätze {pl}
	permanent pasture	Dauerweideland {m}
	breakdown; meltdown; collapse	Zusammenbruch {m} [econ.] [pol.]
	breakdowns; meltdowns; collapses	Zusammenbrüche {pl}
	financial breakdown; financial meltdown	finanzieller Zusammenbruch
	economic breakdown; economic meltdown	wirtschaftlicher Zusammenbruch
	the collapse of the Soviet Union	der Zusammenbruch der Sowjetunion
	to peel; to peel off; to peel away	sich ablösen {vr}
	peeling; peeling off; peeling away	sich ablösend
	peeled; peeled off; peeled away	sich abgelöst
	to pasture	beweiden {vt} [agr.]
	pasturing	beweidend
	pastured	beweidet
	federal	bundesstaatlich; bundespolitisch {adj}; auf Bundesebene [nachgestellt] [pol.]
	federal aid	Hilfsgelder vom Bund
	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.)	einbrechen; wegbrechen {vi} (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) [econ.]
	collapsing	einbrechend; wegbrechend
	collapsed	eingebrochen; weggebrochen
	to collapse	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]
	collapsing	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend
	collapsed	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen
	collapses	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen
	collapsed	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen
	The mobile/cell phone system had collapsed.	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.
	financial	finanziell {adj}
	financial success	finanzieller Erfolg
	financial difficulties	finanzielle Schwierigkeiten
	for financial reasons	aus finanztechnischen Gründen
	paranoid; paranoidal; para [coll.]	paranoid {adj} [psych.]
	to be paranoid	unter Verfolgungswahn leiden
	to peel (potatoes ...)	schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)
	peeling	schälend; abpellend; pellend
	peeled	geschält; abgepellt; gepellt
	peels	schält; pellt ab; pellt
	peeled	schälte; pellte ab; pellte
	excessive	überhöht {adj}
	excessive spending	überhöhte Ausgaben {pl}