A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5279
similar
results for Mu Err
Search single words:
Mu
·
Err
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
mu
rmeln
;
raunen
;
mu
rren
{vi}
to
mu
r
mu
r
mu
rmelnd
;
raunend
;
mu
rrend
mu
r
mu
ring
ge
mu
rmelt
;
geraunt
;
ge
mu
rrt
mu
r
mu
red
er/sie
mu
rmelt
he/she
mu
r
mu
rs
ich/er/sie
mu
rmelte
I/he/she
mu
r
mu
red
mu
rmeln
;
brummeln
{vi}
to
mu
tter
mu
rmelnd
mu
ttering
ge
mu
rmelt
mu
ttered
mu
rmelt
mu
tters
mu
rmelte
mu
ttered
mu
nkeln
{vi}
to
rumour
[Br.]
;
to
rumor
[Am.]
mu
nkelnd
rumouring
;
rumoring
ge
mu
nkelt
rumoured
;
rumored
mu
nkelt
rumours
;
rumors
mu
nkelte
rumoured
;
rumored
Es
wird
ge
mu
nkelt
,
dass
...
It
is
rumored
that
;
There
is
a
rumor
...;
Rumor
has
it
...
Mu
siker
{m}
;
Mu
sikerin
{f}
;
Tonkünstler
{m}
;
Tonkünstlerin
{f}
[mus.]
mu
sician
Mu
siker
{pl}
;
Mu
sikerinnen
{pl}
;
Tonkünstler
{pl}
;
Tonkünstlerinnen
{pl}
mu
sicians
Bühnen
mu
siker
{m}
performing
mu
sician
Berufs
mu
siker
{m}
;
Berufs
mu
sikerin
{f}
professional
mu
sician
Feld
mu
siker
{m}
[mil.]
field
mu
sician
Hobby
mu
siker
{m}
;
Hobby
mu
sikerin
{f}
hobby
mu
sician
Orchester
mu
siker
{m}
;
Orchester
mu
sikerin
{f}
orchestra
mu
sician
;
orchestral
mu
sician
;
orchestral
player
Rock
mu
siker
{m}
;
Rocker
{m}
rock
mu
sician
;
rocker
Mu
siker
mit
Plattenvertrag
;
etablierter
Mu
siker
mit
eigenem
Stil
recording
artist
Kochrezept
{n}
;
Rezept
{n}
[cook.]
cooking
recipe
;
recipe
Kochrezepte
{pl}
;
Rezepte
{pl}
cooking
recipes
;
recipes
Backrezept
{n}
baking
recipe
Rezept
für
einen
Kuchenguss
glaze
recipe
unsere
besten
Suppenrezepte
zum
Nachkochen
our
best
soup
recipes
to
try
for
yourself
unser
Mu
ffinrezept
zum
Nachbacken
our
mu
ffin
recipe
to
bake
at
home
Küchenchef
Anton
v
err
ät
eines
seiner
Geheimrezepte
.
Chef
Anthony
will
share
one
of
his
secret
recipes
.
Brotanschnitt
{m}
;
Anschnitt
{m}
;
Brotende
{n}
;
Abschnitt
{m}
;
Knust
{m}
[Nordwestdt.];
Knüstchen
{n}
[Nordwestdt.];
Kante
{f}
[Nordwestdt.];
Kanten
{m}
[Ostdt.];
Knäppchen
{n}
[Westfalen];
Krüstchen
{n}
[Mittelwestdt.];
Ranft
{m}
[Sachsen];
Renftel
{n}
[Sachsen];
Rämpftla
{n}
[Ostmitteldt.];
Knetzla
{n}
[Bayr.];
Scherzel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Knäuschen
{n}
[Südwestdt.];
Riebele
{n}
[BW];
Mu
rggel
{f}
[Schw.]
;
Mürggeli
{n}
[Schw.]
;
Zipfel
{m}
[Südtirol]
(
Anschnitt
oder
Endstück
des
Brotlaibs
)
[cook.]
end
crust
;
end
piece
;
end
bit
;
heel
;
outsider
[Sc.]
(of a
loaf
of
bread
)
Mu
t
{m}
;
Tapferkeit
{f}
courage
den
Mu
t
verlieren
to
lose
courage
Mu
t
zeigen
to
display
courage
;
to
show
courage
all
seinen
Mu
t
zusammennehmen
,
um
etw
.
zu
tun
to
pluck
up/screw
up
the/enough
courage
to
do
sth
.
den
Mu
t
belohnen
to
reward
the
courage
sich
Mu
t
antrinken
to
give
oneself
Dutch
courage
angetrunkener
Mu
t
Dutch
courage
Es
fehlte
ihm
der
Mu
t
dazu
.
He
lacked
the
courage
to
do
it
.
Er
ließ
jeglichen
Mu
t
vermissen
.
He
was
completely
lacking
in
courage
.
Ihm
sank
der
Mu
t
.
His
courage
fell
.
Ich
kann
mir
kein
Herz
fassen
.
I
can't
pluck
up
my
courage
.
Bauh
err
{m}
;
Bauh
err
schaft
{f}
[Schw.]
[constr.]
[adm.]
building
owner
;
building
sponsor
;
builder
;
building
contractor
client
Bauh
err
en
{pl}
;
Bauh
err
schaften
{pl}
building
owners
;
building
sponsors
;
builders
;
building
contractor
clients
v
err
ückt
;
überspannt
;
spinnig
;
spinnert
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
Person
;
Sache
)
crazy
;
loopy
;
batty
[Br.]
[coll.]
;
barmy
[Br.]
;
wacko
[Am.]
[coll.]
(of a
person
or
thing
)
Es
klingt
v
err
ückt
,
aber
...
It
sounds
crazy
,
but
...;
It's
crazy
,
but
...
mu
tig
;
tapfer
;
wacker
;
kühn
;
heldenhaft
{adj}
brave
mu
tiger
;
tapferer
braver
am
mu
tigsten
;
am
tapfersten
bravest
Halt
Dich
tapfer
!;
Nur
Mu
t
!
Be
brave
!;
Have
courage
!
Es
ist
leicht
,
aus
sicherer
Entfernung
tapfer
zu
sein
.
It's
easy
to
be
brave
from
a
safe
distance
.
mu
tmaßlich
{adj}
[jur.]
alleged
Der
mu
tmaßliche
Dieb
wurde
festgenommen
.
The
alleged
thief
was
arrested
.
Dämpfer
{m}
;
Ent
mu
tigung
{f}
;
Hemmnis
{n}
damp
Mu
rmel
{f}
;
Marmel
{f}
[Norddt.]
[Schw.]
;
Pücker
{m}
[Norddt.]
[selten]
;
Klicker
{m}
[Westdt.];
Knicker
{m}
[Westdt.];
Schusser
{m}
[Bayr.];
Spicker
{m}
[Südtirol]
;
Marmeli
{n}
[Schw.]
;
Chluure
{f}
[Schw.]
(
bunte
Glaskugel
)
marble
;
taw
[Br.]
Mu
rmeln
{pl}
;
Marmeln
{pl}
;
Pücker
{pl}
;
Klicker
{pl}
;
Knicker
{pl}
;
Schusser
{pl}
;
Spicker
{pl}
;
Marmelien
{pl}
;
Chluuren
{pl}
marbles
;
taws
Mu
rmeln
werfen
to
shoot
marbles
;
to
shoot
taws
Mu
rmeln
rollen
lassen
to
roll
marbles
Mu
ster
{n}
(
beim
Stricken
)
stitch
mu
sisch
{adj}
[art]
artistic
;
fine
arts
...
mu
sisches
Talent
artistic
talent
;
talents
for
the
arts
die
mu
sischen
Fächer
[school]
fine
arts
subjects
;
art
and
mu
sic
mu
nter
machen
;
wecken
{vt}
to
revive
mu
nter
machend
;
weckend
reviving
mu
nter
gemacht
;
geweckt
revived
Mu
seumsstück
{n}
;
Fossil
{n}
;
Grufti
{m}
[ugs.]
;
alter
Knacker
{m}
[ugs.]
[pej.]
(
Person
)
mu
seum
piece
;
fossil
;
back
number
;
stick-in-the-
mu
d
;
fuddy-duddy
; (old)
fogey
[Br.]
;
fogy
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
Sie
ist
von
gestern
.
She's
quite
a
back
number
.
kühn
;
mu
tig
;
tapfer
;
unerschrocken
;
wage
mu
tig
[geh.]
;
verwegen
[geh.]
{adj}
(
Person
)
bold
;
daring
;
audacious
(of a
person
)
mu
nter
{adj}
awake
mu
nterer
more
awake
am
mu
ntersten
most
awake
jds
.
Vorfahre
{m}
;
Ahne
{m}
[veraltet]
;
Ahn
{m}
[veraltet]
;
Ahnh
err
{m}
[veraltet]
[soc.]
sb
.'s
forefather
;
forebear
;
forbear
;
ancestor
;
progenitor
Vorfahren
{pl}
;
Ahnen
{pl}
;
Ahnh
err
en
{pl}
forefathers
;
forebears
;
forbear
;
ancestors
;
progenitors
Wildkatzen
waren
die
Vorfahren
unserer
Hauskatze
.
Wild
cats
were
the
progenitors/ancestors
of
our
house
cat
.
Schirmh
err
{m}
;
Schirmh
err
in
{f}
patron
Schirmh
err
en
{pl}
;
Schirmh
err
innen
{pl}
patrons
Mu
rray
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Mu
rray
;
River
Mu
rray
(river)
Auf
mu
nterung
{f}
;
Er
mu
tigung
{f}
cheering
up
;
cheer
vorsichtig
;
zurückhaltend
{adj}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
cautious
;
guarded
;
reticent
;
circumspect
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
übervorsichtig
overly
cautious
;
overcautious
sehr
vorsichtig
ausgedrückt
sein
to
be
expressed
in
very
guarded
language
vorsichtig
optimistisch
sein
,
dass
...
to
have
a
cautious
optimism
that
...
sich
vorsichtig
für
den
Vorschlag
aussprechen
to
give
a
cautious
/
guarded
welcome
to
the
proposal
Du
mu
ßt
vorsichtiger
sein
,
was
du
Journalisten
erzählst
.
You
should
be
more
guarded
in
what
you
say
to
journalists
.
Mit
Details
war
sie
sehr
zurückhaltend
.
She
was
being
fairly
guarded
about
the
details
.
Der
Minister
war
bei
seinen
Erklärungen
sehr
zurückhaltend
.
The
minister
was
quite
guarded
/
circumspect
in
his
comments
.
Über
sein
Privatleben
v
err
ät
er
nicht
viel
.
He
is
guarded
/
reticent
about
his
private
life
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bedeckt
.
They're
being
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
plans
.
feine
Dame
{f}
;
feiner
H
err
{m}
swell
die
feinen
Leute
the
swells
im
mu
n
;
im
mu
nisiert
{adj}
(
gegen
etw
.)
[med.]
im
mu
ne
(to
sth
.);
im
mu
nized
(against
sth
.)
Renaturierung
{f}
;
Rückbau
{m}
[envir.]
renaturalization
;
renaturalisation
[Br.]
;
renaturation
;
regeneration
;
rehabilitation
;
recovery
of
natural
habitat
Gewäss
err
enaturierung
{f}
;
Gewäss
err
ückbau
{m}
;
naturnaher
Gewässerausbau
{m}
renaturalisation
of
watercourses
;
bioengineering
of
streams
;
natural
river
engineering
measures
Moorrenaturierung
{f}
bog
renaturation
,
bog
rehabilitation
;
bog
regeneration
Mu
ttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mu
lb
err
y
mark
;
strawb
err
y
mark
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
hairy
naevus
;
pilose
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
lymphatic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
v
err
ucosus
)
v
err
ucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
white
sponge
naevus
of
the
mu
cosa
;
congential
leucokeratosis
mu
cosae
oris
H
err
{m}
(
eines
Dieners/Sklaven
)
[soc.]
[hist.]
master
(of a
servant/slave
)
H
err
en
{pl}
masters
H
err
{m}
{+Gen.} (
Person
,
die
etw
.
im
Griff
hat
)
[übtr.]
[soc.]
master
(of
sth
.) (person
who
has
control
of
sth
.)
[fig.]
H
err
der
Lage
sein
to
be
master
of
the
situation
sich
(
bedrohlich
)
abzeichnen
;
sich
ankündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
to
loom
(be
close
to
happening
)
sich
abzeichnend
;
sich
ankündigend
;
dräuend
looming
sich
abgezeichnet
;
sich
angekündigt
;
gedräut
loomed
zeichnet
sich
ab
looms
zeichnete
sich
ab
loomed
drohen
;
bevorstehen
to
be
looming
(
bedrohlich
)
näh
err
ücken
to
loom
closer
ein
drohender
Konflikt
a
looming
conflict
die
bevorstehenden
Herausforderungen
the
looming
challenges
Die
nächste
Wirtschaftskrise
zeichnet
sich
schon
(
am
Horizont
)
ab
.
The
next
economic
crisis
is
looming
on
the
horizon
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
Kampf
um
die
vorgeschlagenen
Budgetkürzungen
ab
.
A
battle
is
looming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
Tag
bedrohlich
näher
.
The
exams
loom
closer
with
each
passing
day
.
Rüstung
{f}
[hist.]
suit
of
armour
[Br.]
;
suit
of
armor
[Am.]
;
armour
[Br.]
;
armor
[Am.]
Ritt
err
üstung
{f}
knight's
armour/armor
in
einer
Rüstung
stecken
to
be
in
armour
Mu
ster
{n}
;
Prototyp
{m}
prototype
Mu
ster
{pl}
;
Prototypen
{pl}
prototypes
Seelenhirte
{m}
;
Hirte
{m}
[relig.]
shepherd
Seelenhirten
{pl}
;
Hirten
{pl}
shepherds
Der
H
err
ist
mein
Hirte
.
[relig.]
The
Lord
is
my
shepherd
.
Irrsinn
{m}
;
Wahnsinn
{m}
;
V
err
ücktheit
{f}
;
Wahnwitz
{m}
;
Aberwitz
{m}
[veraltet]
(
Unvernunft
)
madness
;
insanity
;
lunacy
(foolishness)
Diese
Idee
ist
der
helle/reine
Wahnsinn
.
The
idea
is
pure/sheer
madness
.
Es
ist
Zeit
,
diesem
Irrsinn
ein
Ende
zu
setzen
.
It's
time
to
stop
this
insanity
.
Es
wäre
Wahnsinn
,
den
Wald
abzuholzen
.
It
would
be
lunacy
to
cut
down
the
forest
.
Mu
ttertier
{n}
[zool.]
mother
;
dam
Mu
ttertiere
{pl}
mothers
;
dams
hem
mu
ngslos
{adj}
(
Lachen
,
Wut
usw
.)
helpless
;
uncontrolled
(laughter,
anger
etc
.)
gut
for
mu
liert
; (
gut
)
verständlich
{adj}
articulate
Mu
tterschwein
{n}
[agr.]
sow
;
mother
sow
Mu
tterschweine
{pl}
sows
;
mother
sows
H
err
scher
{m}
;
Souverän
{m}
;
Monarch
{m}
;
Landesh
err
{m}
sovereign
H
err
scher
{pl}
;
Souveränen
{pl}
;
Monarchen
{pl}
;
Landesh
err
en
{pl}
sovereigns
Mu
ldencontainer
{m}
(
für
Bauschutt
)
[constr.]
skip
[Br.]
;
dumpster
[Am.]
®
Trägerkleid
{n}
;
ärmelloses
Kleid
{n}
;
Kleid
err
ock
{m}
[textil.]
pinafore
dress
[Br.]
;
pinafore
[Br.]
;
jumper
[Am.]
Trägerkleider
{pl}
;
ärmellose
Kleider
{pl}
;
Kleid
err
öcke
{pl}
pinafore
dresses
;
pinafores
;
jumpers
mu
tiert
{adj}
mu
tant
mütterlich
{adj}
;
Mu
tter
...
maternal
ku
mu
lativ
{adj}
;
durch
aufeinander
folgende
Additionen
erhöht
cu
mu
lative
;
accu
mu
lative
;
increased
by
successive
additions
Helmzier
{f}
;
Helmsch
mu
ck
{m}
;
Helmkleinod
{n}
;
Zimier
{n}
(
Wappenkunde
)
crest
(heraldry)
Höchstwert
{m}
;
Spitzenwert
{m}
;
Maxi
mu
m
{n}
crest
Mu
ntermacher
{m}
pick-me-up
;
pickup
Kaffee
ist
ein
guter
Mu
ntermacher
.
Coffee
is
a
good
pick-me-up
.
Sch
mu
tzschicht
{m}
;
Schaumschicht
{f}
(
die
sich
auf
einer
Flüssigkeit
bildet
)
scum
(a
layer
of
dirt
that
forms
on
top
of
a
liquid
)
H
err
{m}
/Hr
./
Mister
;
Mr
[Br.]
;
Mr
.
[Am.]
;
MR
.
H
err
en
{pl}
Messieurs
;
Messrs
;
Messrs
.
H
err
Schneider
Mister
Schneider
H
err
n
Meier
(
in
Adresse
)
Mr
/
Mr
.
Meier
H
err
Sowieso/Soundso
Mr
What's-his-name
alter
H
err
old
man
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mu Err":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners