Voraussetzungen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Voraussetzungslosigkeit

Voraussicht

Vorausveranlagung

Vorauswagen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Voraussetzungen {pl} für eine bedingte Entlassung / Entlassung auf Bewährung [jur.]

parole eligibility

gut aufgestellt sein; gute Voraussetzungen aufweisen {v} (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] [pol.]

to be well placed; to be well positioned (to face a challenge)

beste/ideale Voraussetzungen aufweisen, um die entstehende Nachfrage zu befriedigen

to be ideally placed / perfectly positioned to meet the emerging demand

Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.

The country is fit for globalisation.

Die Firma steht mittlerweile so gut da, dass sie auf Einkaufstour gehen kann.

The company is well placed now to go on the acquisition trail.

die nötigen Voraussetzungen (für etw.)

the wherewithal (for sth.)

Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.

She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.

Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.

We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.

Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]

clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)

Steuernachforderung {f}

tax clawback

die Voraussetzungen für eine Strafhaft erfüllen (Straftäter) {vi} [jur.]

to be committable to a correctional facility (offender)

die Voraussetzungen für den Jugendstrafvollzug erfüllen

to be committable to JRA [Am.]

die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen {vi} (Sache)

to qualify for sth. (of a thing)

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}

to set the stage for sth.; to set the scene for sth.

(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]

to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)

Anforderung {f}; Erfordernis {n}

requirement

Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}

requirements

Grundanforderung {f}

basic requirement; fundamental requirement

Umweltanforderungen {pl}

environmental requirements

Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen

requirements concerning healthy living and working conditions

formale Anforderungen

formal requirements

Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen

applications with average requirements

den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen

to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung

opt-in requirement

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]

release (from)

Entlassung auf Bewährung

conditional release

Entlassung unter Führungsaufsicht

supervised release

bedingte Entlassung

release on probation or parole

bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)

release on probation

bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)

release on parole

vorzeitige Entlassung

early release

die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)

to be eligible for release on parole (of a prisoner)

Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.)

necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.)

die Voraussetzungen erfüllen

to fulfil/fulfill the prerequisites

Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...

Prerequisites for this study are ...

Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]

premise; premiss [Br.]

Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}

premises; premisses

unter der Voraussetzung, dass ...

on/with/under the premise that ...

vor diesem Hintergrund

based on these premises; in these premises

in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]

in consideration of the premises; in these premises; in the premises

Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.

Your theory is based on a false premise.

Software-Voraussetzung {f} [comp.]

software requirement

Software-Voraussetzungen {pl}

software requirements

Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]

exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion

Lohnsteuerbefreiung {f}

exemption from wage and salary tax

Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung

tax exemption with progression

Steuerbefreiung bei der Einfuhr

tax exemption on imported goods

Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung

free depreciation

unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung

value-added tax exemption; VAT exemption

vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre

tax holiday

Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.

The conditions for tax exemption are met/satisfied.

Voraussetzung {f}

supposition

Voraussetzungen {pl}

suppositions

denkbar (+ {adj}) {adv}

not / hardly (+ comparative adjective)

Die Anmeldung ist denkbar einfach.

Registering could hardly be easier/simpler.

Das Verfahren ist denkbar einfach.

The procedure is simplicity itself.

Die Installation geht denkbar schnell.

Installation could not be quicker.

Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.

The political conditions could not/hardly be more favourable.

Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.

He could not be less suited to the task.

Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.

Most of the materials could hardly be easier to come by.

Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.

He made the worst possible impression on her dad.

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

gleich {adj} (übereinstimmend)

same

unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte

under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years

Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.

I'm the same age as you are.

jdn. für etw. rüsten {vt}

to equip sb. for sth.

jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten

to equip sb. to face the new challenges

jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun

to equip sb. to do sth.

Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.

The country isn't equipped for the information age.

Er ist für Notfälle gut gerüstet.

He is well-equipped to deal with emergencies.

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.