(mit) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 Ergebnisse für (mit)

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	in enger Gemeinschaft leben {vi} (mit)	to live in close companionship (with)
	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)	showing-off; posing (about)
	Schimpferei {f} (mit)	scolding (of)
	Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit)	black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
	Unzufriedenheit {f} (mit)	dissatisfaction (with)
	Verknüpfung {f} (mit)	linking (up with); linkage; linkup
	Vertrautheit {f} (mit)	familiarity (with)
	bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)	covered (with)
	befallen {adj} (mit)	seized with
	begabt (mit)	endowed (with)
	gebündelt; gepaart {adj} (mit)	bundled (with)
	gegenübergestellt {adj} (mit)	confronted (with)
	reichlich versehen (mit)	replete (with)
	übereinstimmend {adj} (mit)	concurrent (with)
	übereinstimmend (mit) {adj}	concordant (with; to)
	sich überziehen {vr} (mit)	to become covered (with)
	verbinden (mit); durchstellen (zu) {vt}	to put through (to)
	verbunden {adj} (mit)	incident (with)
	eng verbunden sein {v} (mit)	to affiliate (with, to)
	vergleichbar (mit); messbar {adj}	commensurable (with; to)
	vergleichbar {adj} (mit)	assimilable (to)
	gut versehen; gut eingedeckt {adj} (mit)	well-supplied; well-of (for)
	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)	together (with) /tog./
	zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}	to consist (with)
	in etw. (mit) hineinspielen {vi}	to play a role in sth.
	Augapfel {m} [anat.]	eyeball
	Augäpfel {pl}	eyeballs
	Auge in Auge (mit)	eyeball to eyeball (with)
	sich Auge in Auge gegenüberstehen	to be eyeball to eyeball
	etw. wie seinen Augapfel hüten	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.	Phil was always the apple of his father's eye.
	Besteckkoffer {m}	cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]
	Besteckkoffer {pl}	cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens
	ein Koffer (mit) Silberbesteck	a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery
	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)	conflict; stife [formal] (between sb.)
	Konflikten {pl}	conflicts; stifes
	im Streit liegen (mit)	to be in conflict; to conflict (with)
	im Gegensatz zu	in conflict with
	bewaffneter Konflikt [pol.]	armed conflict
	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]	violent conflicts
	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]	to engage in violent conflicts (with each other)
	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	to prevent conflicts from becoming violent
	in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit)	to conflict (with)
	in Konflikt stehend; im Streit liegend	conflicting
	in Konflikt gestanden; im Streit gelegen	conflicted
	gefühlsmäßig im Streit liegen	to have conflicting feelings; to feel conflicted
	Mitgefühl {n} (mit)	compassion (for)
	Mitgefühl zeigen	to show compassion
	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]	nil [Br.]
	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.	We won two nil against Italy.
	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}	to keep up (with)
	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend	keeping up
	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet	kept up
	Halt! Ich komme nicht nach.	Stop! I cannot keep up.
	Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von)	handling; management (of)
	Umgang mit technischen Systemen	handling of technical systems
	Umgang mit Betriebsabläufen	management of operation procedures
	Umgang mit bestimmten Problemfällen	management of certain problem cases
	Umgang mit Regenwasser	rainwater management
	Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit	management of a (incurable) disease; disease mangagement
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	sich abfinden {vr} (mit)	to come to terms; to learn to live (with)
	sich abfindend	coming to terms; learning to live
	sich abgefunden	come to terms; learned to live
	sich damit abfinden, dass ...	to come to terms with the fact that ...
	sich abstimmen {vr} (mit)	to come to an agreement (with)
	sich abstimmend	coming to an agreement
	sich abgestimmt	come to an agreement
	angespannt; gespannt; belastet {adj}	fraught
	angespannt sein; belastet sein (mit)	to be fraught (with)
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]	to address sb. (as)
	anredend; ansprechend; anschreibend	addressing
	angeredet; angesprochen; angeschrieben	addressed
	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	aufreizen; hinhalten {vt} (mit)	to tantalize; to tantalise [Br.] (with)
	aufreizend; hinhaltend	tantalizing; tantalising
	aufgereizt; hingehalten	tantalized; tantalised
	auftrumpfen {vi} (mit)	to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with)
	auftrumpfend	showing one's superiority; showing how good one is; showing off
	aufgetrumpft	shown one's superiority; shown how good one is; shown off
	mit seinem Wissen auftrumpfen	to show off with one's knowledge
	ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)	equipped; provided (with)
	gut ausgerüstet	well-equipped
	schlecht ausgerüstet	ill-equipped
	eine gut ausgestattete Küche	a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities
	bearbeiten {vt} (mit)	to ply (with)
	bearbeitend	plying
	bearbeitet	plied
	beauftragen {vt} (mit)	to charge (with)
	beauftragend	charging
	beauftragt	charged
	beauftragt	charges
	beauftragte	charged
	jdn./etw. bedrohen; gefährden {vt} (mit)	to menace sb./sth. (with)
	bedrohend; gefährdend	menacing
	bedroht; gefährdet	menaced
	bedroht; gefährdet	menaces
	bedrohte; gefährdete	menaced
	jdn. beehren {vt} (mit)	to grace sb. (with)
	beehrend	gracing
	beehrt	graced
	beehrt	graces
	beehrte	graced
	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren	to grace sb. with one's presence
	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)	to make do (with)
	sich begnügend; vorlieb nehmend	making do
	sich begnügt; vorlieb genommen	made do
	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.
	bekannt {adj} (mit)	acquainted (with)
	mit jdm. bekannt sein	to be acquainted with
	mit jdm. bekannt werden	to get acquainted with sb.
	mit jdm. wieder vertraut werden	to get reacquainted with sb.
	belastet; schadstoffbelastet; verschmutzt (mit) {adj}	polluted (by)
	nicht belastet; nicht verschmutzt; unverschmutzt {adj}	unpolluted
	sauberes Wasser	unpolluted water
Weitere Ergebnisse