Grund der Dinge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for Grund der Dinge
Search single words: Grund · der · Dinge

Tip:

	German	English
	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}	confinement to the house; ban on going out
	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung	grounding
	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)	to be grounded (of a child)
	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen	to ground a child
	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)
	absondernd; abtrennend; trennend	hiving off
	abgesondert; abgetrennt; getrennt	hived off
	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen	to hive off the rookies for basic training
	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]	landing area (of an airport)
	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}	landing areas
	unbefestigtes Flugfeld {n}	landing terrain; landing ground
	Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} [mach.]	grinding machine; grinder
	Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	grinding machines; grinders
	Tasche der Schleifmaschine	pocket of the grinder
	dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.]	to be thin on the ground
	Solche Kandidaten sind dünn gesät.	Such candidates are thin on the ground.
	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.	Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.
	Grundbesitz {m}	landholding
	Landbesitz {m}	landholding
	Ländereien {pl}	landholding
	Erdungssteckverbinder {m} [electr.]	earthing connector; grounding connector
	Erdungssteckverbinder {pl}	earthing connectors; grounding connectors
	Gründungsmitglied {n} [adm.]	founding member; founder member [Br.]; charter member [Am.]
	Gründungsmitglieder {pl}	founding members; founder members; charter members
	Grundsatzurteil {n} [jur.]	leading decision; judgement establishing a principle
	Grundsatzurteile {pl}	leading decisions
	bauliche Nutzung {f} (von Grundstücken) [adm.]	building use (of land)
	Art der baulichen Nutzung	building use class [Br.]; building use category [Am.]; zoning district category [Am.]
	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschine {f} [textil.]	grinding machine for shearing-blades and shearing-cylinders
	Schermesser- und Scherzylinder-Schleifmaschinen {pl}	grinding machines for shearing-blades and shearing-cylinders
	Spamschleuder {f} [comp.]	spam breeding ground
	Spamschleudern {pl}	spam breeding grounds
	Virenschleuder {f} [comp.] [med.]	virus breeding ground
	Virenschleudern {pl}	virus breeding grounds
	fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)	unyielding (of a thing)
	der harte, unnachgiebige Boden	the hard, unyielding ground
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace [formal] [dated]
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	Gründervater {m}	founding father
	Gründerväter {pl}	founding fathers
	Bakterienschleuder {f} [med.]	bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria
	Erderanordnung {f} [electr.]	grounding layout
	Federkranz {m}	grounding finger
	Grundbucheintragung {f} [jur.]	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
	Grundeinheit {f}; Staudinger-Einheit {f} (Kunststoff) [techn.]	structural unit (plastics)
	Grundfläche {f}; Bodenfläche {f} (eines Gebäudes usw.) [constr.]	floor space (of a building etc.)
	Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]
	Grundsteuer {f} [fin.]	tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]
	Maschinenkodierung {f}; einfache Kodierung {f}; Grundkodierung {f} [comp.]	absolute coding
	Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)	root of weld (welding)
	Runderneuern {n}	retreading
	Runderneuerung {f} (eines Reifens) [auto]	remoulding (of a tyre)
	Runderneuerung {f} (von Wulst zu Wulst)	bead-to-bead remould; full retreading
	Wasserbomben-Grundform {f} (Papierfalten)	waterbomb base (paper folding)
	bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)	ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning)
	Grundverständnis {n}	basic understanding; fundamental understanding; essential understanding
	Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.]	anchorage ground; anchorage
	Ausweichankerplatz {m}	holding anchorage
	Beendigung {f}; Kündigung {f} (von etw.) [jur.]	termination (the action of ending sth.)
	Beendigungen {pl}; Kündigungen {pl}	terminations
	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung	abnormal termination
	außerordentliche Kündigung	extraordinary termination
	Kündigung aus wichtigem Grund	termination for grave cause
	bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung	on termination of the contract
	Beendigung/Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung	termination of a contract of employment; termination [Am.]
	Aufhebung einer Absprache/Vereinbarung	termination of an agreement
	Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung	termination of employment by notice
	Beendigung/Auflösung einer Personengesellschaft	termination of a partnership
	Abberufung von jdm.	termination of sb.'s employment
	Außerkraftsetzen eines Staatsvertrags	termination of a treaty
	Besitz {m}; Bestand {m} (an Aktien usw.) [econ.]	holding
	Aktienbesitz {m}	share holding [Br.]; stock holding [Am.]
	landwirtschaftlicher Grundbesitz; landwirschaftlicher Betrieb	agricultural holding
	Bodenring {m}; Grundring {m}	bottom ring
	Bodenringe {pl}; Grundringe {pl}	bottom rings
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)
	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]	curtilage; unbuilt plot area attached to a building
	Informationssystem {n}	information system
	Informationssysteme {pl}	information systems
	Gebäude-Informationssystem {n}	building information system
	Geo-Informationssystem {n}; geografisches Informationssystem /GIS/	geographical information system /GIS/
	Grundwasser-Informationssystem {n} [envir.]	groundwater information system
	Visa-Informationssystem {n} /VIS/ (EU) [pol.]	visa information system /VIS/ (EU)
	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)	mixture; mix (of two things)
	Mischungen {pl}	mixtures; mixes
	eine Mischung von Bier und Limonade	a mixture/mix of beer and lemonade
	eine Hackfleischmischung	a mixture of ground meat
	Stoffgemisch {n}	mixture of substances
	(runder) Pressling {m}; (gepresstes) Kügelchen {n}; Pellet {n}; (gepresstes) Kugerl {n} [Ös.] (eines Materials)	pellet (small, compressed, rounded mass of a material)
	Presslinge {pl}; Kügelchen {pl}; Pellets {pl}; Kugerlen {pl}	pellets
	Holzpellet {n}	wood pellet
	als (runder) Pressling; in Form von (gepressten) Kügelchen	pelleted
	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]	guilt; culpability (about/at/over sth.)
	sich seine Schuld eingestehen	to acknowledge your own guilt/culpability
	grundlose Schuldgefühle haben	to be on a guilt trip [coll.]
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)	road exit; exit (from a building or premises)
	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}	road exits; exits
	Baustellenausfahrt {f}	construction site exit; works exit
	Werksausfahrt	factory exit
	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)	This exit must be kept clear. (road sign)
	Wurzel {f}; Quelle {f}; Ursache {f}	root [fig.]
	die Wurzel allen Übels	the root of all evil
	den Dingen auf den Grund gehen	to get at/to the root(s) of things
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}	to provide sth. (present sth. useful)
	bietend; liefernd	providing
	geboten; geliefert	provided
	bitet; liefert	provides
	bot; lieferte	provided
	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...	History provides us with plenty of examples of what happens when ...
	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...	The Web site provides visitors with basic information about ...
	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	eigenständig; originell; originär [geh.]; grundlegend neu {adj}	original
	eigenständige Ideen/Einfälle	original ideas
	eine höchst originelle Formgebung	a highly original design
	Sein Werk ist nicht gerade originär.	His work is not really original.
	ein Kind einschulen; in die Grundschule aufnehmen {vt} [school] [adm.]	to admit a child into primary school
	eingeschult werden	to start school
	Wir lassen unser Kind vorzeitig/später einschulen.	We are sending our child to primary school before/after the statutory age of entry.
More results