A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verständlich für
verständlicherweise
verständnislos
verständnisvoll
verstärken
verstärkte Fußsohlenverhornung
verstärkter Wein
verstören
verstümmeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
416 results for Verstärkte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ausbau
der
Grenzsicherung
,
insbesondere
durch
verstärkte
Überwachung
der
Seegrenzen
;
Umsetzung
der
integrierten
Grenzsicherungsstrategie
(
einschließlich
Rückübernahme
);
mehr
Investitionen
in
technische
Ausrüstung
und
Infrastruktur
;
Aufstockung
des
Personalbestands
und
Schaffung
einer
angemessenen
Ausbildungsinfrastruktur
. [EU]
Strengthen
border
management
,
in
particular
by
reinforcing
the
surveillance
of
the
sea
borders
;
implement
the
integrated
border
management
strategy
(including
on
readmission
);
increase
investments
in
technical
equipment
and
infrastructure
;
recruit
additional
staff
and
provide
adequate
training
infrastructure
.
Ausbau
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
der
uneingeschränkten
Anwendung
der
internationalen
Übereinkommen
in
Bezug
auf
den
Terrorismus:
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Polizeibehörden
und
Nachrichtendiensten
innerhalb
des
Landes
bzw
.
mit
den
Polizeibehörden
und
Nachrichtendiensten
anderer
Länder
;
verstärkte
Anstrengungen
zur
Verhütung
der
Finanzierung
und
Vorbereitung
terroristischer
Aktivitäten
. [EU]
Increase
international
cooperation
and
full
implementation
of
the
relevant
international
conventions
relating
to
terrorism
;
improve
cooperation
and
exchange
of
information
between
police
and
intelligence
services
within
the
State
and
with
other
States
;
reinforce
the
prevention
of
financing
of
and
preparation
of
acts
of
terrorism
.
Ausdehnung
der
Fortbildungsmaßnahmen
auf
sämtliche
Mitarbeiter
,
verstärkte
Nutzung
von
Informationstechnologien
,
die
so
konzipiert
und
eingesetzt
werden
sollten
,
dass
die
Kompatibilität
und
die
Zusammenschaltbarkeit
mit
den
EU-Systemen
gewährleistet
sind
. [EU]
Expand
training
of
all
staff
and
increase
the
use
of
information
technologies
,
the
design
and
use
of
which
should
be
compatible
with
EU
systems
in
order
to
secure
interconnectivity
.
Aus
der
ökonomischen
Theorie
heraus
allerdings
verlangt
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
selbstverständlich
einen
Aufschlag
für
die
Permanenz
gegenüber
einer
ansonsten
gleichen
befristeten
Stillen
Einlage
,
um
insbesondere
das
durch
die
verstärkte
bzw
.
längere
Bindung
zusätzliche
Ausfallrisiko
auszugleichen
. [EU]
However
,
economic
theory
dictates
that
a
market-economy
investor
naturally
requires
a
premium
for
perpetuity
as
compared
with
an
otherwise
similar
silent
partnership
contribution
of
limited
duration
,
so
as
to
offset
in
particular
the
additional
risk
of
non-payment
resulting
from
the
stronger
and
longer
tie
.
Aus
der
vorstehenden
Tabelle
ist
in
der
Tat
ersichtlich
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
Bezugszeitraum
und
insbesondere
seit
2002
seine
Ausfuhren
verstärkte
. [EU]
The
above
table
shows
that
indeed
the
Community
industry
increased
its
exports
during
the
period
under
examination
and
especially
from
2002
onwards
.
Außerdem
müssen
die
Niederlande
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
verstärkte
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
privaten
FuE-Ausgaben
,
indem
mittels
der
unlängst
eingeführten
neuen
Governance-Strukturen
für
stärkere
Kohäsion
gesorgt
und
eine
kohärente
FuE-
bzw
.
Innovationsstrategie
auf
den
Weg
gebracht
wird
,
die
auf
die
Wechselwirkung
zwischen
privater
FuE
und
öffentlicher
Forschung
sowie
auf
ausländische
FuE-Investitionen
abstellt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenge:
stepping
up
efforts
aimed
at
increasing
private
sector
R & D
expenditure
by
ensuring
increased
cohesion
through
the
recently
introduced
new
policy
governance
structures
and
putting
in
place
a
coherent
strategy
for
R & D
and
innovation
which
addresses
the
interaction
between
private
R & D
and
public
research
as
well
as
foreign
R & D
investment
.
Außerdem
muss
Litauen
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Verbesserung
der
makroökonomischen
Stabilität
und
Eindämmung
der
Inflation
,
Erhöhung
der
ausländischen
Direktinvestitionen
,
effizientere
Gestaltung
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
Vereinfachung
der
Rechtsvorschriften
,
Verbesserung
der
Beschäftigungschancen
für
junge
Menschen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Ausbau
der
Kinderbetreuungsmöglichkeiten
,
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Lithuania
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
improving
macroeconomic
stability
and
containing
inflation
;
increasing
foreign
direct
investment
;
improving
the
efficiency
of
regulatory
environment
with
particular
focus
on
legislative
simplification
;
improving
youth
employability
;
expanding
entrepreneurship
education
;
increasing
the
availability
of
childcare
;
and
strengthening
occupational
health
and
safety
.
Außerdem
muss
Österreich
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Straffung
der
Haushaltsanpassung
,
um
vor
2010
einen
ausgeglichenen
Haushalt
zu
erreichen
,
Intensivierung
des
Wettbewerbs
bei
den
Dienstleistungen
und
insbesondere
bei
den
freien
Berufen
,
verstärkte
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Festlegung
weiterer
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Emissionssenkung
,
Inangriffnahme
der
geschlechtsspezifischen
Diskrepanzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
u. a.
durch
weitere
zusätzliche
Kinderbetreuungsplätze
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Austria
to
focus
over
the
period
of
the
NRP
on
the
following
challenges:
strengthening
the
fiscal
adjustment
in
order
to
achieve
a
balanced
budget
before
2010
;
increasing
competition
in
services
,
in
particular
in
professional
services
;
strengthening
entrepreneurship
education
;
identifying
further
emission
reduction
policies
and
measures
;
tackling
the
gender
segregation
of
the
labour
market
,
including
by
further
improving
the
availability
of
childcare
.
Außerdem
muss
sich
Griechenland
während
der
Laufzeit
des
nationalen
Reformprogramms
unbedingt
auf
folgende
Aufgaben
konzentrieren:
verstärkte
Bemühungen
um
Festlegung
einer
Forschungs-
und
Innovationsstrategie
und
Steigerung
der
FuE-Investitionen
;
verbesserte
Umsetzung
von
Binnenmarktrichtlinien
;
schnellere
Fortschritte
bei
der
Erreichung
der
auf
der
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
von
2006
gesetzten
Ziele
für
die
KMU-Politik
;
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Beschäftigungsquote
von
Frauen
sowie
Festlegung
einer
kohärenten
Strategie
für
aktives
Altern
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Greece
over
the
period
of
the
National
Reform
Programme
to
focus
on:
accelerating
efforts
to
set
up
a
research
and
innovation
strategy
and
to
increase
investment
in
R&D
;
improving
the
transposition
of
internal
market
directives
;
speeding
up
progress
towards
meeting
the
SME
policy
targets
set
by
the
2006
Spring
European
Council
;
implementing
policies
to
encourage
women's
participation
in
employment
;
and
putting
in
place
a
consistent
active
ageing
strategy
.
Bedarfsermittlung
in
Bezug
auf
verstärkte
nationale
und
regionale
Aktivitäten
als
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
eines
Internationalen
Verhaltenskodex
für
Weltraumtätigkeiten
. [EU]
The
identification
of
needs
for
increased
national
and
regional
activities
for
enhancing
the
development
of
an
international
Code
of
Conduct
for
space
activities
.
befindet
sich
das
Kompartiment
in
einem
Gebiet
,
das
infolge
eines
Ausbruchs
der
Aviären
Influenza
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
Bewegungsbeschränkungen
unterliegt:
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
;
außerdem
wird
der
Überwachungsplan
-
unbeschadet
spezifischer
Gemeinschaftsbestimmungen
-
dahingehend
aktualisiert
,
dass
er
eine
verstärkte
klinische
Überwachung
sowie
eine
aktive
virologische
Überwachung
umfasst
,
die
innerhalb
einer
Woche
ab
dem
Datum
des
Ausbruchs
und
dann
mindestens
alle
21
Tage
wie
folgt
vorzunehmen
ist:
[EU]
when
the
compartment
is
located
within
an
area
under
movement
restrictions
due
to
an
outbreak
of
avian
influenza
pursuant
to
Community
legislation
,
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
;
in
addition
,
and
without
prejudice
to
any
specific
provisions
of
Community
legislation
,
the
surveillance
plan
shall
be
updated
and
include
enhanced
clinical
surveillance
and
active
virological
surveillance
,
carried
out
within
one
week
following
the
date
of
the
outbreak
and
at
least
every
21
days
thereafter
,
on:
Bei
Arzneimitteln
mit
bedingter
Zulassung
ist
eine
verstärkte
Pharmakovigilanz
sehr
wichtig
und
in
der
Richtlinie
2001/83/EG
wie
auch
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
bereits
vorgesehen
. [EU]
Enhanced
pharmacovigilance
for
medicinal
products
granted
a
conditional
marketing
authorisation
is
important
and
is
already
adequately
provided
for
in
Directive
2001/83/EC
and
Regulation
(EC)
No
726/2004
.
Bei
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
handelt
es
sich
um
Mindestanforderungen
;
sie
hindern
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
verstärkte
Maßnahmen
beizubehalten
oder
zu
ergreifen
. [EU]
The
requirements
laid
down
in
this
Directive
are
minimum
requirements
and
shall
not
prevent
any
Member
State
from
maintaining
or
introducing
more
stringent
measures
.
Bei
ihren
Finanzierungen
außerhalb
der
EU
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
fallen
,
sollte
die
EIB
gegebenenfalls
eine
verstärkte
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
mit
IFI
und
europäischen
bilateralen
Einrichtungen
anstreben
,
einschließlich
-
sofern
zweckmäßig
-
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
sektoralen
Bedingungen
,
des
verstärkte
n
Einsatzes
der
Kofinanzierung
und
der
Beteiligung
an
globalen
Initiativen
zusammen
mit
anderen
IFI
,
wie
etwa
Initiativen
zur
verstärkte
n
Koordinierung
und
besseren
Wirksamkeit
der
Hilfe
. [EU]
In
its
financing
operations
outside
the
EU
falling
within
the
scope
of
this
Decision
,
the
EIB
should
endeavour
to
further
enhance
coordination
and
cooperation
with
IFIs
and
with
European
bilateral
institutions
where
relevant
,
including
,
where
appropriate
,
cooperation
on
sector
conditionality
,
increased
use
of
cofinancing
and
participation
with
other
IFIs
in
global
initiatives
,
such
as
those
promoting
aid
coordination
and
efficiency
.
Bei
ihren
Finanzierungen
außerhalb
der
Gemeinschaft
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieses
Beschlusses
fallen
,
sollte
die
EIB
eine
verstärkte
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Finanzinstitutionen
und
europäischen
bilateralen
Einrichtungen
anstreben
,
gegebenenfalls
einschließlich
einer
Zusammenarbeit
bei
der
sektoralen
Bedingungen
,
eines
verstärkte
n
Einsatzes
des
Kofinanzierung
und
einer
Beteiligung
an
globalen
Initiativen
zusammen
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
,
etwa
zur
Förderung
der
Koordinierung
und
Effizienz
der
Hilfe
. [EU]
In
its
financing
operations
outside
the
Community
that
fall
within
the
scope
of
this
Decision
,
the
EIB
should
endeavour
to
further
enhance
coordination
and
cooperation
with
international
financial
institutions
and
with
European
bilateral
institutions
where
relevant
,
including
,
where
appropriate
,
cooperation
on
sector
conditionality
,
increased
use
of
co-financing
and
participation
with
other
international
financial
institutions
in
global
initiatives
,
such
as
those
promoting
aid
coordination
and
efficiency
.
Belgien
,
Deutschland
,
Frankreich
,
Luxemburg
und
die
Niederlande
haben
in
enger
Zusammenarbeit
harmonisierte
,
verstärkte
Überwachungs-Sofortmaßnmahmen
getroffen
,
um
die
Seuche
durch
epidemiologische
Untersuchungen
und
Überwachungsmaßnahmen
zu
bekämpfen
;
dazu
gehören
auch
Laboruntersuchungen
zur
serologischen
und
virologischen
Überwachung
sowie
die
entomologische
Überwachung
. [EU]
Harmonised
and
enhanced
emergency
surveillance
measures
were
put
in
place
in
close
collaboration
by
Belgium
,
Germany
,
France
,
Luxembourg
and
the
Netherlands
to
control
the
epidemic
by
carrying
out
epidemiological
surveys
and
disease
surveillance
measures
,
including
laboratory
tests
for
serological
and
virological
surveillance
and
entomological
surveillance
.
Besonderes
Augenmerk
gilt
der
Patientensicherheit
einschließlich
negativer
Wirkungen
der
Medikation:
Optimierung
der
klinischen
Praxis
,
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
klinische
Entscheidungsfindung
bei
der
Erbringung
primärer
und
spezialisierter
Leistungen
,
verstärkte
Anwendung
faktengestützter
Medizin
und
Stärkung
der
Patientenrechte
. [EU]
Special
attention
will
be
given
to
patient
safety
including
adverse
effects
of
medication:
to
identify
the
best
clinical
practice
;
to
understand
decision
making
in
clinical
settings
in
primary
and
specialised
care
;
and
to
foster
applications
of
evidence-based
medicine
and
patient
empowerment
.
Besser
ließen
sich
diese
Probleme
durch
verstärkte
Zusammenarbeit
und
Wissensaustausch
,
etwa
in
Bezug
auf
neue
Verfahren
,
Techniken
,
Prozesse
und
Standards
infolge
des
sich
verändernden
Gemeinschaftsrechts
,
lösen
. [EU]
These
are
better
addressed
by
increased
collaboration
and
sharing
of
expertise
,
for
example
on
new
methodologies
,
technologies
,
processes
and
standards
that
result
from
changing
Community
legislation
.
Bis
2014
wird
die
Strategie
überprüft
werden
,
und
auf
der
Grundlage
der
Überprüfungsergebnisse
werden
im
Aktionsprogramm
2015-2018
mögliche
weitere
verstärkte
Maßnahmen
getroffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Vorgaben
für
die
Wasserqualität
erreicht
werden
. [EU]
A
review
of
the
policy
will
be
carried
out
by
2014
based
on
which
possible
further
reinforced
action
will
be
taken
in
the
action
programme
for
the
period
2015-18
in
order
to
guarantee
that
the
set
water
quality
goals
are
reached
.
Da
auf
Regeln
beruhende
haushaltspolitische
Rahmen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Stärkung
der
nationalen
Eigenverantwortung
für
die
Haushaltsregeln
der
Union
und
der
Haushaltsdisziplin
erwiesenermaßen
förderlich
sind
,
muss
sich
die
verstärkte
haushaltspolitische
Überwachung
in
der
Union
in
erster
Linie
auf
strenge
länderspezifische
numerische
Haushaltsregeln
stützen
,
die
,
die
mit
den
Haushaltszielen
auf
Unionsebene
in
Einklang
stehen
. [EU]
Considering
the
documented
effectiveness
of
rules-based
budgetary
frameworks
of
the
Member
States
in
enhancing
national
ownership
of
the
Union's
fiscal
rules
promoting
budgetary
discipline
,
strong
country-specific
numerical
fiscal
rules
that
are
consistent
with
the
budgetary
objectives
at
the
level
of
the
Union
should
be
a
cornerstone
of
the
strengthened
budgetary
surveillance
framework
of
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verstärkte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners