Score : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

score

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]

results; score; tally; standings [Am.]

Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}

results; scores; tallies; standings

Einzelwertung {f}

individual results; individual score; individual standings

Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]

final result; final score; final tally; final standing

Mannschaftswertung {f}

team results; team score; team standings

ohne Wertung

not classified

noch in der Wertung sein

to be still in the competition

Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.]

score

Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.

I have to settle a score with him.

Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)

Klaviernoten {pl}

piano sheet music; piano scores

Gitarrenoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores

Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]

sheet music for a part; part; partbook [hist.]

nach Noten singen/spielen

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score

Noten schreiben

to write sheet music

Noten lesen lernen

to learn how to read music

jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

to teach sb. to read music

beim Musikhören in den Noten mitlesen

to follow the music in the score

Er kann keine Noten lesen.

He cannot read music.

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]

score; scoring

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}

scores; scorings

Punkte zählen

to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten

to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null

with the score at nil all

Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

What's the score?

Punktezahl {f}; Punktzahl {f}

score; number of points

Endpunktezahl {f}

final score

Gesamtpunktzahl {f}

total score; overall score

Kratzer {m}; Striemen {m}

score

Kratzer {pl}; Striemen {pl}

scores

Kratzspur {f}

score

Kratzspuren {pl}

scores

Rille {f}; Kerbe {f}

score

Rillen {pl}; Kerben {pl}

scores

Torwette {f} [sport]

score bet

Torwetten {pl}

score bets

Anschrift {f} (Bridgespiel)

score (bridge game)

Augenzahl {f} (Würfel, Dominostein)

score; number of pips (dice, domino)

Partitur {f} [mus.]

full score

Partituren {pl}

full scores

Chorpartitur {f}

choral score; chorus score; choir score; piano-vocal score; vocal score

Dirigierpartitur {f}

(full) conducting score

Studierpartitur {f}

(full) study score

Taschenpartitur {f}

(full) miniature score

Was steht in der Partitur?

Let's compare with the score.

Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]

film music; soundtrack; score

Filmmusik von der originalen Tonspur

Original Soundtrack /O.S.T./

die Musik zu einem Film schreiben

to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]

Die Musik zu dem Film ist von ...

The film was scored by ...

Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.

This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.

Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.

This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.

Gesamtwertung {f} [sport]

overall results; overall score; overall standings [Am.]

die Führung in der Gesamtwertung

the lead in the overall results

Dritter in der Gesamtwertung sein/werden

to be/become third in the overall standings

Testergebnis {n}; Testresultat {n}

test score; test result

Testergebnisse {pl}; Testresultate {pl}

test scores; test results

Wie ist das Testresultat?

What's the test score?

Biopsiewert {m} [med.]

biopsy score

Biopsiewerte {pl}

biopsy scores

Gesangspartitur {f} [mus.]

vocal score

Gesangspartituren {pl}

vocal scores

Halbzeitstand {m} [sport]

half-time score

Halbzeitstände {pl}

half-time scores

Abelson-Tukey-Score-Test {m} [statist.]

Abelson-Tukey score test

Einstufung {f} der Kreditwürdigkeit [fin.]

credit score

Gleason-Score {m} [med.]

Gleason grading system

Höchstnote {f}; Maximalnote {f} [Schw.] [sport]

top score; top marks

Klavierauszug {m} [mus.]

piano score; piano reduction

Partiturspiel {n} [mus.]

playing from (the) score

maximaler Punktestand {m}; Höchstpunktestand {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)

high score; high-score; highscore (in a video game / computer game)

Schweregradschema {n} für Verletzungen [med.]

injury severity score

Standardpunktewertung {f}; z-Score {m} [statist.]

standard score; z-score

anatomische Verletzungsgradtabelle {f} [med.]

injury severity score /ISS/

Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]

goal kick (football)

Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge

goal kicks

ein weiter Abschlag

a long goal kick

mit einem Abschlag ein Tor erzielen

to score (a goal) from a goal kick

Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport]

equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)

Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl}

equalizing goals; equalizers; equalisers

gegen Argentinien den Ausgleich erzielen

to score the equalizer against Argentina

Eigentor {n}; Eigengoal {n} [Schw.] [sport]

own goal

Eigentore {pl}

own goals

ein Eigentor schießen

to score an own goal

Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)

sounds of laughter; laughter

ansteckendes Lachen

catching laughter

glückliches Lachen

laughter and happiness

schallendes Gelächter

a broad laughter; guffaw

herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

belly laugh; bellylaugh

spöttisches Lachen

derisive laughter

ein mit Lachen erfülltes Haus

a house full of laughter

ein allgemeines Auflachen des Publikums

a ripple of laughter from the audience

die Lacher auf seiner Seite haben

to score by making everybody laugh

Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport]

lob (football)

Heber {pl}; Lupfer {pl}

lobs

ein schlecht ausgeführter Heber

a poorly executed lob

einen Heber spielen

to play a lob

mit einem Lupfer verwandeln

to score with a lob

Knockout-Sieg {m}; K.-o.-Sieg {m}; Sieg durch K. o. (Boxen) [sport]

knockout win; knockout (boxing)

einen K.-o.-Sieg erzielen

to score a knockout

Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}

(single) game

Partien {pl}; Spiele {pl}

games

Zu-null-Spiel (Tennis)

love game (tennis)

eine verlorene Partie

a lost game

das Spiel verlieren; verlieren

to lose the game

ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]

to play a losing game (also [fig.])

Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

What is the final score (of the game)?

Rekord {m}; Bestmarke {f} [sport]

record

Rekorde {pl}; Bestmarken {pl}

records

Streckenrekord {m}

track record; course record

einen Rekord aufstellen

to establish a record

den bisherigen Rekord einstellen

to equal the (previous) record

den (bestehenden) Rekord überbieten

to beat / break / eclipse the (existing) record (with a higher score)

seinen eigenen Rekord unterbieten

to break your own record (with a faster time)

den Rekord halten

to hold the record

Er hat alle Rekorde gebrochen.

He broke all records.; He beat all records.

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]

run of play; play

die Spielreihenfolge

the order of play

zu Spielbeginn

at the start of play

nach 20 Spielminuten

after 20 minutes of play

die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging

the point where the ball went out of play

in das Spielgeschehen eingreifen

to intervene in the play

das Spiel diktieren

to dictate the run of play

entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen

to score a goal against the run of play

Während des Spiels bitte nicht reden.

Please, no talking during play.

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

to score from a set piece

Tor {n}; Treffer {m} [sport]

goal; hit

Tore {pl}; Treffer {pl}

goals; hits

Gegentor {n}; Gegentreffer {m}

goal against

Hackentor {n}; Hackentreffer {m}

backheel goal

Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]

penalty-kick goal; penalty goal (football)

Straftor {n}

penalty goal

Weitschusstor {n}

long-range goal

ein Tor schießen

to score a goal

Treffer aus dem Spiel heraus

goal from open play

Es wird nur auf ein Tor gespielt.

Only one goal is used.

Volltreffer {m} (Schießsport) [sport] [übtr.]

bullseye; bull [Br.] (shooting sport)

einen Volltreffer landen

to score a bullseye

ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)

without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)

Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.

Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.

Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.

There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.

Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.

We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.

Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.

The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.

Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.

But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medial

medial test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

median test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

Monte Carlo test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

multi-binomial test

Z-Test {m}

multiple range test

Abelson-Tukey-Score-Test

test of normality

Ajnescher An-Test

inverse normal scores test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

random normal scores test

Aspin-Welch-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Barnardscher Monte Carlo-Test

orthogonal test; independent test

Bartlett-Test

permutation test; randomization test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

rank-randomization test

Bartlett'scher Kollinearitätstest

randomized significance test

Bartlett-Diananda'scher Test

sequential chi-squared test

Barnard'scher Test

sequential t² test

Beran-Test

simultaneous variance ratio test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

test for sphericity; Mauchly test

tandem tests

empty cell test

uniform scores test

Cliff-Ord-Tests

expected normal scores test

Cochran-Test

records tests

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

test of trend

Cox-Stuart-Tests

most powerful rank test

D'Agostino-Test

UN² test

Daniel-Test

variance ratio test; F-test

David-Barton-Test

union-intersection test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

slippage test

Duncan-Test

sign test

Dunn-Test

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Dunnett-Test

reversal test

Dwass-Steel-Test

W test for normality

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

probability ratio test

Freund-Ansari-Test

base reversal test; time reversal test

Friedman-Test

bivariate sign test

Gabriel-Test

z-test

Galtonscher Rangordnungstest

Abelson-Tukey score test

Gartscher Test

Ajne's An-test

Gehan-Test

Armitage's chi-squared test for trend

Greenhouse-Geisserscher Test

Aspin-Welch test

Guptascher Symmetrietest

Barnard's Monte Carlo test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Bartlett's test

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Bartlett's test of second order interaction

Hodges-Ajnescher Test

Bartlett's collinearity test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Bartlett-Diananda test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

CSM test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Beran's test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Box's test

Brunk's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Butler-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Capon test

Leere-Zelle-Test von David

Cliff-Ord tests

Leere-Zelle-Test von Wilks

Cochran's test

Lehmannscher Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Lesliescher Test

Cox and Stuart's tests

McDonald-Kreitman-Test

David-Barton test

Millerscher Jackknife-Test

Ansari-Bradley dispersion test

Mood-Brownscher Mediantest

Duncan's test; k-ratio t-test

Moses-Test

Dunn's test

Newman-Keuls-Test

Dunnett's test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Dwass-Steel test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Freund-Ansari test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Galton's rank order test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Gart's test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Gehan test

Rosenbaum-Test

Greenhouse-Geisser test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Gupta's symmetry test

Scheffé-Test

Hartley's test; maximum F-ratio

Smirnow-Test

Hodges' bivariate sign test

Quenouillescher Test

Hodges-Ajne's test

Rayleighsche Tests

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Schachscher Zweistichprobentest

Hoeffding's independence test

Shapiro-Wilk-Test

Hollander's parallelism test

Siegel-Tukey-Test

Hollander's bivariate symmetry test

Sukhatme-Test

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Terry-Test

Kamat's test

Terry-Hoeffding-Test

Klotz's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Knox's test

Tukeyscher Lückentest

Kolmogorov-Smirnov test

Tukeyscher Q-Test

Kruskal-Wallis test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

David's empty cell test

Van der Waerden-Test

Wilks' empty cell test

W-Test von Mood

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Mann-Kendall test

Watson-Williams-Test

McDonald-Kreitman test

Watsonscher UN²-Test

Miller's jackknife test

Welch-Test

Mood-Brown median test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Moses' test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Newman-Keuls test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

l-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

tolle Sache {f}; tolles Ding {n}; Knaller {m}; Knüller {m} [ugs.] [art]

belter [Br.]

der Hammer sein; der Wahnsinn sein

to be a belter

ein Hammertor schießen; ein Wahnsinnstor schießen [sport]

to score a belter

Es ist ein tolles Album, vollgepackt mit zeitlosen Rocksongs.

It's a belter of an album, full of timeless rock songs.

Sein drittes Tor war der absolute Hammer.

His third goal was an absolute belter.