sb heaves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 similar results for sb heaves
Search single words: sb · heaves

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f}	sheave
	Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl}	sheaves
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	etw. heben; hochheben; wuchten; hieven {vt}	to heave sth.
	hebend; hochhebend; wuchtend; hievend	heaving
	gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt	heaved
	hebt; hebt hoch	heaves
	hob; hob hoch	heaved
	Bündel {n} (Geometrie) [math.]	sheaf (geometry)
	Bündel {pl}	sheaves
	Strahlenbündel {n}; Strahlenbüschel {n}	sheaf of lines
	Parallelstrahlenbündel {n}	sheaf of parallel lines
	Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Garbe {f} [agr.]	sheaf (bundle of grain stalks)
	Getreidebündel {pl}; Garbenbündel {pl}; Garben {pl}	sheaves
	Garben binden	to bind sheaves
	etw. zu Garben binden	to sheave sth.
	Umlenkrolle {f}	return pulley; sheave; deflection roller
	Umlenkrollen {pl}	return pulleys; sheaves; deflection rollers
	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf	overhead pulley
	Kettenumlenkrolle {f}	roller for chain return
	Garbe {f} [mil.]	sheaf
	Garben {pl}	sheaves; sheafs
	Schussgarbe {f}	sheaf of fire
	Exzenterscheibe {f}; Exzenter {m} [mach.]	eccentric sheave; eccentric
	Exzenterscheiben {pl}; Exzenter {pl}	eccentric sheaves; eccentrics
	Riemenscheibe {f} [techn.]	pulley; belt pulley; belt sheave
	Riemenscheiben {pl}	pulleys; belt pulleys; belt sheaves
	Seilrolle {f}	sheave; rope pulley; pulley
	Seilrollen {pl}	sheaves; rope pulleys; pulleys
	Seilscheibe {f}	cable sheave
	Seilscheiben {pl}	cable sheaves
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen {vr} [soc.]	to misbehave; to behave badly
	sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend	misbehaving; behaving badly
	sich schlecht benommen; sich danebenbenommen	misbehaved; behaved badly
	er/sie benimmt sich schlecht/daneben	he/she misbehaves
	ich/er/sie benahm sich schlecht/daneben	I/he/she misbehaved
	jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}	to stir sb./sth. into sth.
	jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}	to leave sb. cold [fig.]
	Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
	Das ließ sie kalt.	That left her cold.
	Baumfarne {pl} (Cyatheales) (botanische Ordnung) [bot.]	tree ferns; arborescent ferns (botanical order)
	Beinschienen {pl}	greaves
	Bittereschengewächse {pl}; Bitterholzgewächse {pl} (Simaroubaceae) (botanische Familie) [bot.]	simaroubaceous plants; simarubaceous plants; tree-of-heaven family; quassia family (botanical family)
	Blattgelatine {f} [cook.]	gelatin leaves
	getrocknete Bockshornkleeblätter {pl}; Kasuri Methi [ugs.] [bot.] [cook.]	dried fenugreek leaves; kasuri methi
	Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]	rolling up of leaves
	Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]	pipeline filling (filling of the retail shelves)
	Götterbaum {m}; Himmelsbaum {m}; Bitteresche {f} (Ailanthus altissima) [bot.]	tree of heaven
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Hartlaub {n} [bot.]	sclerified leaves
	Hauruck!; Horuck! [Südd.] [Ös.] [Schw.] {interj}	Heave ho!
	Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]	autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	Um Himmels willen!; Mein lieber Scholli! [ugs.]	My Goodness!; Good heavens!
	Hochscholle {f}; Horst {m} [geol.]	horst; fault block; fault scarp; heaved block; uplift of strata
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Laubabwurf {m}	abscission/shedding of foliage/leaves; leaf drop; leaf dropping
	Leberblümchen {pl} (Hepatica) (botanische Gattung) [bot.]	liverworts; liverleaves (botanical genus)
	Material {n} für den Regalbau	shelving (materials for making shelves)
	Reblaub {n}; Weinlaub {n} [bot.]	foliage of vines; vine leaves; grape leaves
	Saumlatte {f}; Aufschiebling {m} [constr.]	eaves lath; furring; firring
	Sennablätter {pl}; Sennesblätter {pl} [bot.] [pharm.]	senna leaves
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	Steviablätter {pl} [bot.] [cook.]	stevia leaves
	Traverse {f} mit Umlenkrolle	cross beam with return sheave
	Wandelnde Blätter {pl} (Phylliinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	leaf insects; walking leaves (zoological subfamily)
	(erleichtert) aufseufzen; aufatmen {vi}	to heave a sigh (of relief)
	einrollig {adj}	single-sheave
	gottlob {adv}	thank God; thank godness; thank heaven(s)
	vierrollig {adj}	with four sheaves
	Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! (Hänsel und Gretel)	The wind, the wind, the heaven-born wind! (Hansel and Gretel)
	Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves. [Austr.]
More results