Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
9
ähnliche
Ergebnisse für wieder in der Spur
Einzelsuche:
wieder
·
in
·
der
·
Spur
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/von
etw
. /
als
jd
.)
to
recognize
;
to
recognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
erkennend
recogniz
in
g
;
recognis
in
g
;
kenn
in
g
erkannt
recognized
;
recognised
;
kenned
;
kent
er/sie
erkennt
he/she
recognizes
;
he/she
recognises
;
he/she
kens
ich/er/sie
erkannte
I/he/she
recognized
;
I/he/she
recognised
;
I/he/she
kenned/kent
er/sie
hat/hatte
erkannt
he/she
has/had
recognized
;
he/she
has/had
recognised
jdn
.
schon
von
weitem
erkennen
to
recognize
sb
.
from
far
away
jdn
.
an
se
in
em
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
recognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
e
in
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
recognize
a
build
in
g
from
the
silhouette
e
in
Musikstück
anhand
der
ersten
zehn
Noten
erkennen
to
recognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sprechen
.
He
can
recognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Ich
hab
dich
mit
de
in
er
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
didn't
recognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Solche
In
ternetseiten
s
in
d
an
ihrer
URL
zu
erkennen
.
Such
In
ternet
pages
can
be
recognized
by
their
URL
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
The
dictation
program
recognizes
spoken
words
from
speech
features
.
Fontane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
Fontane
recognized
Hauptman's
talent
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
viele
Parallelen
zu
me
in
er
eigenen
Familie
.
I
listened
to
him
and
recognized
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
Ansiedlung
{f}
;
Nie
der
lassung
{f}
(
als
Unternehmer/Freiberufler
) (
Vorgang
)
[econ.]
establishment
;
sett
in
g
up
(as a
tra
der
/freelancer
) (process)
Nie
der
lassung
als
Anwalt
sett
in
g
up
as
a
lawyer
die
Nie
der
lassung
von
In
dustrieunternehmen
the
sett
in
g
up
of
in
dustrial
enterprises
sich
in
Brighton
als
Friseur
nie
der
lassen
to
set
up
shop
as
a
hairdresser
in
Brighton
Spur
{f}
;
W
in
d
{m}
(
in
festen
Wendungen
)
[übtr.]
scent
[fig.]
(in
set
phrases
)
von
e
in
er
Sache
W
in
d
bekommen
to
pick
up
the
scent
of
sth
.
jdn
.
auf
die
Spur
der
Wi
der
ständler
br
in
gen
to
put
sb
.
on
the
scent
of
the
resisters
die
Ermittler
von
se
in
er
Spur
abbr
in
gen
to
lead
in
vestigators
off
the
scent
Reporter
haben
von
der
Krankheit
des
Bürgermeisters
W
in
d
bekommen
.
Reporters
have
picked
up
the
scent
of
the
mayor's
illness
.
florieren
;
sich
günstig
entwickeln
;
gut
laufen
[ugs.]
;
prosperieren
[geh.]
{v}
[art]
[econ.]
[soc.]
to
flourish
;
to
prosper
;
to
thrive
{
thrived
;
thrived
/
throve
;
thriven
}
florierend
;
sich
günstig
entwickelnd
;
gut
laufend
;
prosperierend
flourish
in
g
;
prosper
in
g
;
thriv
in
g
floriert
;
sich
günstig
entwickelt
;
gut
gelaufen
;
prosperiert
flourished
;
prospered
;
thrived
/
thriven
wieder
florieren
to
reflourish
Arzt
{m}
;
Doktor
{m}
[ugs.]
;
Weißkittel
{m}
[humor.]
medical
doctor
/M
.D./;
doctor
;
medic
[coll.]
;
physician
Ärzte
{pl}
;
Doktoren
{pl}
;
Weißkittel
{pl}
medical
doctors
;
doctors
;
medics
;
physicians
Ärzt
in
{f}
;
Frau
Doktor
female
doctor
;
lady
doctor
[rare]
Ärzt
in
nen
{pl}
female
doctors
Assistenzarzt
{m}
;
Sekundararzt
{m}
[Dt.]
;
fortgeschrittener
Weiterbildungsassistent
[Dt.]
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
physician
[Am.]
;
resident
[Am.]
Bahnarzt
{m}
railway
doctor
;
railway
medical
officer
[Br.]
;
railroad
doctor
[Am.]
Durchgangsarzt
{m}
;
D-Arzt
{m}
[Dt.]
medical
referee
;
accident
in
surance
consultant
Flottillenarzt
{m}
[mil.]
fleet
medical
officer
Lagerarzt
{m}
camp
doctor
;
camp
medical
officer
[Br.]
Oberarzt
specialist
registrar
/SpR/
[Br.]
;
senior
resident
[Am.]
Pestarzt
{m}
[hist.]
plague
doctor
der
behandelnde
Arzt
the
attend
in
g
physician
;
the
attend
in
g
doctor
diensthaben
der
Arzt
;
Bereitschaftsarzt
{m}
duty
doctor
;
doctor
on
duty
nie
der
gelassener
Arzt
physician
in
private
practice
;
registered
doctor
with
his/her
own
practice
Arzt
mit
(
komplementärmediz
in
ischer
)
Zusatzausbildung
dual
tra
in
ed
doctor
zum
Arzt
gehen
to
go
to
the
doctor
;
to
go
to
the
doctor's
Schnitzel
{m}
[cook.]
cutlet
;
escalope
;
escallop
Schnitzel
{pl}
cutlets
Cordon
bleu
cordon
bleu
;
veal
cutlet
filled
with
boiled
ham
and
cheese
Jägerschnitzel
{n}
escalope
chasseur
Kalbsschnitzel
{n}
veal
cutlet
;
veal
escalope
Käseschnitzel
{n}
cheese
escallop
;
cheese
schnitzel
Paprikaschnitzel
{n}
escalope
with
paprika
Putenschnitzel
{n}
turkey
breast
(in
breadcrumbs
)
Schwe
in
eschnitzel
{n}
pork
fillet
Wiener
Schnitzel
{n}
(Wiener)
schnitzel
funktionieren
;
helfen
;
weiterhelfen
;
so
gehen
[ugs.]
{vi}
(
die
gewünschte
Wirkung
haben
)
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
do
your
trick
[coll.]
Wie
der
Welpenblick
funktioniert
.
How
puppydog
eyes
do
their
trick
.
So
müsste
es
gehen
.
That
should
do
the
trick
.
Wenn
Sie
die
Vorhänge
seitlich
vom
Fenster
wegb
in
den
wollen
,
dann
geht
das
sehr
schön
mit
e
in
em
Raffhalter
.
If
you're
try
in
g
to
keep
the
curta
in
s
gathered
at
the
sides
of
the
w
in
dow
, a
tieback
hol
der
should
do
the
trick
nicely
.
Ist
dieser
Umschlag
groß
genug
dafür
?
Is
this
envelope
large
enough
to
do
the
trick
?
Wenn
die
Sauce
säuerlich
schmeckt
,
e
in
wenig
Honig
dazugeben
-
das
hilft
.
If
the
sauce
tastes
a
bit
sour
,
add
a
bit
of
honey
-
that
should
do
the
trick
.
Ich
weiß
nicht
,
was
letztlich
geholfen
hat
,
aber
ich
fühle
mich
jetzt
e
in
deutig
besser
.
I
don't
know
what
it
was
that
did
the
trick
,
but
I
am
def
in
itely
feel
in
g
better
now
.
Wenn
Sie
Schwierigkeiten
haben
,
hilft
e
in
Gespräch
mit
ihrem
Betreuer
in
der
Regel
weiter
.
Should
you
have
any
difficulty
, a
word
with
your
counsellor
will
normally
do
the
trick
.
Oft
hilft
schon
e
in
wenig
Nachgeben
von
e
in
er
Seite
.
Often
a
little
give
from
one
side
will
do
the
trick
.
zu
e
in
em
Entschluss
kommen
{vi}
;
sich
entscheiden
{vr}
to
make
up
your
m
in
d
Wann
wird
er
endlich
zu
e
in
em
Entschluss
kommen
?
When
will
he
make
his
m
in
d
up
?
Sie
müssen
sich
entscheiden
.
You
have
to
make
up
your
m
in
d
.
Er
hat
sich
endgültig
entschlossen
,
die
Affäre
zu
beenden
.
He
has
clearly
made
up
his
m
in
d
to
end
the
affair
.
Sie
kann
sich
nicht
entscheiden
,
ob
sie
sich
bewerben
soll
o
der
nicht
.
She
can't
t
make
up
her
m
in
d
whether
to
apply
or
not
.
Wieder
so
e
in
er
,
der
sich
nicht
für
e
in
e
Spur
entscheiden
kann
.
[auto]
Just
another
guy
who
can't
make
up
his
m
in
d
which
lane
he
wants
to
drive
in
.
Du
bist
alt
genug
,
um
dir
e
in
e
eigene
Me
in
ung
zu
bilden
,
wem
du
trauen
kannst
.
You're
old
enough
to
make
your
own
m
in
d
up
about
who
to
trust
.
Me
in
Entschluss
steht
fest
.
My
m
in
d
is
made
up
.;
I've
made
up
my
m
in
d
.
e
in
e
Bohrung
(
nach
Erdöl/Erdgas
)
nie
der
br
in
gen
;
mit
e
in
er
Bohrung
beg
in
nen
{vi}
to
spud
;
to
start
digg
in
g
with
a
bull
wheel
(crude
oil
;
rock
gas
)
e
in
e
Bohrung
nie
der
br
in
gend
spudd
in
g
e
in
e
Bohrung
nie
der
gebracht
spudded
Weitersuche mit "wieder in der Spur":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner