mit Ansage : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 ähnliche Ergebnisse für mit Ansage
Einzelsuche: mit · Ansage

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	mit jdm. bumsen; poppen [Dt.]; schnackseln [Bayr.] [Ös.]; eine Nummer schieben; es mit jdm. machen/treiben {vi} [ugs.] (Sex haben)	to have nooky; to have nookie; to do the nasty; to make whoopee; to bump uglies; to play hide the sausage; to make it [Am.] with sb. [coll.] (have sex)
	mit jdm. zugange sein ([euphem.] mitten im Geschlechtsakt)	to be on the job with sb. [Br.] [coll.]
	Mitarbeiterrufanlage {f}	staff locator
	Mitarbeiterrufanlagen {pl}	staff locators
	etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}	to cope with sth.; to manage sth.
	bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend	coping with; managing
	bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt	coped with; managed
	mit etw. klarkommen	to be able to cope with sth.
	eine schwierige Aufgabe meistern	to cope with a difficult task
	mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen	not to be able to manage sth.
	Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.	I don't know how I'll manage it.
	Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]	We can cope with that.
	Ich verkrafte es nicht mehr.	I can't cope (with it) any longer.
	Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.	Our production cannot cope with the demand.
	wirtschaften; mit Geld umgehen {vi}	to manage one's money/finances
	gut wirtschaften; auf sein Geld schauen [ugs.]	to look after one's money
	schlecht wirtschaften	to manage one's money badly
	nicht wirtschaften können; nicht mit Geld umgehen können	to be no good with money; not to know how to manage one's money
	mit Gewinn/Verlust wirtschaften	to come out on the plus/minus side; to run at a profit/loss
	in die eigene Tasche wirtschaften	to line your own pockets
	Hochwasserschutzanlage {f}; Hochwasserschutzbauwerk {n}; Hochwasserschutzbau {m}; Hochwasserschutzbaute {f} [Schw.]; Schutzwasserbaute {f} [Schw.] (Wasserbau)	flood-protection structure; flood protection works; flood-defence structure [Br.]; flood defense structure [Am.]; flood control structure; flood control works; flood mitigation works (water engineering)
	Hochwasserschutzanlagen {pl}; Hochwasserschutzbauten {pl}	flood-protection structures/works; flood-defence structures [Br.]; flood defense structures [Am.]; flood control structures/works; flood mitigation works
	Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlage {f}; Mehrparteienhaus {n}	multi-tenant facility
	Wohnanlagen {pl} mit mehreren Parteien; Mehrparteienanlagen {pl}; Mehrparteienhäuser {pl}	multi-tenant facilities
	Wohnhaus {n} mit Eigentumswohnungen; Wohnanlage {f} im Gemeinschaftseigentum	condominium [Am.]
	Wohnanlage mit Eigentumswohnungen	condominium block [Am.]
	es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr}	to take on sb./sth.
	der Tuberkulose den Kampf ansagen	to take on tuberculosis
	lindernd; beruhigend {adj} [med.] [pharm.]	alleviating; relieving; demulcent; mitigating (of a treatment); emollient (of an ointment); soothing (of a massage)
	nicht beruhigend	unmitigating
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Außenwerk {n} (äußerer Anbau einer Befestigungsanlage) [constr.] [mil.]	outwork; outworks
	Durchzug {m} [ornith.]	passage migration
	elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]	on-site power
	Eigentumsübergang {m} [jur.]	passing/passage/devolution of ownership/property; passing/passage/devolution of title (to land); mutation (in India)
	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)
	Erwachsenwerden {n}	rite of passage
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]	gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage	grow house
	Kampfanlage {f} [mil.]	combat installation
	Konfliktfähigkeit {f} (Person) [psych.]	ability to handle/manage conflict situations (person)
	Kopfhöhe {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	headroom (of a furnace) (metallurgy)
	Lenkanlage {f} (Flugkörper) [mil.]	guidance package (missile)
	Mettwurst {f}	(smoked) pork/beef sausage
	am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text)	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)
	Riffelpassage {f} (Mühle)	fluted grind (mill)
	Schlackenbildung {f}; Verschlackung {f} (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
	Speichergasanlage {f} [auto]	motor fuel gas storage
	günstige Stellung {f} [mil.]	vantage ground
	Torweg {m} (Durchgang durch ein Tor) [arch.]	archway (passage with an arch over it)
	Wetteraussichten {pl} [meteo.]	weather outlook; weather prospects
	Winddurchgang {m} (Metallurgie) [techn.]	blast passage (metallurgy)
	Wurstbrät {n}; Wurstmasse {f} [cook.]	sausage meat; meat-mix; meat emulsion
	Wurstbrühe {f}; Wurstsuppe {f}; Metzelsuppe {f} [cook.]	sausage broth; sausage stock
	(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.]	folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park)
	eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]	to x out a passage from a text
	jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt}	to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.
	Mikromanagement betreiben {vt}	to micromanage
	"Indien" (von Forster / Werktitel) [lit.]	'A Passage to India' (by Forster / work title)
	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]	refusal; declination
	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}	refusals; declinations
	höfliche Absage einer Einladung	polite refusal of an invitation
	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]	to meet with a refusal
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}	layout
	die Raumaufteilung in einem Haus	the layout of a house
	die räumliche Planung	the planning of the site/building/room etc. layout
	jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]	to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.
	in Anspruch nehmend; bemühend	bothering; troubling
	in Anspruch genommen; bemüht	bothered; troubled
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.	Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.
	Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?	May I trouble you for the pepper?
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Attrappe {f}; Köder {m} zur Ablenkung; Ablenkungsköder {m}; Falle {f}	decoy
	Scheinanlage {f}	decoy site
	Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	exploitation; taking advantage of
	Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse	appropriation of another person's work product
	missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	improper exploitation/abuse of a dominant position
Weitere Ergebnisse