Haan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 ähnliche Ergebnisse für Haan

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Haar, Haar..., Hahn, Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Han, Harn, Harn...	Ähnliche Wörter: Han, hasn't, Aar, Baa!, Barn, Damn!, Dan, Darn!, Hadean, Hagen, Hajj, Halab, Half-Jew, Halt!, Handan, Hare, Havana, Hi-hat, Hun, Iran, Japan
	Galaktosurie {f}; Vorkommen {n} von Milchzucker im Harn [med.]	galactosuria
	Ganzbereichsnetzwerk {n}	all area network /AAN/
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)	Berenice's Hair (Coma Berenices)
	jdm. aufs Haar gleichen {vi}	to be a dead-ringer
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Kraushaar {n}; gekraustes Haar	frizz; crinkly hair
	Lockenkopf {m}; lockiges Haar	curly hair
	Mönchsfrucht {f}; Luo han guo (Siraitia grosvenorii) [bot.]	monk fruit; luo han guo
	Polsterhaar {n}; Füllhaar {n}; Haar {n} zum Ausstopfen [textil.]	quilt hair
	Schwung {m} im Haar	bounce in your hair
	Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]	tenesmus
	Urin {m}; Harn {m}	urine
	Urin...; Harn...	urinary
	glatt; unzerzaust {adj} (Gefieder; Haar)	unruffled (feathers; hair)
	kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]	to pull sb. to pieces
	das Haar kräuseln {vt}	to frizz one's hair
	offen {adj} (Haar; Knopf)	undone
	silberblau getöntes Haar	blue rinse
	struppig (Haar); kraus; wuschelig {adj}	fuzzy
	urinal {adj}; den Harn betreffend [med.]	urinary; urine-related
	urogenital {adj}; die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.]	urogenital
	(Haar) verfilzen {vi}	to become matted
	(Haar) zerzausen {vt}	to rough up
	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.
	Er hat nicht das Zeug dazu.	He hasn't got it in him.
	Er ist nicht gekommen.	He hasn't come.
	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
	Sie braucht nicht zu gehen.	She hasn't got to go.
	Han {m}; Han Jiang {m} (Fluss) [geogr.]	Han; Han Jiang (river)
	Den Haag (Stadt in den Niederlanden) [geogr.]	The Hague (city in the Netherlands)
	wallendes Haar {n}	flowing hair
	Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over
	den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen {vt} [mil.]	to cock a gun
	das Haar in der Suppe [ugs.]	the fly in the ointment [fig.]
	"Der goldene Hahn" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	"Aus Böhmens Hain und Flur" (von Smetana / Werktitel) [mus.]	'From Bohemia's Meadows and Forests' (by Smetana / work title)
	Amin {n} [chem.]	amine
	Amine {pl}	amines
	heterozyklische aromatische Amine /HAA/	heterocyclic aromatic amines /HAA/
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	Anhaltspunkt {m}	clue; guide; criterion
	Anhaltspunkte {pl}	clues; guides; criteria
	ohne Anhaltspunkt	clueless
	Ich habe keine Ahnung!	I haven't a clue!
	eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	to have an idea
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you an idea where he could be?
	Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.	He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Dauerwelle {f} (Frisur)	perm; permanent wave (hairstyle)
	Dauerwellen {pl}; dauergewelltes Haar	perms; permed hair
	sich eine Dauerwelle legen/machen	to perm one's hair
	Sie hat eine Dauerwelle.	Her hair is permed.
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]	pelt
	Felle {pl}; Pelze {pl}	pelts
	Biberfell {n}	beaver pelt
	Rentierfell {n}	reindeer pelt
	Winterfell {n}	winter pelt
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]	fur
	Felle {pl}; Pelze {pl}	furs
	Pelzfell {n}	furskin
	Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.]	pile
	den Flor ausscheren	to crop/nap the pile
	Frisur...; Haar...; Barbier ...; was die Haartracht/den Haarputz betrifft (nachgestellt) [humor.] {adj}	tonsorial [humor.]
	Haarkünstler {m}	tonsorial artist
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Glänzen {n} (im Licht); Glanz {m}	shine
	wenn Ihr Haar / Ihr Silberschmuck seinen Glanz verliert	when your hair / your silver jewellery loses its shine
	Der Urlaubsort hat seinen Glanz verloren.	The holiday resort has lost ist shine.
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend]	hair gel; brilliantine
	pomadeglänzendes Haar	brilliantined hair
Weitere Ergebnisse