Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2587
ähnliche
Ergebnisse für Full HD
Einzelsuche:
Full
·
HD
Tipp:
Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural
Deutsch
Englisch
richtig
;
ganz
;
vollständig
;
in
vollem
Maße
[geh.]
;
in
vollem
Grade
[veraltet]
{adv}
full
y
;
thoroughly
;
properly
[Br.]
ganz
aufgetaut
sein
[cook.]
to
be
full
y
defrosted
;
to
be
properly
defrosted
[Br.]
Die
Vorwürfe
wurden
nie
richtig
untersucht
.
The
allegations
were
never
properly
investigated
.
[Br.]
voll
;
völlig
;
vollständig
;
vollwertig
{adj}
full
Näheres
dazu
auf
der
Webseite
des
Herstellers
.
Full
er
details
may
be
obtained
from
the
website
of
the
manufacturer
.
total
;
völlig
{adv}
[ugs.]
stark
;
full
-on
[coll.]
total
verrückt
stark
staring
mad
[Br.]
;
stark
raving
mad
[Am.]
;
full
-on
wacko
[Am.]
vollständig
;
völlig
;
komplett
{adv}
completely
;
entirely
;
full
y
Das
Publikum
bestand
zum
allergrößten
Teil
aus
Journalisten
.
The
audience
consisted
almost
entirely
of
journalists
.
vollwertig
;
richtig
{adj}
full
y-fledged
[Br.]
;
full
-fledged
[Am.]
[fig.]
ein
vollwertiges
Mitglied
a
full
y
fledged
member
Punkt
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
(
Satzzeichen
)
[ling.]
full
stop
[Br.]
;
period
[Am.]
Punkte
{pl}
full
stops
;
periods
einen
Punkt
setzen
to
put
a
full
stop
Die
Diskussion
ist
beendet
.
Punkt
.
This
discussion
is
over
.
Full
stop
.
satt
;
gesättigt
[geh.]
;
voll
[ugs.]
{adj}
[cook.]
well
fed
;
replete
[formal]
;
full
[coll.]
;
full
up
[coll.]
voll
von
etw
.
replete
with
sth
.
Sind
Sie
satt
?
Are
you
full
?
Ich
bin
(
bis
obenhin
)
voll
.;
Ich
platze
gleich
.
I
am
full
/
full
up/
full
to
bursting
.
Wir
gingen
gesättigt
nach
Hause
.
We
went
home
well-fed
.
Danke
,
für
mich
kein
Dessert
.
Ich
bin
satt
.
No
dessert
for
me
,
thank
you
.
I'm
full
.;
I'm
full
up
.
[Br.]
aus
vollem
Rohr
;
auf
vollen
Touren
;
auf
Hochtouren
;
voll
{adv}
at
full
blast
;
full
bast
die
Heizung
voll
aufdrehen
to
turn
up
the
heating
full
blast
Die
Musikanlage
lief
mit
voller
Lautstärke
/
war
voll
aufgedreht
.
The
music
centre
was
going
full
blast
.
Die
Maschinen
liefen
auf
vollen
Touren
/
auf
Hochtouren
.
The
machines
were
running
at
full
blast
.
vollblütig
;
kräftig
{adj}
full
blooded
zur
Gänze
;
vollständig
;
in
seiner
Gesamtheit
{adj}
in
full
;
in
total
;
completely
;
entirely
;
in
its
entirety
Die
Rechnung
ist
zur
Gänze
bezahlt
.
The
bill
has
been
paid
in
full
.
Füllen
sie
das
Formular
vollständig
aus
.
Complete
the
form
in
full
.
Das
gesammelte
Geld
geht
fast
zur
Gänze
an
hilfsbedürftige
Menschen
.
The
money
collected
goes
almost
in
its
entirety
to
people
who
need
help
.
Die
Band
spielte
das
Album
in
seiner
Gesamtheit
.
The
band
played
the
album
in
its
entirety
.
heftig
;
intensiv
;
krass
(
Sache
)
{adj}
full
-on
(of a
thing
)
Die
letzten
beiden
Wochen
waren
ziemlich
heftig
/
hatten
es
in
sich
.
The
last
two
weeks
have
been
quite
full
-on
.
hoffnungsfroh
;
hoffnungsvoll
;
voller
Hoffnung
;
zuversichtlich
{adv}
[psych.]
hope
full
y
;
full
of
hope
spannungsgeladen
;
spannend
;
voller
Spannung
{adj}
suspenseful
;
full
of
suspense
rührig
;
tatkräftig
;
energisch
;
temperamentvoll
;
beherzt
[geh.]
{adj}
[psych.]
full
of
spirits
;
spirited
;
spunky
ausgebucht
;
ausverkauft
{adj}
booked
up
;
sold
out
;
full
up
ausgebucht
sein
;
ausverkauft
sein
to
be
booked
up
;
to
be
sold
out
Im
Dezember
sind
wir
völlig
ausgebucht
.
We
are
full
up
for
December
.
Full
house
{n}
(
Kartenspiel
)
full
house
(card
game
)
Volle
Kraft
voraus
!
[naut.]
Full
speed
ahead
!
Stipendium
{n}
(
das
an
gute
Leistungen
gebunden
ist
)
[fin.]
scholarship
;
studentship
[Br.]
(based
on
academic
merit
)
Stipendien
{pl}
scholarships
;
studentships
Auslandsstipendium
{n}
study
abroad
scholarship
;
travelling
scholarship
;
traveling
scholarship
[Am.]
;
study
abroad
studentship
[Br.]
;
travelling
studentship
[Br.]
Austauschstipendium
{n}
exchange
scholarship
;
exchange
studentship
[Br.]
Doktorandenstipendium
{n}
P
hD
scholarship
;
P
hD
studentship
[Br.]
Forschungsstipendium
{n}
research
scholarship
;
research
studentship
Hochschulstipendium
{n}
;
Universitätsstipendium
{n}
university
scholarship
;
university
studentship
[Br.]
Graduiertenstipendium
{n}
postgraduate
scholarship
[Br.]
;
postgraduate
studentship
[Br.]
;
graduate
scholarship
[Am.]
Graduitertenauslandsstipendium
{n}
;
Auslandsstipendium
{n}
für
Hochschulabsolventen
travelling
fellowship
[Br.]
;
traveling
fellowship
[Am.]
Graduiertenforschungsstipendium
{n}
;
Forschungsstipendium
{n}
für
Hochschulabsolventen
research
fellowship
Lehrstipendium
{n}
teaching
scholarship
; (graduate)
teaching
studentship
[Br.]
Leistungsstipendium
{n}
;
Begabtenstipendium
{n}
excellence
scholarship
;
excellence
studentship
[Br.]
Leistungsstipendium
{n}
für
Hochschulabsolventen
(
meist
mit
einem
Lehr-
bzw
.
Forschungsauftrag
)
fellowship
Projektstipendium
{n}
project
scholarship
Sportstipendium
{n}
athletic
scholarship
Partitur
{f}
[mus.]
full
score
Partituren
{pl}
full
scores
Chorpartitur
{f}
choral
score
;
chorus
score
;
choir
score
;
piano-vocal
score
;
vocal
score
Dirigierpartitur
{f}
(full)
conducting
score
Studierpartitur
{f}
(full)
study
score
Taschenpartitur
{f}
(full)
miniature
score
Was
steht
in
der
Partitur
?
Let's
compare
with
the
score
.
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
full
y
utilise
sth
.;
to
make
full
/the
full
est
use
of
sth
.
ausreizend
full
y
utilising
;
making
full
/the
full
est
use
ausgereizt
full
y
utilised
;
made
full
/the
full
est
use
Einzelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
full
y
utilised
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
eine
Fremdfinanzierung
bemühen
.
You
should
make
the
full
est
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
finance
.
Einige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
and
play
the
system
for
all
its
worth
.
voll
entfaltet
;
völlig
ausgebildet
;
völlig
ausgearbeitet
{adj}
full
-blown
volles
Aids-Krankheitsbild
[med.]
full
-blown
Aids
ohne
dass
Aids
voll
ausbricht
[med.]
without
getting
full
-blown
Aids
Bei
ihm
ist
AIDS
voll
ausgebrochen
.
[med.]
He
has
got
full
-blown
AIDS
.
Bei
dem
Mädchen
hat
sich
eine
Vollform
des
Diabetes
entwickelt
.
The
girl
has
developed
full
-blown
diabetes
.
Volljährigkeit
{f}
;
Mündigkeit
{f}
;
Großjährigkeit
{f}
[veraltend]
[adm.]
full
age
;
majority
die
Volljährigkeit
erreichen
to
reach
(the
age
of
)
majority
bei
Erreichen
der
Volljährigkeit
on
coming
of
age
;
on
reaching/attaining
majority
Die
Volljährigkeit
tritt
mit
Vollendung
des
18
.
Lebensjahres
ein
.
Majority
is
reached
upon
completion
of
the
18th
year
.
Außenverteidiger
{m}
;
Außenverteidigerin
{f}
(
Ballsport
)
[sport]
full
-back
;
full
back
(ball
sports
)
Außenverteidiger
{pl}
;
Außenverteidigerinnen
{pl}
full
-backs
;
full
backs
linker/rechter
Außenverteidiger
left/right
back
in
vollem
Umfang
;
voll
umfänglich
[Schw.]
{adv}
full
y
;
entirely
;
completely
in
vollem
Umfang
berücksichtigt
werden
to
be
full
y
considered
in
vollem
Umfang
finanziert
werden
to
be
financed
entirely
anstrengend
;
nervig
;
krass
(
Person
)
{adj}
full
-on
; a
bit
much
(of a
person
)
Meine
Tochter
ist
momentan
sehr
anstrengend
.
My
daughter
is
very
full
-on
at
the
moment
.
Ich
finde
sein
ständiges
Witzeln
ein
bisschen
nervig
.
I
find
his
constant
joking
a
bit
much
.
ganztägig
;
vollzeitlich
[Schw.]
{adv}
(
Arbeitstag
)
full
time
;
on
a
full
-time
basis
(working
day
)
ganztägig
beschäftigt
sein
to
be
employed
full
time
;
to
be
in
full
-time
employment
ganztägig
einsatzfähige
Arbeitskraft
person
capable
of
full
-time
work
lauthals
;
aus
voller
Kehle
{adv}
full
-throatedly
aus
voller
Kehle
singen
to
sing
full
-throatedly
lauthals
für
etw
.
Stimmung
machen
to
lobby
sth
.
full
-throatedly
maßstäblich
{adj}
full
-scale
maßstäbliche
Vergrößerung
{f}
scale-up
maßstäbliche
Verkleinerung
{f}
scale-down
vollschichtig
{adj}
(
Chirurgie
)
[med.]
full
-thickness
(surgery)
Vollschichtbiopsie
{f}
full
-thickness
biopsy
endoskopische
Vollwandresektion
{f}
endoscopic
full
-thickness
resection
/EFTR/
einen
Stoff
walken
{vt}
[textil.]
to
full
a
cloth
walkend
full
ing
gewalkt
full
ed
widerspruchsvoll
;
voller
Widersprüche
;
reich
an
Widersprüchlichkeiten
;
nicht
schlüssig
;
nicht
stimmig
;
inkonsistent
{adj}
full
of
contradictions
;
inconsistent
voller
Widersprüche
stecken
to
be
riddled
with
inconsistencies
Das
Leben
ist
voller
Widersprüche
.
Life
is
full
of
contradictions
.
Bewegtbild
... (
Video
)
full
-motion
(video)
Bewegtbildübertragung
{f}
full
-motion
transmission
Bleicherde
{f}
;
Walkerde
{f}
;
Walkermergel
{m}
[veraltet]
;
Full
ererde
{f}
[min.]
full
er's
earth
obere
Bleicherdeschicht
cledge
Blocksatz
{m}
[print]
full
justification
;
justified
composition
;
straight
composition
Blocksatz
ohne
Silbentrennung
hyphenless
justification
freies
Ermessen
{n}
;
unbeschränkte
Handlungsvollmacht
{f}
;
Generalvollmacht
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
[ugs.]
[jur.]
full
discretionary
power
;
full
power
of
attorney
freies
Ermessen
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
full
discretionary
power
to
do
sth
.
Ganzkörperschleier
{m}
;
Burka
{f}
full
-body
veil
;
burqa
die
Burka
verbieten
to
ban
the
burqa
Ganzkörperschleuse
{f}
;
Ganzkörperscanner
{m}
;
Körperscanner
{m}
(
am
Flughafen
usw
.)
full
-body
scanner
;
body
scanner
(at
the
airport
etc
.)
Ganzkörperschleusen
{pl}
;
Ganzkörperscanner
{pl}
;
Körperscanner
{pl}
full
-body
scanners
;
body
scanners
Gegenbetrieb
{m}
;
Gegenverkehr
{m}
;
Vollduplex-Betrieb
{m}
[telco.]
full
-duplex
traffic
;
full
-duplex
asymmetrisch
Vollduplex
asymmetric
full
duplex
Hohlkehle
{f}
;
Blutrinne
{f}
;
Blutrille
{f}
(
Messer
;
Bajonett
)
full
er
;
blood
groove
Hohlkehlen
{pl}
;
Blutrinnen
{pl}
;
Blutrillen
{pl}
full
ers
;
blood
grooves
Pendelachse
{f}
[auto]
full
floating
axle
;
jointed
cross
shaft
axle
Pendelachsen
{pl}
full
floating
axles
;
jointed
cross
shaft
axles
Rundum-Paket
{n}
;
Rundum-Sorglos-Paket
{n}
(
für
etw
.)
[econ.]
full
service
package
;
all-round
package
[Br.]
;
all-around
package
[Am.]
(of
sth
. /
for
sth
.)
Rundum-Pakete
{pl}
;
Rundum-Sorglos-Pakete
{pl}
full
service
packages
;
all-round
packages
;
all-around
packages
Unterkleid
{n}
;
Kombineige
{f}
[Ös.]
;
Kombinaige
{f}
[Ös.]
(
Damenbekleidung
)
full
slip
(ladieswear)
Unterkleider
{pl}
;
Kombineigen
{pl}
;
Kombinaigen
{pl}
full
slips
Vollbart
{m}
full
beard
Vollbärte
{pl}
full
beards
Vollbrand
{m}
(
Feuersbrunst
)
full
y
developed
fire
Als
die
Feuerwehr
eintraf
,
stand
das
Gebäude
bereits
in
Vollbrand
.
When
firefighters
arrived
they
found
the
fire
had
full
y
developed
blaze
.;
When
firefighters
arrived
the
fire
was
already
full
y
developed
.
Volldampf
{m}
full
steam
Volldampf
voraus
full
steam
ahead
Volllast
{f}
;
Vollast
{f}
[alt]
full
load
bei
Volllast
at
full
load
Vollmitglied
{n}
;
ständiges
Mitglied
full
member
Vollmitglieder
{pl}
;
ständige
Mitglieder
full
members
Vollzeitbeschäftigte
{m,f};
Vollzeitbeschäftigter
{m}
;
ganztägig
Beschäftigter
;
Vollzeiter
{m}
[Schw.]
[adm.]
full
-time
employee
;
full
-timer
Vollzeitbeschäftigten
{pl}
;
Vollzeitbeschäftigte
{pl}
;
ganztägig
Beschäftigte
;
Vollzeiter
{pl}
full
-time
employees
;
full
-timers
voll
besteuert
{adj}
[fin.]
full
y-franked
[Austr.]
unbesteuert
unfranked
[Austr.]
eingebildet
{adj}
full
of
oneself
Er
ist
grenzenlos
eingebildet
.
He
thinks
no
end
of
himself
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Full HD":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner