ezi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für ezi

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dezi..., ESI-Profil, Ei, Ei-Tempera, Fabergé-Ei, Tee-Ei	Ähnliche Wörter: Beni, Chi, Dar-el-Beida, E-collar, E-region, E-stop, ECU, EEG, EFM, ELN, ETA, EUR-pallet, EUR-pallets, Eel, Ems, Eta, Heli-Coil, Hi!, Hi-Fi, Hi-hat, Ili
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]	brooding period; incubation period (for an egg)
	Dezi... /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	deci (one tenth)
	unbefruchtetes Ei; Ovulum {n} [zool.]	ovule
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Ei so! [altertümlich] {interj}	Why there! [archaic]
	mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.]	with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)
	Europäisches Währungsinstitut /EWI/	European Monetary Institute /EMI/
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	Grenzzoneninfarkt {m}; Grenzlinieninfarkt {m} [med.]	boundary zone infarction /BZI/; watershed infarction
	Ovum {n}; Ei {n}; Eizelle {f} [anat.]	ovum
	befristete Transaktion {f} (mit der EZB zur Barmittelbeschaffung) (EU) [fin.]	reverse transaction (with the ECB for obtaining liquidity) (EU)
	Unternehmensanwendungsintegration {f} [comp.] [econ.]	enterprise application integration /EAI/
	äquivalentes Stufenprofil {n}; ESI-Profil {n} (Glasfaser)	equivalent step index profile; ESI profile (glass fibre)
	befruchtet {adj} (Ei usw.) [biol.]	fertile (egg etc.)
	dotterarm; oligolezithal; mikrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with little yolk; oligolecithal (of an egg)
	dotterreich; polylezithal; makrolezithal {adj} (Ei) [biol.]	with much yolk; with high yolk content; polylecithal (of an egg)
	gebratener Reis mit Ei [cook.]	egg fried rice
	geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt {adv}	spick and span
	gestylt; wie aus dem Ei geschält/gepellt; wie geleckt [ugs.] [humor.] {adj} (Person)	sleek (person)
	sich gleichen wie ein Ei dem anderen {v} [übtr.]	to be like two peas in a pod
	periovulär; in der Umgebung eines Eis (liegend/gelegen), ein Ei umgebend {adj} [anat.]	periovular
	Das ist das Ei des Kolumbus.	That's a solution of striking simplicity.
	ein Ei aufschlagen {vt} [cook.]	to crack (open) an egg
	Fabergé-Ei {n} (Schmuckgegenstand)	Fabergé egg
	Magnesioferrit {m} [min.]	magn(esi)oferrite
	Stilbit {m}; Desmin {m} [min.]	stilbite; (epi)desmine
	Ziffer /Zi./	number, subparagraph, item /No., no./
	Formatdefinition für elektronischen Datenaustausch	Electronic Data Interchange /EDI/
	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]	citizens' initiative
	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}	citizens' initiatives
	Europäische Bürgerinitiative /EBI/	European Citizens' Initiative /ECI/
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Einzelzimmer {n} /EZ/	single room
	Einzelzimmer {pl}	single rooms
	Funkstörung {f}; elektromagnetische Störung {f}; Überschneidung {f} von Funksignalen; Wellensalat {m} [telco.]	radio-frequency interference /RFI/; radio interference; electromagnetic interference /EMI/; interference
	Funkstörungen {pl}; elektromagnetische Störungen {pl}; Überschneidungen {pl} von Funksignalen	radio-frequency interferences; radio interferences; electromagnetic interferences; interferences
	akustisches Störgeräusch	acoustic interference
	Überlagerungsstörung {f}	heterodyne interference
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}	101
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.	You should know how to boil an egg - that's cooking 101.
	Sie kennt das Einmaleins der/des ... nicht.	She fails ... 101.
	Interferenz {f} (bei der Überlagerung von mehreren Wellen) [electr.] [phys.]	interference
	elektromagnetische Interferenz {f}	electromagnetic interference /EMI/
	Kapitalzeichnung {f} [fin.]	capital subscription
	Schlüssel für die EZB-Kapitalzeichnung	key for the ECB capital subscription
	Schiffsnummer {f} [naut.] [adm.]	ship identification number; ship number
	europäische Schiffsnummer	European Vessel Identification Number /ENI/
	Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.]	ham
	gepökelter Schinken	cured ham
	Kochschinken {m}	cooked ham; boiled ham
	Rohschinken {m}	dry-cured ham
	rohes Schinkenfleisch	boiling ham; gammon [Br.]
	Schinken in Aspik	glazed ham
	Ei mit Schinken	ham and eggs
	Tee-Ei {n} [cook.]	tea infuser [Br.]; tea ball [Am.]; tea ball strainer
	Tee-Eier {pl}	tea infusers; tea balls; tea ball strainers
	Temperafarbe {f}; Tempera {f} [art]	tempera colour; tempera
	Temperafarben {pl}	tempera colours
	Ei-Tempera {f}	egg tempera
	Gummitempera {f}	rubber tempera
	Kasein-Tempera {f}	casein tempera
	Wachstempera {f}	wax tempera
	Zahlungsverkehr {m} [fin.]	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions
	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)	settlement of payments (between)
	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments
	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken	interbank payment transactions
	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]	central bank; reserve bank; monetary authority
	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}	central banks; reserve banks; monetary authorities
	britische Zentralbank	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]
	innerstaatliche Zentralbanken	domestic central banks
	Europäische Zentralbank {f} /EZB/	European Central Bank /ECB/
	Ziffer {f} /Zi./ [math.]	figure /fig./
	Ziffern {pl}	figures
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	(einzelnes) Gästezimmer {n}	guest room; spare room
	Hauptraum {m}	main room
	gefangener Raum [arch.]	captive room
	Nichtraucherzimmer {n}	non-smoking room; non-smoker room [Br.]
	Raucherzimmer {n}	smoking room; smoke room [Br.]
	Trockenraum {m}	drying room; dry room
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Raum für kleinere Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout room (meeting, course)
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	ein Ei ausbrüten; bebrüten {vt} [zool.]	to hatch an egg; to incubate an egg
	ein Ei ausbrütend; bebrütend	hatching an egg; incubating an egg
	ein Ei ausgebrütet; bebrütet	hatched an egg; incubated an egg
	ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]	to hatch; to hatch out (egg)
	Das Ei bricht gleich auf.	The egg is about to hatch.
	Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?	How long do the eggs take to hatch out?
	ausgebrütet werden {vi} (Ei) [zool.]	to incubate (egg)
	Die Eier benötigen zwei Wochen zum Ausbrüten.	The eggs needs to incubate for two weeks.
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
Weitere Ergebnisse