Todd Terry : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Todd Terry
Einzelsuche: Todd · Terry

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship
	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship
	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship
	die Fähre verlassen	to disembark from the ferry
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Waggon mit Spurrillenräumer	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	mentor coach [Br.]
	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren	ferry van [Br.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Waggons absetzen / ausstellen	to detach wagons / railcars
	Waggons aufnehmen	to pick up wagons / railcars
	einen Waggon leichtern	to lighten a wagon
	Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]	embolism; sudden blocking of an artery
	Embolien {pl}	embolisms
	an einer Embolie sterben	to die from an embolism
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Grund {m} des Meeres [geh.] (in Seemannsgeschichten) [lit.]	Davy Jones's locker [archaic] (in sailor stories)
	auf den Grund des Meeres befördert werden	to be sent to Davy Jones's locker
	ein nasses Grab finden; ein Seemannsgrab finden (auf See umkommen)	to meet a watery grave in Davy Jones's locker
	Kirsche {f} [bot.] [cook.]	cherry
	Kirschen {pl}	cherries
	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]	It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]	course; class [Am.] (in / on sth.)
	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}	courses; classes
	Anfängerkurs {m}	beginners' course; course for beginners
	Anpassungslehrgang {m}	adaptation course
	Auffrischungskurs {m}	refresher course
	berufsvorbereitender Lehrgang	vocational preparation course
	Computerkurs {m}	computer course
	Expertenkurs {m}	expert course
	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]	advanced course; extension course
	Integrationskurs {m}	integration course
	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}	cookery course
	Nähkurs {m}	sewing course; sewing class
	Tauchkurs {m}	diving course
	Vorkurs {m}	pre-course; preparation course; preparatory course
	überbuchter Kurs	oversubscribed course
	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]
	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten	to teach / give a course in creative writing
	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten	to offer / run a course
	Sie besucht einen Töpferkurs.	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]
	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?	Are you still doing your Italian evening class?
	Lotterie {f}; Lotto {n}; Verlosung {f}	lottery
	Lotterien {pl}; Lottos {pl}; Verlosungen {pl}	lotteries
	Klassenlotterie {f}	class lottery
	im Lotto tippen	to do the lottery
	Lotto spielen	to play the lottery
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	jdn. fertigmachen {vt}	to destroy sb.
	fertigmachend	destroying
	fertiggemacht	destroyed
	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.
	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]	hearth and home (literary)
	Haushaltsmesse {f}	hearth and home show; hearth and home exhibition
	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim	in the comfort of your home
	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun	to leave hearth and home to do sth.
	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]	There's no place like home. [prov.]
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	töpfern {vi}	to do pottery
	töpfernd	doing pottery
	getöpfert	done pottery
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely; not likely
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.