Inge Helten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

522 ähnliche Ergebnisse für Inge Helten
Einzelsuche: Inge · Helten

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	jdn. aufstacheln; anstacheln {vt} (zu etw.)	to work up ↔ sb. (into sth.)
	aufstachelnd; anstachelnd	working up
	aufgestachelt; angestachelt	worked up
	Nationalistische Reden stachelten die Menge an.	Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy.
	in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}	to encroach on sth.; to impinge on sth.
	eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend	encroaching; impinging
	eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt	encroached; impinged
	in jds. Privatsphäre eindringen	to encroach on sb.'s privacy
	in jds. Domäne eindringen	to encroach on sb.'s territory
	Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen	legislation which impinges on civil liberties
	Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]	The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
	etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt}	to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]
	bekräftigend; bestätigend	reaffirming; reiterating; ingeminating
	bekräftigt; bestätigt	reaffirmed; reiterated; ingeminated
	nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ...	to reaffirm / reiterate that ...
	sein Engagement bekräftigen	to reaffirm your commitment
	Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ...	Let me reiterate that ...
	etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}	to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]
	wiederholend; wiederholt tuend	reiterating; ingeminating
	wiedergeholt; wiederholt getan	reiterated; ingeminated
	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...	to reiterate that ...
	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.	Let us reiterate the most important points.
	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)	encroachment; impingement (on sth.)
	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}	encroachments; impingements
	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten	minor encroachments on our individual liberties
	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)
	weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi}	to linger
	weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend	lingering
	weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten	lingered
	Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.	The threat of war still lingers.
	das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}	to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse
	das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein	to have your finger on the pulse of the citizens
	Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.	Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.
	Klappschelle {f}	hinged clamp
	Klappschellen {pl}	hinged clamps
	Abteilung für allgemeine Angelegenheiten (Bahn)	General Department (railway)
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	(zugewiesene) Aufgaben {pl}; Angelegenheiten {pl}; Agenden {pl} [Ös.] [adm.]	functional areas; (assigned) functions, duties, matters
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	internationale Courtoisie {f}; diplomatische Gepflogenheiten {pl} [pol.]	international courtesy; diplomatic custom
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f}	misbehavior; misbehaviour [Br.]
	Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie {f} [med.]	nosophilia
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Gesetzesauslegung {f}; Normkonkretisierung {f} [geh.] [selten]	interpretation of the law; construction of statute
	Gruppenausbruck {m}; Gruppenerkrankung {f} (bei Infektionskrankheiten) [med.]	group outbreak; group disease (in the event of infectious diseases)
	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Klassenzimmer {n} für die Anwesenheitskontrolle und administrativen Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	homeroom [Am.]
	Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]	International Classification of Diseases 10 (ICD 10)
	Kooption {f}; Kooptation {f} [selten]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
	Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]	cubature (numerical integration over three dimensions)
	Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
	Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]	live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming
	europäisches Monitoringsystem {n} für Infektionskrankheiten	The European Surveillance System /TESSy/
	Rauchgasdurchzündung {f}; Rauchdurchzündung {f} (Brandverhalten in geschlossenen Räumen)	flameover; rollover (fire behaviour in enclosed rooms)
	Rauchgasexplosion {f} (Brandverhalten in einem geschlossenen Raum)	backdraught [Br.]; backdraft [Am.] (fire behaviour in an enclosed room)
	Schalten {n}; Schaltung {f} (von Inseraten)	placing; insertion (of advertisements)
	Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.]	state affairs; affairs of state; matters of state
	Streaming {n}; Abspielen von Multimedia-Inhalten im Internet-Browser [comp.]	streaming
	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Unanständigkeit {f}; Ungebührlichkeit {f}; Fehlverhalten {n}	impropriety; improperness
	Unsicherheiten {pl}	insecureness
	Zwischenwelten {pl}; Intermundien {pl} (Epikur) [phil.] [hist.]	interworlds; intermundia (Epicurus)
	alteingesessen; eingesessen; altangesessen [selten]; angesessen; altansässig [selten] {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.]	old-established; long-established (family; business; institution)
	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]	attached
	sich aus etw. heraushalten; sich aus etw. raushalten {vr}	to stay out of sth.; not to interfere with sth.; to stand aside from sth.
	riesig; riesenhaft; gigantisch; gigantesk [geh.] [selten]; ungeheuer {adj}	gigantic; gigantesque [Am.]
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	sträflich; in sträflicher Weise; unverantwortlich; in tadelnswerter Weise; tadelnswerterweise [selten]; in unentschuldbarer Weise; in unverzeihlicher Weise {adv}	inexcusably; unforgivably; unpardonably indefensibly
	jds. stürmisches Wesen; hitzige Art; ungestümes Verhalten; Ungestüm {n} [poet.]	sb.'s impetuousness
	unfein; ungeschliffen; ungehobelt; unkultiviert; unzivilisiert; ungesittet [selten] {adj} (Person) [soc.]	uncultivated (of a person)
	ungehalten {adv}	indignantly
	ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten	undisclosed
	ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj}	unusual
Weitere Ergebnisse