way-bills : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for way-bills

Tip:

	English	German
	to bill sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}
	billing as	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend
	billed as	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt
	to be billed as sb./sth.	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden
	They billed their approach as a political impetus.	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.
	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.
	He was billed as a fitness guru.	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	to invoice sth.; to bill sth.	über etw. Rechnung legen; eine Faktura ausstellen; etw. fakturieren {vt} [econ.] [adm.]
	invoicing; billing	Rechnung legend; eine Faktura ausstellend; fakturierend
	invoiced; billed	Rechnung gelegt; eine Faktura ausgestellt; fakturiert
	invoices; bills	stellt in Rechnung; stellt eine Faktura aus; fakturiert
	invoiced; billed	stellte in Rechnung; stellte eine Faktura aus; fakturierte
	to reinvoice	erneut eine Rechnung ausstellen
	The goods were invoiced/billed in dollars.	Die Ware wurde in Dollar fakturiert.
	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]	Luftfrachtbrief {m}
	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./	Luftfrachtbriefe {pl}
	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief
	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./	Einheitsluftfrachtbrief
	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief
	forwarder airway bill; forwarder air waybill	Luftfrachtbrief des Spediteurs
	to live on sth.; to subsist on sth.	von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}
	living on; subsisting on	lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend
	lived on; subsisted on	gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet
	What does she live on?	Wovon lebt sie?
	Well, it pays the bills.	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.
	deduction of unaccrued interest; discounting (of a security, payment etc.)	Abzinsung {f}; Diskontierung {f}; Eskontierung {f} [geh.] [veraltend] (Ankauf eines später fälligen Wertpapiers, einer Zahlung usw. unter Abzug von Zinsen) [econ.]
	discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills	Wechseldiskontierung {f}; Diskontierung {f} eines (noch nicht fälligen) Wechsels
	waybill; manifest of passengers	Passagierliste {f}
	waybills; manifests of passengers	Passagierlisten {pl}
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	delivery note; bill of delivery; packing note [Br.]; docket [Br.]	Warenlieferschein {m}; Lieferschein {m}; Lieferungsschein {m}
	delivery notes; bills of delivery; packing notes; dockets	Warenlieferscheine {pl}; Lieferscheine {pl}; Lieferpapiere {pl}
	waybill number	Frachtbriefnummer {f} [transp.] [adm.]
	eyeball	Augapfel {m} [anat.]
	eyeballs	Augäpfel {pl}
	eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
	to be eyeball to eyeball	sich Auge in Auge gegenüberstehen
	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
	Phil was always the apple of his father's eye.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	warning bell (railway)	Läutewerk {n} (Bahn)
	warning bells	Läutewerke {pl}
	curve ball; curveball [fig.] (unexpected disruption)	Querschuss {m}; Störmanöver {n} [übtr.]
	the curveballs of life; the curveballs that life throws at you / throws your way	die Querschüsse des Lebens
	to throw sb. a curveball; to throw sb. a curve	jds. Pläne durcheinanderbringen / über den Haufen werfen; jdn. mit einem Querschuss aus dem Konzept bringen / aus der Bahn werfen
	to kill it [coll.] (of a person)	eine Wucht sein; eine Klasse für sich sein; großartig sein {v} (Person)
	She always kills it on stage.	Sie ist auf der Bühne immer eine Wucht.
	He kills it on drums.	Er ist großartig am Schlagzeug.
	The team has been killing it on the pitch this season.	Die Mannschaft war in dieser Saison eine Klasse für sich.
	to wither; to wither away (matter)	schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache)
	withering away	schwindend; entschwindend
	withered away	geschwunden; entschwunden
	My hopes have withered away.	Meine Hoffnung ist geschwunden.
	Public support for the bill is withering.	Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.
	to tuck away ↔ sth.	etw. unsichtbar verstauen {vt}
	tucking away	unsichtbar verstauend
	tucked away	unsichtbar verstaut
	The cage should be tucked away in a quiet corner.	Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.
	She keeps the dog's bed tucked away all day.	Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.
	The village is tucked (away) behind the hills.	Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}
	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen
	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]	an einem Ort (kurz) vorbeischauen
	in case guests drop by unexpectedly	falls einmal spontan Gäste hereinschneien
	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen
	Could you stop by the pharmacy on your way home?	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.
	I need to pop into the library for a second.	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.
	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.
	He dropped into the office this morning to tell me about it.	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.
	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.
	Could you call in on Mum tomorrow?	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?
	Why not drop into our digital skills café?.	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!