A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for de-speeded
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
de
position
;
laying-down
;
settling
;
alleviation
;
scale
(of
sth
.)
Ablagerung
{f}
;
Ablagern
{n}
;
Absetzen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[chem.]
[envir.]
[geol.]
[techn.]
de
position
of
suspen
de
d
sediment
;
suspen
de
d
sediment
de
position
(hydrology)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkun
de
)
de
bris
flow
de
position
Vermurung
{f}
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
chemical
vapour
de
position
/CVD/
chemische
Gasphasenabscheidung
atmospheric
de
position
of
metals
die
atmosphärische
Ablagerung
von
Metallen
acid/acidic
de
position
of
sulphur
dioxi
de
die
saure
Ablagerung
von
Schwefeldioxid
dry
de
position/dry
fallout/dryfall
of
particles
die
trockene
Ablagerung
von
Partikeln
to
drive
fast
;
to
move
at
high/top
speed
;
to
speed
{
sped
,
speeded
;
sped
,
speeded
}
schnell
fahren
{vi}
[auto]
driving
fast
;
moving
at
high/top
speed
;
speeding
schnell
fahrend
driven
fast
;
moved
at
high/top
speed
;
sped
;
speeded
schnell
gefahren
drives
fast
;
moves
at
high/top
speed
;
speeds
fährt
schnell
drove
fast
;
moved
at
high/top
speed
;
sped
;
speeded
fuhr
schnell
de
posit
;
sediment
(deposited
particulates
)
Ablagerung
{f}
(
abgelagerte
Feststoffe
)
[geol.]
[envir.]
tidal
mud
de
posit
Gezeitenablagerung
{f}
[geol.]
de
posit
of
suspen
de
d
sediment
;
suspen
de
d
sediment
de
posit
(hydrology)
Schwebstoffablagerung
{f}
(
Gewässerkun
de
)
lake
de
posit
Seeablagerung
{f}
to
de
seed
sth
.
etw
.
entkernen
{vt}
[cook.]
de
seeding
entkernend
de
see
de
d
entkernt
to
speed
up
sth
.;
to
speedup
;
to
put
on
speed
etw
.
beschleunigen
{vt}
speeding
up
beschleunigend
speeded
up
beschleunigt
speeds
up
beschleunigt
speeded
up
beschleunigte
to
speed
away
davonrasten
{vi}
speeding
away
davonrastend
sped
/
speeded
away
davongerast
speeds
away
rast
davon
sped
/
speeded
away
raste
davon
fast
motion
;
quick
motion
(film,
photo
)
Zeitraffertempo
{n}
;
Zeitraffermodus
{m}
;
Zeitraffer
{m}
(
Film
,
Foto
)
[photo.]
in
fast
motion
;
in
quick
motion
im
Zeitraffertempo
;
im
Zeitraffer
to
show
sth
.
speeded
up
etw
.
im
Zeitraffer
zeigen
to
make
dynamic
;
to
speed
up
;
to
stimulate
sth
.
etw
.
dynamisieren
{vt}
making
dynamic
;
speeding
up
;
to
stimulate
dynamisierend
ma
de
dynamic
;
speeded
up
;
stimulated
dynamisiert
suspen
de
d
animation
Biostase
{f}
[med.]
eclipse
spee
de
r
;
eclipse
roving
frame
Eklipsmaschine
{f}
[textil.]
suspen
de
d
hyphen
;
hanging
hyphen
(in a
list
of
things
)
Ergänzungsstrich
{m}
(
in
einer
Aufzählung
)
[print]
[comp.]
footrope
(suspended
beneath
the
yard
)
Fußpferd
{n}
(
unterhalb
de
r
Rah
aufgehängtes
Seil
)
[naut.]
suspen
de
d
floor
eingehängte
Geschossplatte
{f}
;
eingehängte
Geschoßplatte
{f}
[Ös.]
[constr.]
suspen
de
d
apparatus
for
dyeing
Hängefärbeapparat
{m}
[textil.]
suspen
de
d
sentence
Haftverschonung
{f}
separations
;
suspen
de
d
separations
Reinraumschürze
{f}
suspen
de
d
sediment
load
;
suspen
de
d
load
;
suspension
load
;
suspen
de
d
solids
;
suspen
de
d
sediment
(in a
watercourse
)
Schwebe
{f}
;
Schweb
{m}
;
Schwebstoffe
{f}
;
suspendierte
Stoffe
{pl}
;
Suspension
{f}
[geh.]
;
Flusstrübe
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
suspen
de
d
load
concentration
;
suspen
de
d
sediment
concentration
;
suspen
de
d
concentration
Schwebstoffbelastung
{f}
;
Schwebstoffdichte
{f}
;
Schwebstoffkonzentration
{f}
matter
in
suspension
;
suspen
de
d
matter
;
suspen
de
d
solids
;
suspen
de
d
particles
;
suspen
de
d
sediment
(in a
liquid
)
Schwebstoffe
{pl}
;
Schwebestoffe
{pl}
;
Schwebegut
{n}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
total
suspen
de
d
sediment
load
(hydrology)
Schwebstofffracht
{f}
(
Gewässerkun
de
)
suspen
de
d
sediment
discharge
;
suspen
de
d
sediment
transport
rate
(hydrology)
Schwebstoffführung
{f}
;
Schwebstofftansport
{m}
(
Gewässerkun
de
)
volume
of
suspen
de
d
sediment
;
amount
of
suspen
de
d
sediment
Schwebstoffmenge
{f}
;
Schwebstoffvolumen
{n}
unit
suspen
de
d
load
discharge
(hydrology)
Schwebstofftrieb
{m}
;
spezifischer
Schwebstofftransport
{m}
(
Gewässerkun
de
)
seston
(suspended
matter
in
waters
)
Seston
{n}
(
Schwebstoffe
in
Gewässern
)
[envir.]
suspen
de
d
sediment
concentrations
measurement
Suspensionsgehaltsmessung
{f}
evenly-suspen
de
d
attention
(psychoanalysis)
gleichschweben
de
Aufmerksamkeit
{f}
(
Psychoanalyse
)
[psych.]
top-see
de
d
top-platziert
{adj}
beam
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beams
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
arris
beam
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
woo
de
n
beam
Holzbalken
{m}
steel
beam
Stahlbalken
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
Zwischenträger
{m}
simple
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
flush
beam
strip
de
ckengleicher
Balken
fixed
end
beam
eingespannter
Balken
cantilever
beam
einseitig
eingespannter
Balken
suspen
de
d
beam
freiaufliegen
de
r
Balken
joggle
beam
(carpentry)
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
castellated
beam
Träger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
wel
de
d
beam
geschweißter
Träger
aus
Walzprofilen
castellated
wel
de
d
light
beam
geschweißter
Leichtträger
aus
Walzprofilen
cymbal
Becken
{n}
;
Tschinelle
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
[ugs.]
(
Schlaginstrument
)
[mus.]
cymbals
Becken
{pl}
;
Tschinellen
{pl}
Chinese
cymbals
chinesische
Becken
{pl}
Turkish
cymbals
türkische
Becken
{pl}
suspen
de
d
cymbal
hängen
de
s
Becken
charleston
cymbal
Charleston-Becken
{n}
to
choke
the
cymbal
das
Becken
abdämpfen
to
bow
the
cymbal
das
Becken
streichen
(reinforced)
concrete
slab
;
concrete
ceiling
(as
seen
from
beneath
)
(
armierte
)
Beton
de
cke
{f}
;
Betonsohle
{f}
(
von
oben
gesehen
)
[constr.]
concrete
clabs
;
concrete
ceilings
Beton
de
cken
{pl}
;
Betonsohlen
{pl}
concrete
roof
slab
;
concrete
de
ck
;
roof
de
ck
Beton
de
cke
(
als
oberster
Gebäu
de
abschluss
)
suspen
de
d
concrete
ceiling
abgehängte
Beton
de
cke
probation
Bewährung
{f}
(
bei
Aussetzung
einer
Gefängnisstrafe
im
Strafurteil
)
[jur.]
on
probation
auf
Bewährung
to
be
on
probation
Bewährung
haben
;
auf
Bewährung
sein
to
place
sb
.
on
probation
;
to
suspend
sb
.'s
sentence
on
probation
;
to
give
(sb.) a
suspen
de
d
sentence
[Br.]
eine
Bewährungsstrafe
aussprechen
;
die
Strafe
zur
Bewährung
aussetzen
probation
or
de
r
Anordnung
de
r
Strafaussetzung
(
zur
Bewährung
)
to
reinstate
the
suspen
de
d
part
of
a
previous
sentence
de
n
zur
Bewährung
ausgesetzten
/
bedingt
erlassenen
/
nachgesehenen
[Ös.]
Teil
einer
früheren
Strafe
wie
de
r
in
Kraft
setzen
bread
Brot
{n}
breads
Brote
{pl}
farmer's
bread
Bauernbrot
{n}
artisan
bread
Hausmacherbrot
{n}
carrot
bread
Karottenbrot
{n}
pumpkin
seed
bread
Kürbiskernbrot
{n}
linseed
bread
Leinsamenbrot
{n}
(mixed)
wheat-and-rye
bread
Mischbrot
{n}
nut
bread
Nussbrot
{n}
pull-apart
bread
Zupfbrot
{n}
onion
bread
Zwiebelbrot
{n}
wrapped
bread
abgepacktes
Brot
dark
bread
dunkles
Brot
new
bread
frisches
Brot
leavened
bread
gesäuertes
Brot
home-baked
bread
selbstgebackenes
Brot
see
de
d
bread
Brot
mit
Kernen
und
Samen
Man
does
not
live
by
bread
alone
. (Bible)
[prov.]
De
r
Mensch
lebt
nicht
vom
Brot
allein
. (
Bibel
)
[Sprw.]
solid
;
solid
matter
;
solid
substance
Feststoff
{m}
;
fester
Stoff
{m}
;
fester
Bestandteil
{m}
[chem.]
solids
Feststoffe
{pl}
;
feste
Stoffe
;
feste
Bestandteile
suspen
de
d
solids
Feststoffe
in
Flüssigkeiten
propping
agent
schwer
löslicher
Feststoff
(
Öl
)
the
water-soluble
solids
of
coffee
die
wasserlöslichen
festen
Bestandteile
de
s
Kaffees
suspen
de
d
ceiling
Hänge
de
cke
{f}
;
abgehängte
De
cke
{f}
;
untergehängte
De
cke
{f}
[constr.]
suspen
de
d
ceilings
Hänge
de
cken
{pl}
;
abgehängte
De
cken
{pl}
;
untergehängte
De
cken
{pl}
suspen
de
d
lamp
;
pendant
lamp
Hängelampe
{f}
;
Pen
de
l
{n}
suspen
de
d
lamps
;
pendant
lamps
Hängelampen
{pl}
;
Pen
de
l
{pl}
boiler
;
furnace
[Am.]
[Can.]
(for
hot-water
supply
and
heating
)
Heizkessel
{m}
;
Kessel
{m}
(
für
Warmwasser
und
Heizung
)
[techn.]
boilers
;
furnaces
Heizkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
type
tested
boiler
baumustergeprüfter
Kessel
suspen
de
d
boiler
;
top-supported
boiler
;
top-slung
boiler
eingehängter
Kessel
brick-set
boiler
eingemauerter
Kessel
sectional
hea
de
r
boiler
;
sectional
boiler
Glie
de
rkessel
{m}
;
Sektionalkessel
{m}
shell-type
boiler
;
shell
boiler
Großwasserraumkessel
{m}
;
Zylin
de
rkessel
{m}
fire-tube
boiler
Rauchrohrkessel
{m}
[hist.]
two-pass
boiler
Zweizugkessel
{m}
legal
force
;
legal
effect
;
effect
Rechtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Rechtswirkung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
de
claratory
effect
de
klaratorische
Wirkung
constitutive
effect
rechtsgestalten
de
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
with
retroactive
effect
mit
rückwirken
de
r
Kraft
;
rückwirkend
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
Rechtskraft/Rechtswirkung
erlangen
;
wirksam
wer
de
n
;
in
Kraft
treten
to
be
in
effect
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
take
effect
wirksam
wer
de
n
to
give
full
effect
to
sth
.
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
wer
de
n
lassen
to
come
into
effect
gültig
wer
de
n
;
wirksam
wer
de
n
;
in
Kraft
treten
to
go
into
effect
in
Kraft
treten
with
effect
from
1
May
2012
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
He
was
suspen
de
d
with
immediate
effect
.
Er
wur
de
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
de
nunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
thereof
has
been
ma
de
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ihrer
Zustellung
an
de
n
Vertragspartner
wirksam
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
spee
de
r
;
speedster
[coll.]
;
motor-scorcher
[Br.]
[dated]
Schnellfahrer
{m}
;
Temposün
de
r
{m}
[humor.]
;
Raser
{m}
[ugs.]
[auto]
spee
de
rs
;
speedsters
;
motor-scorchers
Schnellfahrer
{pl}
;
Temposün
de
r
{pl}
;
Raser
{pl}
cable-suspen
de
d
camera
;
cablecam
;
skycam
®;
spi
de
rcam
® (TV)
Schwebekamera
{f}
;
Seilkamera
{f}
(
TV
)
cable-suspen
de
d
cameras
;
cablecams
;
skycams
;
spi
de
rcams
Schwebekameras
{pl}
;
Seilkameras
{pl}
suspen
de
d
beam
Schwebeträger
{m}
[arch.]
suspen
de
d
beams
Schwebeträger
{pl}
suspen
de
d
particulate
matter
/SPM/
;
atmospheric
particulate
matter
;
ambient
particulate
matter
;
airborne
particulates
;
suspen
de
d
particulates
;
atmospheric
aerosol
particles
Schwebstaub
{m}
;
Luftschwebstoffe
{pl}
[envir.]
small
particulate
matter
;
small
particulates
Feinstaub
{m}
total
suspen
de
d
particulates
/TSP/
gesamte
Schwebstoffe
inhalable
coarse
particles
;
thoracic
coarse
particles
;
coarse
particles
/PM10/
(2.5
to
10
micrometres
)
inhalierbarer
Feinstaub
;
thorakaler
Schwebstaub
respirable
particles
;
fine
particles
/PM2
.5/ (2.5
micrometres
and
smaller
)
lungengängiger
Feinstaub
ultrafine
particles
Ultrafeinstaub
{m}
;
ultrafeine
Partikel
{pl}
period
of
disqualification
(for
unemployment
benefit
)
Sperrzeit
{f}
(
für
die
Auszahlung
von
Arbeitslosengeld
)
[adm.]
Entitlement
to
unemployment
benefit
shall
be
suspen
de
d
for
the
period
of
disqualification
.
Während
de
r
Sperrzeit
ruht
de
r
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
.
cable-hung
lantern
;
span-wire
(suspended)
lantern
Überspannungsleuchte
{f}
(
am
Querseil
auf
de
r
Straße
)
[electr.]
cable-hung
lanterns
;
span-wire
lanterns
Überspannungsleuchten
{pl}
statute
of
limitations
;
limitation
of
actions
;
limitation
/lapse
of
time
(in
criminal
law
);
prescription
Verjährung
{f}
[jur.]
to
suspend/interrupt/toll
[Am.]
the
statute
of
limitations/prescriptive
period
die
Verjährung
hemmen/unterbrechen
waiver
of
the
statute
of
limitations
Verzicht
auf
Geltendmachung
de
r
(
eingetretenen
)
Verjährung
prescription
of
a
claim
;
limitation
of
(the
right
of
)
action
(in
respect
of
a
claim
);
expiration
of
a
right
of
action
through
lapse
of
time
Verjährung
eines
Anspruchs
limitation
of
action
for
statutory
warranty
claims
Verjährung
de
r
Gewährleistungsansprüche
(statutory)
limitation
in
respect
of
war
crimes
Verjährung
von
Kriegsverbrechen
prescriptive
right
Verjährung
durch
ein
erworbenes
Recht
Claims
arising
out
of
registered
[Br.]
/recorded
[Am.]
rights
in
land
are
not
subject
to
the
statute
of
limitations
.
Ansprüche
aus
grundbücherlichen
Rechten
unterliegen
nicht
de
r
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.;
The
claim
becomes
time-barred/barred
by
the
statute
of
limitations
.
De
r
Anspruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
statute
of
limitations
for
the
offence
is
suspen
de
d
by
judicial
action
.
Die
Verjährung
de
r
Straftat
wird
durch
justizielle
Maßnahmen
gehemmt/unterbrochen
.
execution
(of
sth
.)
Vollstreckung
{f}
;
Vollzug
{m}
(
von
etw
.)
[jur.]
The
further
execution
of
the
sentence
was
suspen
de
d
.
De
r
weitere
Vollzug
de
r
Strafe
wur
de
ausgesetzt
.
grape
Weinbeere
{f}
;
Weintraube
{f}
;
Traube
{f}
[ugs.]
[bot.]
[cook.]
grapes
Weinbeeren
{pl}
;
Weintrauben
{pl}
;
Trauben
{pl}
seedless
grapes
kernlose
Weintrauben
see
de
d
grapes
Weintrauben
mit
Kernen
to
press
grapes
Trauben
keltern
[agr.]
hawthorns
;
whitethorns
(botanical
genus
)
Weißdorne
{pl}
;
Hagedorne
{pl}
(
Crataegus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
hawthorn
;
European
hawthorn
;
one-see
de
d
hawthorn
;
single-see
de
d
hawthorn
;
maythorn
Eingriffeliger
Weißdorn
;
Eingriffliger
Weißdorn
;
Eingriffelweißdorn
;
Einkernweißdorn
(
Crataegus
monogyna
)
ceiling
Zimmer
de
cke
{f}
;
Geschoss
de
cke
{f}
;
Geschoß
de
cke
{f}
[Ös.]
;
De
cke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmer
de
cken
{pl}
;
Geschoss
de
cken
{pl}
;
Geschoß
de
cken
{pl}
;
De
cken
{pl}
;
Plafon
de
n
{pl}
suspen
de
d
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
De
cke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneel
de
cke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balken
de
cke
{f}
;
Gebälk
de
cke
{f}
;
De
cke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
De
cke
non-pressurized
ceiling
drucklose
De
cke
false
ceiling
eingezogene
De
cke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holz
de
cke
;
Stülp
de
cke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneel
de
cke
{f}
museum
ceiling
Museums
de
cke
{f}
false
ceiling
Schein
de
cke
{f}
camp
ceiling
bei
de
rseits
abgeschrägte
De
cke
de
corated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmer
de
cke
un
de
r
the
ceiling
unter
de
r
De
cke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmer
de
cke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
De
cke
gehen
to
suspend
sth
.
from
sth
.
etw
.
an
etw
.
aufhängen
{vt}
suspending
aufhängend
suspen
de
d
aufgehängt
to
be
suspen
de
d
in
midair
frei
schwebend
aufgehängt
sein
to
be
suspen
de
d
on
sth
.
an
etw
.
aufgehangen
sein
to
be
suspen
de
d
from
sth
.
von
etw
.
herabhängen
to
suspend
sth
.
etw
.
aufschieben
;
verschieben
;
aussetzen
{vt}
suspending
aufschiebend
;
verschiebend
;
aussetzend
suspen
de
d
aufgeschoben
;
verschoben
;
ausgesetzt
suspends
schiebt
auf
;
verschiebt
;
setzt
aus
suspen
de
d
schob
auf
;
verschob
;
setzte
aus
More results
Search further for "de-speeded":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "deposition"){kind=small}
