UY-BIO-149 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for UY-BIO-149

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	growth	Wachstum {n} [min.]
	glomeration	Wachstum in unregelmäßigen Knollen
	accretionary growth	akkretionäres Wachstum
	crocheted growth	gestricktes Wachstum
	crystalloblastic growth	kristalloblastisches Wachstum
	radial growth	radialstrahliges Wachstum
	wallbound growth	wandständiges Wachstum
	identifier	Erkennungsmerkmal {n}; Erkennungszeichen {n}; Kennzeichen {n}; Kennung {f}; Kennnummer {f}; Identifikator {m}
	identifiers	Erkennungsmerkmale {pl}; Erkennungszeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Kennungen {pl}; Kennnummern {pl}; Identifikatoren {pl}
	biometric identifiers	biometrische Erkennungsmerkmale
	unique identifier	eindeutiges Erkennungsmerkmal; eindeutiges Kennzeichen; eindeutiges Zuordnungsmerkmal
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	chord	Akkord {m} [mus.]
	chords	Akkorde {pl}
	open chord	offener Akkord
	Jazz chord	Jazz-Akkord {m}
	the (first/second/third) inversion of a chord	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
	to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strum chords (plucked string instrument)	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)
	flora	Flora {f}; Pflanzenwelt {f} (Bestand eines Pflanzentaxons/Pilztaxons oder alle Pflanzenarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [biol.] [geogr.]
	fungal flora	Pilzflora {f}
	aquatic flora	Wasserflora {f}; Gewässerflora {f}
	fail (school grade)	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)
	I got a fail in biology.	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.
	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)
	risk of breakage; risk of breaking	Bruchgefahr {f}
	theft risk	Diebstahlsgefahr {f}
	public health risk	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}
	risk of falling	Sturzgefahr {f}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at your own risk /AYOR/; at own risk	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen
	fire and explosion risk assessments	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr
	Enter at own risk! (warning sign)	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)
	immunity; resistance to pathogens	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]
	active immunity	aktive Immunität
	innate immunity; native immunity; congenital resistance	angeborene Immunität
	antibacterial immunity	antibakterielle Immunität
	antitoxic immunity	antitoxische Immunität
	antiviral immunity	antivirale Immunität
	permanent immunity	bleibende Immunität
	blood immunity	Blutimmunität {f}
	hyperimmunity	erhöhte Immunität
	acquired immunity; adaptive immunity	erworbene Immunität; adaptive Immunität
	immunity to poison; immunity against toxin	Giftimmunität {f}
	hypoimmunity	herabgesetzte Immunität
	herd immunity; population immunity	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}
	humoral immunity	humorale Immunität
	infection immunity; semi-immunity	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}
	constitutional immunity	konstitutionelle Immunität
	cross immunity	Kreuzimmunität {f}
	maternal immunity	Leihimmunität {f}
	local immunity	lokale Immunität
	premunition	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}
	partial immunity	partielle Immunität
	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity	passive Immunität
	partial immunity	Teilimmunität {f}; partielle Immunität
	type-specific immunity	typenspezifische Immunität
	non-specific immunity	unspezifische Immunität
	cell-mediated immunity	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität
	cell immunity; cellular immunity	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	account /acc./ /acct./	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]
	on account	auf Rechnung
	to buy on account	auf Rechnung kaufen
	to transfer to new account	auf neue Rechnung vortragen
	to settle an account (also [fig.])	eine Rechnung bezahlen; eine Rechnung begleichen (auch [übtr.])
	for own account; for one's own account	auf eigene Rechnung [econ.]
	trading for own account or for account of customers	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung
	for the account of another	auf fremde Rechnung
	for account only (note on a cheque)	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
	for the account and risk of sb.	auf Rechnung und Gefahr von jdm.
	Please put it on/charge it to my account.	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
	If you have already settled this account please disregard this letter.	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
	immunity (from/to external influencing factors)	Unempfindlichkeit {f}; Festigkeit {f}; Sicherheit {f} (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) [electr.] [techn.]
	immunity from interference; interference immunity	Störunempfindlichkeit {f}; Störfestigkeit {f}; Störsicherheit {f} [electr.] [telco.]
	immunity from eavesdropping	Abhörsicherheit {f}
	immunity from vibration; immunity to vibration	Rüttelsicherheit {f} [techn.]
	high immunity to noise; high noise immunity	hohe Rauschunempfindlichkeit [electr.]
	surge immunity	Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen [electr.]
	unreasonable demand; imposition	Zumutung {f}
	to consider sth. unreasonable	etw. als Zumutung empfinden
	if that wouldn't be too much of an imposition	wenn das nicht zu viel verlangt ist
	to search sb./sth.; to search for sb./sth.	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}
	searching	suchend; auf der Suche seiend
	searched	gesucht; auf der Suche gewesen
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to search for fossils	nach Fossilien suchen
	to be actively searching for solutions	aktiv nach Lösungen suchen
	to search among/through the wreckage for survivors	in den Trümmern nach Überlebenden suchen
	He is searching for a property to buy.	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.
	That's what job recruiters are searching for.	Das ist es, was Personalvermittler suchen.
	I'm searching for a 2019 limited edition piece.	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.
	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.
	when (although)	wo doch; obwohl {conj}
	How can they buy the house when they have no money?	Wie können sie das Haus kaufen, wo sie doch kein Geld haben?
	They try to squeeze past when there is no room.	Sie versuchen, sich vorbeizuzwängen, obwohl kein Platz ist.