STR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for STR

Tip:

	English	German
	barretter (measuring instrument for weak HF currents)	Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.]
	stirred tank reactor /STR/; batch reactor	Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.]
	stirred tank reactors; batch reactors	Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren
	microsatellite region; microsatellite systems; STR system (in a DNA)	Mikrosatellitenbereich {m}; Mikrosatellitensysteme {n} (in einer DNS) [biochem.]
	stirred tank reactor /STR/	Rührkesselreaktor {m}; Rührkessel {m}; Rührreaktor {m} [chem.] [techn.]
	streaming birefringence	Strömungs-Doppelbrechung {f}
	hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream)	Strömungsdruck {m}; dynamischer Wasserdruck {m}; dynamischer Druck {m}; hydrodynamischer Druck {m} (in einem Fließgewässer)
	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]
	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)	kritische Geschwindigkeit {f} (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)
	stringy	strähnig (Haare); faserig (Fleisch) {adj}
	velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics)	Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]
	approach velocity upstream from a hydraulic structure	Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	DNA strand; strand	DNS-Strang {m}; Strang {m} [biochem.]
	DNA strands; strands	DNS-Stränge {pl}; Stränge {pl}
	beta strand	Betastrang {m}
	lagging strand	Folgestrang {m}; Rückwärtsstrang {m}; diskontinuierlicher Strang
	leading strand	Leitstrang {m}; Vorwärtsstrang {m}; kontinuierlicher Strang
	leading strand (of the replication fork)	Leitstrang {m} (der Replikationsgabel)
	non-coding strand; anticoding strand; antisense strand; minus strand; template strand; transcribed strand	codogener Strang; Nichtmatrizenstrang {m}; Minusstrang {m}; Nichtsinnstrang {m}
	coding strand; sense strand; plus strand; non-transcribed strand	kodierender Strang; Matrizenstrang {m}; Plusstrang {m}; Sinnstrang {m}; nichtcodogener Strang
	antisense strand	negativ-polarer Strang; Negativstrang {m}
	sense strand	positiv-polarer Strang; Positivstrang {m}
	direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)	Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)
	directions of flow; flow direction	Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	hair of the fur	Fellhaare {pl}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	strand of hair; strand; rib of hair [Ir.]	Haarsträhne {f}; Strähne {f}
	strands of hair; strands; ribs of hair	Haarsträhnen {pl}; Strähnen {pl}
	comma of hair	ins Gesicht gekämmte Haarsträhne; in die Stirn ragende Haarsträhne
	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]
	potholes; churn holes; scour holes; scours	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	cultivated hemp; industrial hemp	Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]
	fiber hemp; fibre hemp [Br.]	Faserhanf {m}
	spring hemp	Frühhanf {m}
	scutched hemp	Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}
	female hemp	Saathanf {m}
	stripped hemp	Schleißhanf {m}
	theory of relativity	Relativitätstheorie {f} [phys.]
	general relativity; general theory of relativity	allgemeine Relativitätstheorie /ART/
	special relativity; special theory of relativity /STR/	spezielle Relativitätstheorie /SRT/
	rope	Seil {n}; Tau {n}
	ropes	Seile {pl}; Taue {pl}
	bungee rope	Bungee-Seil {n}
	double rope (climbing)	Doppelseil {n} (Klettern)
	coated rope	beschichtetes Seil
	non-rotating rope; Trulay rope	drallarmes Seil; Trulay-Seil
	twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope	drallfreies Seil
	climbing rope	Kletterseil {n}
	bolt rope	Liektau {n}
	arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope	Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]
	right-laid / left-laid rope	rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil
	end of rope	Seiltrumm
	hawser-laid rope	Tau im Trossenschlag
	to untwist; to unravel a rope	ein Seil aufdrehen; aufdrallen
	to coil/round up a rope	ein Seil aufschießen
	to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in	das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen
	to be on the ropes [fig.]	in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
	to lay a rope (twist its strands)	ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)
	streak (in compounds) (period of repeated success or failure)	Strähne {f}; Serie {f} (in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger/ungünstiger Ereignisse)
	winning streak	Siegesserie {f} [sport]
	losing streak	Serie {f} von Niederlagen [sport]
	to extend your unbeaten streak	seine Erfolgsserie fortsetzen
	streak	farbige Strähne {f}
	streaks	Strähnchen {pl}
	strand	Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n}
	strands	Strände {pl}
	strand (of sth.)	Strang {m}; Litze {f} (von etw.) [techn.]
	strands	Stränge {pl}; Litzen {pl}
	strand [fig.]	Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]
	strands	Stränge {pl}
	several plot strands; several narrative strands; several strands of narrative	mehrere Handlungsstränge; mehrere Erzählsstränge [lit.]
	street /St/	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)
	streets	Straßen {pl}
	street with limited access	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]
	residential road; residential street	Siedlungsstraße {f}
	play street [Am.] (closed to moving traffic)	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}
	living street	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}
	residential street	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet
	on the road; in (on [Am.]) the street	auf der Straße
	in the middle of the street	auf offener Straße
	airstream	Strömung {f}; Luftstrom {m}
	airstreams	Strömungen {pl}; Luftströme {pl}
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	secondary flow	Nebenströmung {f}
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology)	Strömungslinie {f}; Stromlinie {f} (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)
	stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow	Strömungslinien {pl}; Stromlinien {pl}
	tandem repeat (of the DNA)	Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]
	simple sequence repeat /SSR/	einfache Wiederholungssequenz
	short tandem repeat /STR/	kurze Wiederholungssequenz
	to crowd (a place)	sich drängen; sich knubbeln [Mittelwestdt.] {vr} (an einem Ort)
	crowding	sich drängend; sich knubbelnd
	crowded	sich gedrängt; sich geknubbelt
	Holidaymakers crowd the beaches.	Urlauber drängen sich auf den Stränden.
	We crowded round the table.	Wir drängten uns um den Tisch.
	Strange thoughts were crowding her mind.	In ihrem Kopf drängten sich seltsame Gedanken.
	to be streaked	gestreift sein {v}
	streaked with blonde hair	von blonden Strähnen durchzogen
	to run; to stream; to flow	rinnen; strömen; fließen {vi}
	running; streaming; flowing	rinnend; strömend; fließend
	run; streamed; flowed	geronnen; geströmt; geflossen
	it runs	es rinnt
	it ran	es rann
	it has/had run	es ist/war geronnen
	it would run	es ränne
	running nose	rinnende Nase; laufende Nase
	to stream	strömen {vi}
	streaming	strömend
	streamed	geströmt
	streams	strömt
	streamed	strömte
	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}
	piling out	strömend; quellend; aussteigend
	piled out	geströmt; gequollen; ausgestiegen
	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.