5406-86-0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for 5406-86-0

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	drain	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}
	drains	Abläufe {pl}
	outlet; drain	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)
	roof outlet	Dachablauf {m}
	to stay (with sb.)	wohnen {vi} (bei jdm.)
	She's staying with me.	Sie wohnt bei mir.
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	release	Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes)
	initial release	Erstveröffentlichung {f}
	rich; wealthy; moneyed [formal]; monied [formal]	reich; vermögend; wohlhabend {adj}
	richer; wealthier	reicher; vermögender
	richest; wealthiest	am reichsten; am vermögendsten
	Is he rich?	Ist er reich?
	monster; a monster of; ginormous [Br.] [coll.]; humongous [Am.] [coll.]; humungous [Am.] [coll.]	riesig; Riesen...; kapital; enorm; von enormer Größe {adj}
	a monster carp; a monster of a carp	ein kapitaler Karpfen; ein Riesenkarpfen
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	basket	Korb {m}
	baskets	Körbe {pl}
	basket	Körbchen {n}
	baskets	Körbchen {pl}
	occupational	beruflich {adj}
	occupational aptitude	berufliche Eignung
	occupational decision	berufliche Entscheidung; Entscheidung für einen Beruf
	occupational skill	berufliche Fähigkeit
	occupational advancement	berufliches Fortkommen; beruflicher Aufstieg
	occupational rehabilitation	berufliche Rehabilitation
	legacy	Altlast {f}
	affection (with sth.)	Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.]
	receptor	Empfänger {m}
	locomotive	Fortbewegungs...; bewegend {adj}
	scholar	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}
	directed line; arrow; solid line with arrow at one end	gerichtete Kante
	mechanical advantage /MA/; purchase	mechanische Kraftverstärkung {f}; Kraftübersetzung {f}; Kraftübersetzungsverhältnis {n}; Last-Kraftverhältnis {n} [phys.]
	purchase (mechanics)	Mittel {n} zur mechanischen Kraftverstärkung (Mechanik) [phys.]
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	tackle; purchase	Talje {f}; Flaschenzug {m} [naut.]
	advisory	beratend {adj}
	itinerant scholar; scholar	fahrender Student {m}; Scholar {m} [hist.]
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	artistic; appreciative of art	kunstsinnig; kunstverständig {adj}
	lengthy	sehr lang; ziemlich lang {adj}
	lawfully; legally	rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv}
	(mine) skip; conveyance; hoppet; basket	Fördergefäß {n} [min.]
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	atom	Atom {n} [phys.]
	atoms	Atome {pl}
	exotic atom	exotisches Atom
	trapped atom	Haftatom {n}
	carbon atom	Kohlenstoffatom {n}
	recoil atom	Rückstoßatom {n}
	oxygen atom	Sauerstoffatom {n}
	central atom	Zentalatom {n}
	heterobares	Atome unterschiedlichen Gewichts
	extra-lattice atom	vom Gitter losgelöstes Atom
	occupation	Besetzung {f}; Okkupation {f}; Inbesitznahme {f}
	occupations	Besetzungen {pl}
	occupation of factory	Betriebsbesetzung {f}
	occupation of the/an embassy	Botschaftsbesetzung {f}
	occupation of a territory	Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets [mil.]
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	It's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?
	neighbourhood (of a pixel) (digital image processing)	Bildumgebung {f}; Bildregion {f}; Nachbarschaft {f} (um ein Pixel) (elektronische Bildverarbeitung)
	four-connected neighbourhood	Viererumgebung {f}; Vierernachbarschaft {f}
	eight-connected neighbourhood	Achterumgebung {f}; Achternachbarschaft {f}
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	student driver; learner driver; learner	Fahrschüler {m} [auto]
	student drivers; learner drivers; learners	Fahrschüler {pl}
	fingernail; nail	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]
	fingernails; nails	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}
	artificial/fake/false/fashion nails	künstliche/modellierte Nägel
	to bite one's nails	an den Fingernägeln kauen
	flank	Flanke {f}
	flanks	Flanken {pl}
	operational	Funktions...; Betriebs...; Arbeits ... [techn.]
	operational electrode	Arbeitselektrode {f}
	scholar	Gelehrte {m,f}; Gelehrter
	scholars	Gelehrten {pl}
	independent scholar; private scholar	Privatgelehrter {m}
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	source; secret informant	Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m}
	sources; secret informants	Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl}
	tribute; homage (to sb./sth.)	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}
	tribute album	Hommagealbum {n} [art]
	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
	to wear black armbands as a tribute to their late teammate	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
	purchase (of sth.)	Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.]
	point of purchase	Ort des Kaufs
	fictitious purchase; mock purchase	Scheinkauf {m}
	credit purchase	Kauf auf Kredit
	to process the purchase by telephone	den Kauf telefonisch abwickeln
	pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit)	Kern {m} (einer Kernfrucht)
	pips; seeds; pits	Kerne {pl}
	pear pip; pear seed	Birnenkern {m}
	cucumber pip; cucumber seed	Gurkenkern {m}
	melon pip; melon seed	Melonenkern {m}
	orange pip; orange seed	Orangenkern {m}
	learner	Lernende {m,f}; Lernender; Schüler {m} [school]
	learners	Lernenden {pl}; Lernende; Schüler {pl}
	language learners	Sprachschüler {m}
	basic learners	Anfänger {pl}
	post-basic learners	Anfänger mit Vorkenntnissen
	foreign learners of German	deutschlernende Ausländer
	high learners / low learners	lernstarke/lernschwache Schüler
	mainstream learners	Schüler ohne besonderen Förderbedarf
	to be a fast/quick learner	schnell lernen
	style of learning; learner type; learner	Lerntyp {m}; Lernertyp {m}
	styles of learning; learner types; learners	Lerntypen {pl}; Lernertypen {pl}
	myth; legend	Mythos {m}
	myths; legends	Mythen {pl}
	to explode a myth	einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen
More results