A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for 387-95
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
opinion
(about
sth
.)
Meinung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
opinions
Meinungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
individual
opinion
;
single
opinion
Einzelmeinung
{f}
fringe
opinion
Randmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
meiner
Meinung
nach
/mMn/
;
meiner
Ansicht
nach
;
meiner
Auffassung
nach
;
meines
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
Augen
;
für
meine
Begriffe
;
nach
meinem
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
without
a
personal
opinion
ohne
eigene
Meinung
to
form
an
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
(freely)
express
your
opinion
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
public
opinion
;
lay
opinion
öffentliche
Meinung
dissenting
opinion
abweichende
Meinung
the
climate
of
opinion
die
allgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
entgegengesetzte
Meinung
as
the
commission
sees
it
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
to
be
of
different
opinions
geteilter
Meinung
sein
according
to
popular
opinion
nach
verbreiteter
Ansicht
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
etw
.
nach
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
haben
What's
your
opinion
?
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
meinen
Sie
(
dazu
)?
I
have
no
opinion
on
the
subject
.
Ich
habe
darüber
keine
Meinung
.
to
have
a
strong
opinion
about
sth
.
eine
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
I
don't
yet
have
a
strong
opinion
about
which
colour
to
chose
.
Ich
habe
noch
keine
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partfinance
these
service
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfinanziert
werden
.
There
are
as
many
opinions
as
there
are
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententiae
.
to
alert
(to);
to
warn
(of)
alarmieren
;
warnen
{vt}
(
vor
)
alerting
;
warning
alarmierend
;
warnend
alerted
;
warned
alarmiert
;
gewarnt
alert
wachsam
;
aufmerksam
;
wach
{adj}
more
alert
wachsamer
;
aufmerksamer
most
alert
am
wachsamsten
;
am
aufmerksamsten
with
an
alert
eye
mit
wachem
Blick
warning
notification
;
warning
,
notification
;
alert
Warnmeldung
{f}
;
Warnung
{f}
;
Meldung
{f}
warning
notifications
;
warning
,
notifications
;
alerts
Warnmeldungen
{pl}
;
Warnungen
{pl}
;
Meldungen
{pl}
data
alert
Warnmeldung
bei
einer
bestimmter
Datenlage
/
bei
bestimmten
Datenänderungen
[comp.]
food
alert
Lebensmittelwarnung
{f}
text-message
alert
SMS-Eingangsmeldung
{f}
[telco.]
early
warning
notifications
on
new
threats
frühzeitige
Warnmeldungen
zu
neuen
Bedrohungen
a
missed
call
alert
/
missed
call
text
/
missed
call
notification
on
your
mobile
die
Meldung/Anzeige
eines
entgangenen
Anrufs
auf
dem
Handy
seal
Dichtung
{f}
[techn.]
seals
Dichtungen
{pl}
gaskets
and
washers
Dichtungen
wiping
seal
Abstreifdichtung
{f}
static
seal
,
gasket
ruhende/statische
Dichtung
dynamic
seal
,
packing
dynamische
Dichtung
noncontact
seal
;
controlled
clearance
seal
;
clearance
seal
berührungsfreie
Dichtung
loose
gland
Dichtung
für
Ausdehnungsrohrverbindungen
panel
seal
Dichtung
am
Montageausschnitt
electric
conductive
gasket
elektrisch
leitfähige
Dichtung
hermetic
seal
hermetische
Dichtung
alert
;
all-points
bulletin
/APB/
[Am.]
Fahndungsmeldung
{f}
;
Fahndungsausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
;
Fahndungsnotierung
{f}
;
Fahndungsaufruf
{m}
alerts
;
all-points
bulletins
Fahndungsmeldungen
{pl}
;
Fahndungsausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
;
Fahndungsnotierungen
{pl}
;
Fahndungsaufrufe
{pl}
AMBER
alert
[Am.]
Fahndung
nach
einem
entzogenen
Kind
lookout
alert
;
'be
on
the
look-out'
alert
[Am.]
;
BOLO
alert
[Am.]
;
'keep
a
look-out
for'
alert
[Austr.]
;
KALOF
alert
[Austr.]
Fahndung
zwecks
Wahrnehmung
des
Auftretens
'attempt
to
locate'
alert
;
ATL
alert
Fahndung
zur
Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
SIS
alert
SIS-Ausschreibung
{f}
to
put
out
an
alert
for
sb
./sth.;
to
put
out
an
all-points
bulletin
on
sb
./sth.
[Am.]
eine
Fahndung
nach
jdm
./etw.
herausgeben
alert
(putting
in
place
a
general
state
of
alert
)
Alarm
{m}
(
Versetzung
in
einen
allgemeinen
Alarmzustand
)
alerts
Alarme
{pl}
security
alert
Alarm
wegen
eines
Sicherheitsproblems
silent
alert
stiller
Alarm
nuclear
alert
Atomalarm
{m}
bomb
alert
Bombenalarm
{m}
hazard
alert
Gefahrenalarm
{m}
flood
alert
Hochwasseralarm
{m}
disaster
alert
Katastrophenalarm
{m}
emergency
alert
Notfallalarm
{m}
smog
alert
Smogalarm
{m}
site
alert
Standortalarm
{m}
terrorism
alert
Terroralarm
{m}
alert
Alarmbereitschaft
{f}
to
be
on
(the)
alert
in
Alarmbereitschaft
sein
;
alarmbereit
sein
red
alert
höchste
Alarmbereitschaft
All
border
points
are
on
full
/
high
alert
.
Sämtliche
Grenzübergänge
sind
in
höchster
Alarmbereitschaft
.
The
troops
in
the
vicinity
were
put
on
alert
.
Die
in
der
Nähe
stationierten
Truppen
wurden
in
Alarmbereitschaft
versetzt
.
alert
(about
sth
.)
Benachrichtigung
{f}
(
zu
etw
.)
[comp.]
alerts
Benachrichtigungen
{pl}
e-mail
alert
E-Mail-Benachrichtigung
{f}
push
alert
Push-Benachrichtigung
{f}
;
Benachrichtigung
ohne
Nutzeranforderung
vibrating
alert
Vibrationsbenachrichtigung
{f}
to
quit
(close a
program
)
aussteigen
[ugs.]
;
rausgehen
[ugs.]
{v}
(
ein
Programm
beenden
)
[comp.]
quitting
aussteigend
;
rausgehend
quit
ausgestiegen
;
gerausgeht
I
quit
and
restarted
the
app
.; I
quit
the
app
and
restarted
it
.
Ich
bin
ausgestiegen
/
rausgegangen
und
habe
die
App
neu
gestartet
.
alert
Alarmsignal
{n}
;
Alarmruf
{m}
;
Warnton
{m}
alerts
Alarmsignale
{pl}
slab
(
bearbeitete
)
Steinplatte
{f}
;
Platte
{f}
[constr.]
reasons
(given)
for
the
judgement
;
opinion
(of
the
court
)
[Am.]
Urteilsbegründung
{f}
[jur.]
one
eins
(1)
{num}
detail
;
particular
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
details
;
particulars
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
in
detail
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
forensic
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
the
minutest
details
in
den
kleinsten
Einzelheiten
all
details
alles
Nähere
the
fine
points
;
the
fine
details
die
kleinen
Details
in
explicit
detail
in
allen
Einzelheiten
further
details
weitere
Einzelheiten
with
painstaking
care
and
attention
to
detail
mit
größter
Sorgfalt
und
Liebe
zum
Detail
the
details
of
the
pleadings
das
Vorbringen
im
Einzelnen
She
has
an
eye
for
detail
.;
She
has
a
fine/good/keen
eye
for
detail
.
Sie
hat
ein
Auge
fürs
Detail
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
affair
.
In
den
Medien
wurde
die
Affäre
in
allen
Einzelheiten
aufgerollt
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
much
detail
.
Ich
werde
versuchen
,
die
Geschichte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Ich
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
Details
.
pocket
;
receptacle
Hülle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pockets
;
receptacles
Hüllen
{pl}
;
Fächer
{pl}
;
Taschen
{pl}
critic
;
reviewer
Kritiker
{m}
;
Kritikerin
{f}
critics
;
reviewers
Kritiker
{pl}
;
Kritikerinnen
{pl}
film
critic
;
movie
critic
;
film
reviewer
Filmkritiker
{m}
;
Filmkritikerin
{f}
cultural
critic
Kulturkritiker
{m}
;
Kulturkritikerin
{f}
literary
critic
Literaturkritiker
{m}
;
Literaturkritikerin
{f}
a
severe
critic
ein
unnachsichtiger
Kritiker
pocket
Tasche
{f}
[textil.]
pockets
Taschen
{pl}
inside
pocket
Innentasche
{f}
flap-type
pocket
;
flap
pocket
Klappentasche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
Paspeltasche
{f}
patch
pocket
aufgesetzte
Tasche
to
dip
into
your
pocket
;
to
dig
into
your
pocket
[fig.]
tief(
er
)
in
die
Tasche
greifen
[übtr.]
(
viel
ausgeben
)
to
line
one's
pocket
in
die
eigene
Tasche
arbeiten
to
line
one's
pockets
sich
die
Taschen
vollstopfen
tragedy
Tragödie
{f}
;
Trauerspiel
{n}
tragedies
Tragödien
{pl}
;
Trauerspiele
{pl}
tragedy
of
jealousy
Eifersuchtstragödie
{f}
verse
Versdichtung
{f}
;
Lyrik
{f}
[lit.]
eighteenth-century
verse
die
Lyrik
des
achzehnten
Jahrhunderts
to
have
a
talent
for
versifying
ein
Talent
für
Versdichtung
haben
;
ein
lyrisches
Talent
haben
He
also
wrote
some
verse
.
Er
hat
auch
in
Versform
gedichtet
.;
Er
hat
auch
Lyrik
geschrieben
.
to
contain
(component)
aufnehmen
{vt}
(
Bauteil
)
[techn.]
containing
aufnehmend
contained
aufgenommen
The
housing
contains
both
roller
blinds
.
Das
Gehäuse
nimmt
beide
Rollos
auf
.
wicked
;
unholy
böse
;
schlecht
;
schlimm
;
gemein
;
niederträchtig
{adj}
wicked
game
böses
Spiel
An
unholy
row
broke
out
.
Es
kam
zu
einem
bösen
Streit
.
Search further for "387-95":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners