aufnehmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for aufnehmt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Aufnahme, Aufnehmen, Aufnehmer, Demo-Aufnahme, Gamma-Aufnahme, Ist-Aufnahme, Laue-Aufnahme, Live-Aufnahme, Vor-Ort-Aufnahme, aufnehmen
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	Aufnehmen {n}	grabbing
	Aufwischen {n} [Dt.] [Ös.]; Aufwaschen {n} [Mittelostdt.] [Ös.]; Aufnehmen {n} des Bodens [Norddt.] [Schw.]; Feudeln {n} [Norddt.]; Fegen {n} [Schw.]	mopping
	Beschleunigungsaufnehmer {m} [techn.]	accelerometer; acceleration transducer; acceleration sensor
	Caching {n}; Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]	caching
	den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v}	to go live
	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)
	einen Grubenplan aufnehmen; markscheiden {vt} [min.]	to measure a mine
	Halbleiter-Bildaufnehmer {m}; CCD-Sensor {m} [electr.]	charge-coupled image sensor; CCD sensor; solid-state image sensor
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	etw. im Profil aufnehmen {vt}	to profile sth.
	Titelaufnehmer {m}	cataloguer
	eine eigene Version / Coverversion eines Liedes aufnehmen; ein Lied covern {vt} [mus.]	to cover a song
	Weggeber {m}; Stellungsgeber {m}; Aufnehmer {m} (für Veränderungen) [techn.]	displacement transducer; displacement pickup
	den Zellkern aufnehmend {adj} [biol.]	karyophage
	Zellkernfresszelle {f}; den Zellkern aufnehmende Zelle {f}; Karyophage {m} [biol.]	karyophage; karyophagus
	etw. wieder aufgreifen; wieder aufnehmen {vt}	to revive sth.
	es mit jdm. aufnehmen (können); gegen jdn. anstinken (können) [slang] {v}	to compete with sb. [fig.]
	etw. noch einmal aufnehmen; wiederholen {vt} (Audio)	to rerecord sth. (audio)
	(Feuchtigkeit) aufnehmend; speichernd, haltend {adj}	retentive (of moisture)
	aufnehmend {adj}	ingestive
	aufnehmender Mitgliedsstaat {m} (Personenfreizügigkeit in der EU)	host member state (free movement of persons in the EU)
	flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.]	to flehmen
	fortsetzbar; wiederaufnehmbar {adj}	resumable
	galaktoseaufnehmend {adj} [biol.]	galactophagous
	integrierbar; assimilierbar; aufnehmbar {adj}	assimilable
	lösungsmittelanziehend; lösungsmittelaufnehmend; lyophil {adj} [chem.]	solvent-attracting; solvent-loving; lyophilic
	protonenaufnehmend; protophil {adj} [phys.]	protophilic
	sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]	to refinance oneself
	wahrnehmend; aufnehmend; empfänglich; rezeptiv {adj} [biol.]	receptive
	wasserbindend; wasseraufnehmend; wasseranziehend; hydrophil {adj} [chem.]	hydrophilic; hydrophile
	Schallaufnehmer {m} [techn.]	sound sensor; sound receiver
	etw. aufsaugen; etw. aufnehmen {vt}	to sop up sth.
	etw. genießen; etw. aufsaugen [übtr.]; etw. begierig aufnehmen {vt}	to lap up sth. [fig.]
	etw. aufsaugen [übtr.]; etw. genießen; etw. in sich aufnehmen; etw. auskosten {vt}	to drink sth. in
	den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}	to devour sth. with your eyes (of a scene)
	Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.	He devoured the scene before him with his eyes.
	Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport]	approach (to a jump)
	beim Anlaufen	on the approach
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}	picture
	Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}	pictures
	eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren	to take a picture
	Aufnahmen machen	to take pictures
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	Aussage {f} [jur.]	statement; testimony; evidence
	Aussagen {pl}	statements; testimonies; evidences
	Zeugenaussage {f}	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
	Falschaussage {f} (Straftatbestand)	false statement; false testimony (criminal offence)
	bei der Polizei eine Aussage machen	to give a statement to the police
	die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
	eine Aussage machen (für; gegen)	to give evidence (for; against)
	Zeugenaussagen aufnehmen	to take statements from witnesses
	vor Gericht aussagen	to give evidence in court
	Ich bleibe bei meiner Aussage.	I stand by my prior statement.
	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.]	device; component part; component, element
	Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}	devices; component parts; component, elements
	steckbare Bauelemente	plug-in components
	steckkraftlose Bauelemente	zero insertion force components
	aufnehmende Bauteile	female components
	elektronische Bauelemente	electronic components
	elektromechanische Bauteile	electromechanic components
	bedrahtete Bauelemente	leaded devices
	Befundaufnehmer {m} [techn.]	fact finder
	Befundaufnehmer {pl}	fact finders
	Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]	accession negotiations; accession talks
	mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	to launch accession negotiations with sb.
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Bestellung {f} [econ.]	order
	Bestellungen {pl}	orders
	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen	follow-up orders
	Bestellung im Versandhandel	mail order
	telefonische Bestellung	telephone order
	Online-Bestellung	online order
	Bestellung bestätigen	to confirm an order
	Bestellung vormerken	to enter an order
	Bestellung vormerken	to book an order
	laut Ihrer Bestellung	as per your order
	laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
	eine Bestellung aufnehmen	to take an order
	die Bestellung falsch aufnehmen	to get the order wrong
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	diplomatische Beziehungen	diplomatic relations
	diplomatische Beziehungen aufnehmen	to establish diplomatic relations
	diplomatische Beziehungen abbrechen	to break off diplomatic relations
	Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol]	scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
	Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl}	scouring cloths; floor cloths; floorcloths
More results