125A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for 125A

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Aufwand {m} [math.]	complexity
	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole
	Cholesterin {n} [biochem.]	cholesterol
	Griffel {m} [bot.]	style
	Inflationsrate {f} [fin.]	rate of inflation; inflation rate
	Kompliziertheit {f}; Komplexität {f}	complexity
	Kreistag {m} [pol.]	county council
	Schick {m}	chic; style
	Umfang {m}	complexity
	Vielschichtigkeit {f}	complexity
	Zivilisation {f}	civilisation
	dick {adj} (Weingeschmack) [cook.]	thick (wine taste)
	dick {adv}	grossly
	dick {adv}	thickly
	dick {adj}	turbid
	dick {adv}	turbidly
	Anwärter {m}; Anwärterin {f}	claimant
	Anspruchsteller {m}	claimant
	Anspruchsteller {pl}	claimants
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	claimant
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	claimants
	Ausdrucksweise {f}	style
	Ausdrucksweisen {pl}	styles
	Bohrfutter {n} [techn.]	drill chuck; chuck
	Bohrfutter {pl}	drill chucks; chucks
	Klumpen {m}; großer Brocken {m}	chunk
	Klumpen {pl}; große Brocken {pl}	chunks
	Manier {f}	manner; style
	in altbewährter Manier	the tried and tested way
	Mitternacht {f}	midnight
	um Mitternacht; um null Uhr	at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]
	gegen Mitternacht	at around midnight; around midnight
	eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)	to burn the midnight oil [fig.]
	Praxiswissen {n}; praktisches Wissen {n}; Know-how {n} (über etw.)	know-how (of sth.)
	Unternehmenswissen {n} [econ.]	corporate know-how
	praktisches Expertenwissen {n}	expert know-how
	bereits vorhandenes Know-how	pre-existing know-how
	sich praktisches Wissen aneignen; Know-how erwerben	to build up know-how
	jdm. das nötige Praxiswissen vermitteln, um erfolreich zu sein	to provide sb. with the requisite know-how to succeed
	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen	to tap the bond market
	den Rentenmarkt versperren	to close off the bond market
	Schilling {m}	shilling; bob [Br.] [coll.]
	Schillinge {pl}	shillings; bob
	Sekunde {f}	second
	Sekunden	seconds
	von einer Sekunde auf die andere	in the blink of an eye
	Spannfutter {n}; Futter {n}; Spannzeug {n}; Einspannwerkzeug {n}; Aufspannwerkzeug {n} [techn.]	clamping chuck; clamping device; chucking tool; chuck; gripping tool; gripping implement
	Spannfutter {pl}; Futter {pl}; Spannzeuge {pl}; Einspannwerkzeuge {pl}; Aufspannwerkzeuge {pl}	clamping chucks; clamping devices; chucking tools; chucks; gripping tools; gripping implements
	selbstzentrierendes Spannfutter; Cushman-Futter {n}	scroll chuck
	Stil {m}; Art {f}; Fasson {f}	style
	Kunststil {m}	art style
	Stilart {f}	style
	Stilarten {pl}	styles
	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]	sb.'s vote; sb.'s ballot
	Stimmen {pl}	votes; ballots
	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)
	Vorzugsstimme {f}	preference vote
	Wählerstimme {f}	public vote; popular vote; ballot
	anders abstimmen	to change your vote; to switch your vote
	mitstimmen {vi}	to cast a vote; to cast a ballot
	über einen Vorschlag abstimmen	to cast a vote on a proposal
	für/gegen den Antrag stimmen	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion
	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)
	die Stimmen auszählen	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots
	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast
	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.	There are 24 votes in favour and 12 against.
	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.
	Verwicklung {f}; Verflochtenheit {f}	complexity
	Verwicklungen {pl}	complexities
	Winkelsekunde {f}; Bogensekunde {f}; Sekunde {f} (Winkelmaß)	second of arc; arcsecond (angular measure)
	Winkelsekunden {pl}; Bogensekunden {pl}; Sekunden {pl}	seconds of arc; arcseconds
	Zigarre {f}	cigar
	Zigarren {pl}	cigars
	sich eine Zigarre anzünden	to light a cigar; to light up a cigar
	abstimmen {vt}	to align
	abstimmend	aligning
	abgestimmt	aligned
	sich anmaßen; sich herausnehmen {vr}	to presume
	sich anmaßend; sich herausnehmend	presuming
	sich angemaßt; sich herausgenommen	presumed
	sich anmaßen, etw. zu tun	to presume to do sth.
	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}	to tap
	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend	tapping
	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt	tapped
	nicht angezapft	untapped
	jds. Telefonleitung anzapfen	to tap sb.'s telephone (line)
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	dick {adj} (Sache)	thick (of a thing)
	dicker	thicker
	am dicksten	thickest
	eine dicke Brille	thick glasses
	ein dickes Buch	a thick book
	eine dicke Eisschicht	a thick layer of ice
	ein dickes Kabel	a thick cable
	eine dicke Kruste	a thick crust
	eine dicke Schnitte Brot	a thick slice of bread
	dicke Wände	thick walls
	ein dicker Wollpullover	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]
	in dicken, schwarzen Lettern	in thick black type
	in allen Lebenslagen	through thick and thin [fig.]
	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.	The family sticks together through thick and thin.
	dick {adj} (Person)	fat (person)
	dick werden	to become fat; to grow fat
	dick machen	to be fattening
	Macht mich dieses Kleid dick?	Does this dress make me look fat?
	Ich bin momentan so dick!	I'm so fat at the moment!
	einen dicken Bauch haben	to be in the pudding club [fig.]
	dicklich; dick; knubbelig [Dt.] {adj} (Körperteil) [anat.]	chubby; stubby; stumpy [pej.]; podgy [Br.]; pudgy [Am.]; fat (of a body part)
	dicke Finger; Wurstfinger {pl}; Würstelfinger {pl} [Ös.] [anat.]	chubby fingers; podgy fingers [Br.]; pudgy fingers [Am.]; fat fingers
	dynamisch {adj}	dynamic
	dynamischer	more dynamic
	am dynamischsten	most dynamic
	hochdynamisch	highly dynamic
	dynamische Analyse	dynamic analysis
	einschalten; anschließen {vt}	to plug
	einschaltend; anschließend	plugging
	eingeschaltet; angeschlossen	plugged
	entwerfen {vt}	to style
	entwerfend	styling
	entworfen	styled
	entwirft	styles
	entwarf	styled
	ernst {adv}	seriously
	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
	Das ist mein Ernst.	I'm serious about it.
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	sich etw. erturnen {vr} [sport]	to gain sth. (in gymnastics competition)
	Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte.	She gained remarkable 80.125 points.
	fett; dick {adj}	fat
	fetter	fatter
	am fettesten	fattest
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
More results